Grūti iedomāties runu, kurā neskanētu tādas pērles kā populāri izteicieni un frazeoloģiskās vienības. Tā ir jebkuras valodas bagātība, tās rotājums. Kopas izteiksmju izpētei ir veltīta vesela valodniecības nozare, frazeoloģija.
Kas ir idioma?
Filologi ļoti daudzās spilgtās un unikālās frāzēs definē trīs veidu pagriezienus: frazeoloģiskās kombinācijas, vienotību un saplūšanu. Pēdējais ir idioma. Kas ir saplūšana? Šī ir frazeoloģiskā vienība, kas nav semantiski sadalīta, tas ir, tās nozīme nemaz nav atvasināta no to veidojošo vārdu nozīmes. Daudzas idiomas sastāvdaļas ir jau novecojušas formas vai nozīmes, tagad tās ir pilnīgi nesaprotamas.
Diezgan spilgts piemērs ir izteiciens "sist īkšķus". To lieto, ja viņi vēlas ziņot, ka kāds jaucas, gandrīz nedomājot par to, kas ir baklušs un kāpēc tas ir jāsit.
Agrāk tas bija diezgan viegls darbs, kas neprasīja ne kvalifikāciju, ne īpašas prasmes, ar to varēja nodarboties pat bērns: baļķis tika sadalīts sagatavēs, no kurām meistars pēc tam izgatavoja dažādus sadzīves piederumus, piem., koka karotes.
Termiņš"idioma" no sengrieķu valodas tiek tulkota kā "īpašība, oriģinalitāte", "īpašs apgrozījums". Starp citu, to, kas ir idioma, labi ilustrē mēģinājums šīs frāzes burtiski pārtulkot svešvalodās. To izdarīt ir gandrīz neiespējami: kā saka, netulkojams kalambūrs.
Idiomu lietojums literatūrā
Ir grūti pat iedomāties kādu darbu, kurā netiktu izmantotas idiomas. Literārā runa bez to izmantošanas kļūst izbalējusi un it kā mākslīga. Krievu valodas idiomas tajā dzīvo tik organiski, ka dažkārt tās pat nepamana lietošanas brīdī.
Mēģiniet iedomāties dialogu, kurā viens cilvēks, stāstot otram par kāda cita materiālo bagātību, ilgi aprakstītu, cik bagāts viņš ir. Visbiežāk viņš būtu izteicies īsi un lakoniski: “Jā, viņš neknābj pēc naudas,” kā, piemēram, to dara A. Ostrovska varone izrādē “Savējie - izšķirsimies.”
Šis izteiciens ir atrodams A. Čehova, I. Šmeļeva un citu klasiķu un rakstnieku vidū. Un šī, protams, nav vienīgā tik izplatītā idioma. Piemēri ir bezgalīgi.
Frazeoloģisko vienību svarīgākā iezīme ir to metaforiskais, figurālais raksturs. Akadēmiķis N. M. Shansky viņiem pat deva tādu definīciju kā "miniatūri mākslas darbi". Vai lieliski darbi var pastāvēt bez tiem?
Idiomu lietošana plašsaziņas līdzekļos
Mūsdienu laikraksti un žurnāli cenšas sniegt savu materiālu prezentācijuizteiksmīgums, izteiksmīgums. Masu mediju valoda ir bagātināta ar stabilu pagriezienu spēju ne tikai definēt kādu objektu vai parādību, bet arī parādīt to autora vērtējumu. Tam “strādā” frazeoloģisko vienību emocionalitāte. To funkcionālās un stilistiskās īpašības tiek plaši izmantotas dažādos žurnālistikas žanros.
Krievu valodas idiomas masu mediju jomā "ļauj sev" apmainīt savus veidojošos vārdus, kā arī pievienot vai atņemt tos, kas lielā mērā ir pretrunā ar zinātnisko viedokli par frazeoloģisko vienību struktūru. Tas tiek darīts, lai uzlabotu vēlamo iespaidu.
Tātad, presē var atrast "izvērstas" idiomas, piemēram, "kūdīt nopietnas kaislības" iedibināto "kūdīt kaislības", "labi ieziepēt kaklu" - "ieziepēt kaklu". Frāze "viņš gāja caur uguni un ūdeni" ir atrodama bez beigu vārdiem "un vara caurules".
Jo izgudrojošāk žurnālists izmantos frazeoloģiskās vienības, jo āķīgāku materiālu viņš iegūst, un jo adekvātāka būs lasītāja reakcija uz to.
