Viena no vienkāršajām, bet maigajām frāzēm, kas ienākusi mūsdienu krievu sarunvalodā, ir “monami”, kā arī “cherchet la femme” un “se la vie”. Vai visi zina, par ko īsti ir šī frāze un kā tā mainās atkarībā no konteksta? Šajā rakstā ir sīki izskaidrotas visas šīs plaši izplatītās franču frāzes lietošanas nianses, ko daudzi cilvēki lieto jau vairāk nekā vienu gadsimtu.
Ko šis vārds nozīmē?
Tiem, kas zina franču valodu, vārda "monami" nozīme patiesībā tiek interpretēta ļoti vienkārši. Tieši no šīs daudzpusīgās valodas iznāca daudz gallicismu, kas diezgan bieži tiek lietoti krievu valodā savā dzimtajā formā. Tātad, "monami" ir divu franču vārdu saplūšana: "mo" - mans un "ami" nozīmē "draugs". Burts “H” vidū ir izrunāts, lai atvieglotu izrunu un vienmērīgāku, plūstošu runu, ar ko franču valoda ir slavena, kā saka krieviski: lai savienotu vārdus. Patiesībā izrādās, ka “monami” ir divi, nevis viens vārds, kas apzīmē “mans draugs”. Kā izrādījās, viss ir ļoti vienkārši, ja izdomā.
Kā uzrakstīt šo frāzi?
Frāze "monami" patiesībā ir mon ami, tas ir, divi vārdi, kad to izrunāapvienots vienā eifonijai ar burtu "H", kas faktiski netiek izrunāts, ja tam seko līdzskaņs. Iespējams, tāpēc, veicot transkripciju ar krievu burtiem, radās neskaidrības: daudzi sāka rakstīt šo frāzi vienā vārdā.
Tāpēc krievu valodas rakstība "monami" kā viens vārds ir principiāli nepareiza un šādi raksta tikai tie, kam franču valoda un tās izrunas īpatnības ir pavisam svešas.
Līdzīgas frāzes franču valodā
Arī vārda "monami" nozīme var nedaudz atšķirties atkarībā no vispārējā konteksta vai personu skaita, uz kurām attiecas, piemēram:
- Sievietes draudzene (draudzene). Frāze skanēs tāpat, taču mainīsies pareizrakstība: mon amie.
- Es amis. Šī ir iespēja norādīt vairāku cilvēku draugu grupu, kas nozīmē: mani draugi. Izrunā "mesami".
- Ma petite amie. To parasti sauc ne tikai par draugu, bet arī par mīļoto: "ma petit ami" - mans mazais draugs.
- Sievietes, runājot par savu draugu, saka “mon petit ami”, kas izklausās kā “mon petit ami”.
Īpašos gadījumos varat izmantot frāzi "mon chéri" - mans dārgais. Ir vērts atzīmēt, ka vārdu “dārgais” attiecībā uz cilvēku nevajadzētu teikt ikvienam, franči šajā jautājumā ir ļoti skrupulozi un godbijīgi, atšķirībā no krieviem, kuriem tiek uzskatīta frāze: “mans dārgais vai dārgais”. kaut kas pilnīgi banāls un parasts bez dziļi personiskazemteksts.
