Lingvistiskā personība – kā tā veidojas un ko ietekmē

Lingvistiskā personība – kā tā veidojas un ko ietekmē
Lingvistiskā personība – kā tā veidojas un ko ietekmē
Anonim

20. gadsimtā - un tagad 21. gadsimtā - humanitārais zināšanu lauks arvien vairāk zinātnisko pētījumu centrā nostāda cilvēku - viņa īpašības, uzvedību, raksturu. Tas pats ir vērojams valodniecībā: valoda mūs interesē nevis kā abstrakts fenomens, bet gan kā cilvēka dabas, attīstības, sasniegumu izpausme. Zinātnē joprojām nav vienota jēdziena un definīcijas par to, kas ir "lingvistiskā personība". Tomēr līdzās "pasaules lingvistiskajam attēlam" - ar to saistītajam jēdzienam - šī parādība nodarbina zinātniekus visos valodas apguves līmeņos - no fonētikas līdz tekstoloģijai.

valodas personība
valodas personība

Ļoti vispārīgā formulējumā mēs varam teikt, ka lingvistiskā personība ir cilvēka lingvistiskās uzvedības un pašizpausmes kombinācija. Indivīda diskursa veidošanos galvenokārt ietekmē viņa dzimtā valoda.

Un te jāatgādina tās lingvistiskās hipotēzes (piemēram, Sapira-Vorfa hipotēze), saskaņā ar kurām valoda ir tā, kas nosaka domāšanu. Piemēram, krievvalodīgajiem cilvēkiem ir sarežģīti jēdzieni noteikti un nenoteikti artikuli, kurus vienkārši uztverģermāņu valodu (angļu, dāņu, vācu) dzimtā valoda. Un, salīdzinot ar poļu valodu, krievu valodā nav “sievišķo lietu” kategorijas. Tas ir, kur polis nošķir (teiksim, ar vietniekvārdu vai darbības vārda formas palīdzību), vai runa ir par grupu, kurā bijušas tikai sievietes, bērni vai dzīvnieki, pretējā gadījumā grupu, kurā vismaz viens vīrietis bija klāt, krievam principiālas atšķirības nav. Ko tas ietekmē? Par kļūdām pētāmajās valodās, kuras nav sliktas mācīšanās rezultāts, bet gan atšķirīgas lingvistiskās apziņas, atšķirīgas lingvistiskās personības rezultāts.

Pat runājot savā valodā, mēs sazināmies atšķirīgi, piemēram, vienaudžu vidū, ar skolotājiem, forumos. Tas ir, atkarībā no saziņas sfēras, mēs izmantojam dažādas savas individualitātes īpašības - kāda ir mūsu lingvistiskā personība, izvēloties vārdu krājumu, teikuma uzbūvi, stilu. Tās veidošanos ietekmē ne tikai dzimtā valoda kā tāda, bet arī audzināšanas vide, un izglītības līmenis un specializācijas joma.

lingvistiskās personības struktūra
lingvistiskās personības struktūra

Vērts pievērst uzmanību tam, ka, piemēram, ārsta lingvistiskā personība atšķirsies no programmētāja vai laukstrādnieka lingvistiskās personības. Ārsti pat parastā runā biežāk lietos medicīnisko terminoloģiju, viņu asociācijas un salīdzinājumi biežāk tiks saistīti ar cilvēka ķermeni. Savukārt inženieru runā biežāk tiek novērotas metaforas, kas saistītas ar mehānismiem un mašīnām. Tādējādi lingvistiskās personības struktūra ir atkarīga no daudziem faktoriem. Vide, kurā mēs esam audzināti, rada pamatu, tomērtāpat kā mūsu rakstura un personības iezīmes, šī struktūra pastāvīgi attīstās un to ietekmē vide, kurā mēs dzīvojam. Pievērsiet uzmanību tam, kā, nokļūstot citā ģimenē - teiksim, apprecoties -, meitene sāk runāt mazliet savādāk, izmantojot vīra ģimenē pieņemtus teicienus vai "teicienus". Situācija ir vēl interesantāka, ja lingvistiskā personība turpina attīstīties svešvalodas vidē. Tātad emigrantu runa izceļas ar vairākām iezīmēm, to iespiež valoda, kurā viņiem ikdienā jāsazinās.

tulkotāja lingvistiskā identitāte
tulkotāja lingvistiskā identitāte

Valodniecības teorijā un praksē īpašu vietu ieņem tulka lingvistiskā personība. Fakts ir tāds, ka tulks ir ne tikai noteiktas kultūras nesējs, bet arī vidutājs - starpnieks - vienas kultūras parādību pārnesējs uz otru. Tās uzdevums ir ne tikai nodot informāciju, bet arī bieži vien radīt tādu pašu emocionālās ietekmes spēku uz lasītāju, nodot to pašu sajūtu un asociāciju loku, ko izraisa oriģinālvaloda. Un izrādās, ka absolūti “objektīvs” tulkojums praktiski nav iespējams, jo it visā – sākot no tām vietām, kas palika nesaprastas vai nesaprastas, un beidzot ar frazeoloģijas un metaforu izvēli – atspoguļojas tulkojuma autora valodas personība. Īpaši skaidri to var redzēt dažādu tulkotāju viena un tā paša dzejoļa tulkojumu piemērā. Pat tajā pašā laika periodā (piemēram, Petrarkas tulkojumi, kurus veica sudraba laikmeta dzejnieki) stils, tēlains.sistēma un galu galā viena un tā paša dzejoļa kopējā ietekme dažādos tulkojumos būs būtiski atšķirīga.

Ieteicams: