Populāras video mitināšanas vietnes mūsdienās ir kļuvušas gandrīz par galveno satura nodrošinātāju. Tajās laikabiedri uzzina jaunākās ziņas, iepazīstas ar detalizētu politiskās un sociālās situācijas analīzi valstī, skatās izklaides raidījumus. Un gandrīz katrā videoklipā obligāts elements ir atruna, kas pamazām ienāk pašmāju slengā. Ko nozīmē šis jēdziens, no kurienes tas radies un kādos gadījumos tas ir piemērojams? Atšķirības tiesību sistēmās bieži ir pārsteidzošas.
Pasludināts par infantilismu
Oriģinālais angļu valodas termins ir atruna, kas tiek tulkots trīs veidos:
- atteikšanās, atteikšanās, pretenziju noraidīšana;
- papīra atruna;
- gadījuma (sakritības) klauzula.
Sastāv no divām daļām ārvalstu atruna. Šis ir darbības vārds apgalvot, kas slēpj nepatīkamo “apgalvot” nozīmi, kā arī no prefiksa dis-, kas formulē noliegumu. Krievu valodā parādījās tiešās transkripcijas ieraksts ar uzsvaru uz pirmo "e".
Mēģina sevi aizstāvēt
Postpadomju telpā šāda teksta parādīšanās iemesls ne vienmēr ir acīmredzams. Mode nāca no ASV, no svešvalodu resursiem. Jums ir jāsaprot, kas ir atruna parastajiem skatītājiem:
- mazs paziņojums;
- brīdinājums.
Autors paceļ noslēpuma plīvuru pār video iezīmēm un iesaka atteikties no skatīšanās, vai persona pieder pie "riska grupas". Tātad vardarbības ainas nav piemērotas bērniem, un naturālistisks saturs pilnībā spēj nodarīt neatgriezenisku kaitējumu pieauguša cilvēka psihei.
Bet ir nianse: anglosakšu sistēmā obligāta atruna ir efektīvs veids, kā atbrīvoties no administratīvās vai kriminālatbildības. Vai kāds skices tēlā atpazina sevi? Bet visas spēles ir nejaušas, tāpēc bez autoratlīdzības. Atrakciju parka apmeklētājs ievainots? Administrācija nevar atlīdzināt drošības noteikumu pārkāpēju ārstēšanas izdevumus, par to ir norāde uz biļetes.
Bezjēdzīgs teksts
Kāpēc tad krievvalodīgie blogeri teksta ieliktni pārvērš par patstāvīgu joku? Lielākā daļa Eiropas valstu, tostarp Krievija, izmanto ģermāņu likumus. Nav svarīgi, vai tā ir atruna vai humoristisks uzraksts - cilvēkiem ir pienākums ievērot likumu, nevis radīt un attaisnot iespējas to pārkāpšanai.
Piemēram, sazinieties ar jebkuru drēbju skapi, kurā jums ir jāatstāj lietas, bet neViņi nevēlas neko kompensēt zādzības gadījumā. Un viņi iedur papīru ar atbilstošo paziņojumu. Tas ir nelikumīgi, pilsonim ir tiesības paturēt pie sevis mēteli vai piedzīt no iestādes nozagto summu tiesā.