Idiomu lietošana sarunvalodā
Stabilām leksiskām frāzēm, tāpat kā vārdiem, galvenā funkcija ir, ka tās spēj nosaukt objektus un to zīmes, parādības un stāvokļus, kā arī darbības. Krievu valodas idiomas var aizstāt ar vienu vārdu un otrādi. Tātad sarunvalodā vārda "neuzmanīgi" vietā daudz biežāk tiek atrasts stabils izteiciens "bez piedurknēm". Ja vēlaties kaut ko uzsvērt nelielu daudzumu, vārda "maz" vietā tas skanēs vairāk kā "argulkina deguns" vai "kaķis raudāja". Jaukt - sajaukt, pēc jūsu patikas (nevis pēc jūsu patikas) - patīk (nepatīk). Varat sniegt daudzus idiomu piemērus, kad tās uzvar konkurencē ar parastajiem vārdiem.
Saruna izklausās daudz dzīvīgāk, ja, raksturojot kāda drosmi, sarunu biedri piekrīt, ka viņš "nav no bailīgā"; ka kāds savu darbu paveica nevis kaut kā, bet “caur celmu klāju”; un vēl kāds ir ģērbies pilnīgi jaunā uzvalkā, tas ir, jaunā, un pēc sarunām dosies "nogalināt tārpu", nevis banālo "uzkodu".
Idiomu loma krievu valodā
Frazeoloģiskās vienības ieņem īpašu vietu mūsu vārdu krājumā. Krievu valodas idiomas tiek plaši izmantotas gan episkajos mutvārdu tautas mākslas darbos, gan klasiskajā un mūsdienu literatūrā, kas ir ļoti svarīgs instruments to radīšanai, gan plašsaziņas līdzekļos un ikdienas sarunvalodā.
Tie ir sastopami burtiski ik uz soļa, un tāpēc ir interesanti uzzināt to izcelsmi un tas ir nepieciešams - nozīme, nozīme. Pateicoties tam, būs iespējams tos izmantot kompetenti un atbilstoši, bagātinot un padarot savu runu krāsaināku. Turklāt šīs zināšanas palīdzēs labāk izprast dažādus literāros tekstus.
Idiomu loma mūsu valodā ir diezgan liela arī tāpēc, ka pateicoties tām var pēc iespējas tēlaini paust savu attieksmi pret to vai citu notikumu vai parādību, “ieslēdzot” pārnesto nozīmi.
Var saukt arī par runas lakonizāciju. Frazeoloģisms, to saīsinot, it kā saspiežot,padara viņu enerģiskāku.
Idiomu loma svešvalodās
Frazeoloģiskās vienības ir krievu valodas vārdu krājuma bagātība. Tomēr šis valodas slānis ir pietiekami raksturīgs citām sistēmām. Ārkārtīgi interesantas ir ķīniešu idiomas , , kas ir viens no dziļākajiem šīs valsts kultūras un tradīciju mantojumiem. Atbilstošajā vārdnīcā to ir aptuveni 14 tūkstoši.
Ekvivalentus ķīniešu idiomām citās valodās ir diezgan grūti atrast, jo tās bieži ir balstītas uz kādu nacionālu leģendu vai vēsturisku faktu.
Tādā pašā veidā angļu valodas idiomas ir būtiska angļu valodas leksikas daļa. Ar tulkošanu, kā arī no krievu valodas citās svešvalodās, arī šeit rodas grūtības. Klasiskas kopas izteiksmes piemērs ir angļu frāze It's raining cats and dogs, kas burtiski tulko kā "līst kaķi un suņi". Šis ir analogs krievu idiomai "tas lej kā no spaiņa".
Tāpat kā mūsu valodā, arī angļu valodā frazeoloģiskie saplūjumi tiek izmantoti dažādos runas stilos un dažādos literatūras žanros.
Secinājums
Daži to frazeoloģiskie sakausējumi tiek izmantoti diezgan bieži, citi retāk, bet katrs no tiem ir graudiņš no valsts valodas un valsts vēstures "zelta rezerves".
Ķīniešu idiomas šajā ziņā ir īpaši ievērības cienīgas, jo tās ne tikai uzsver izteicienu "spārnīgumu", bet ir tradicionālās ķīniešu kultūras nesējas, kurāstādas īpašības kā gudrība, godīgums un uzticība, pieklājība un draudzīgums. Tas viss ir galvenais Vidējās karalistes frazeoloģisko vienību saturs.
Noskaidrojot, kas ir idioma, varam secināt: tā ir tās vai citas tautas gudrība, kas savākta visā tās vēsturē un saglabāta līdz mūsdienām. Tēlainu, stabilu pagriezienu klātbūtne jebkurai valodai piešķir dziļumu un īpašu krāsojumu.
