Ķīniešu sieviešu vārdi apvieno cieņu pret tradīcijām, skaistumu un maigumu. Vecāki, izlemjot, kā nosaukt jaundzimušo meiteni, bieži vien izdara izvēli, pamatojoties uz rakstura iezīmēm, kuras vēlas redzēt savā meitiņā. Savu lomu spēlē ne tikai vārdiem piešķirtā nozīme, bet arī tajos apslēptā slepenā nozīme. Nav pārsteidzoši, ka vārda izvēle Ķīnā bieži tiek salīdzināta ar mākslu.
Ķīniešu sieviešu vārdi: vēsture
Tie, kuriem ir priekšstats par valsts vēsturi, viegli pamanīs vēsturisko laikmetu ietekmi uz vecāku izvēli. Ķīniešu sieviešu vārdi ir tieši saistīti ar to, kuras īpašības valstī ir visaugstākās noteiktā laika periodā. Padevība un skaistums ir tikumi, kas skaistā laukā novērtēti visā valsts gadsimtiem ilgajā vēsturē. Tas atspoguļojās meitenes vārdos. Piemēri: Jiao (skaista), Yunru (smuka).
Situāciju nedaudz mainīja līdz ar 20. gadsimta atnākšanu. IzglītībaRepubliku pavadīja pakāpeniska daiļā dzimuma lomas atzīšana sabiedrībā. Sieviešu vārdi ķīniešu valodā kļuva par sociālo tendenču atspoguļojumu, pat saturēja atsauces uz politisko situāciju valstī. Visspilgtāk tas izpaudās 50.-70.gados, kad komunistiskā garā patika saukt mazuļus. Piemēri: Vei Guo (nācijas aizstāvis), Ai Dan (lojāls partijai).
Ideja par to, kādiem jābūt skaistiem ķīniešu sieviešu vārdiem, beidzot radās pagājušā gadsimta beigās. Indivīda tika izvirzīta priekšplānā, sociālās vērtības atkāpās otrajā plānā.
Tradīciju ietekme uz vārda izvēli
Tradīcijas šajā valstī ir ievērotas gadsimtiem ilgi. Nav pārsteidzoši, ka ķīniešu vārdus sievietēm bieži izvēlas, pamatojoties uz ģimenē pieņemtajiem noteikumiem. Teiksim, visi radinieki, kuri izlemj, kā bērnam dot vārdu, mēdz atbalstīt vienu un to pašu tēmu (dārgakmeņi, ziedi, laikapstākļi). Vēl viens izplatītas tradīcijas piemērs ir tas, ka vienas paaudzes mazuļi vārdā saņem vienu un to pašu raksturu.
Īpašu interesi rada paraža, ko joprojām piekopj augsti izglītoti cilvēki. Izvēloties ķīniešu sieviešu vārdus, šādi vecāki izmanto klasiskās dzejas vārdus. Rezultāts ir skaists un oriģināls.
Zīdaiņi, kas dzimuši Ķīnā, iegūst vairāk nekā tikai vārdus. Katrai meitenei ir jābūt sirsnīgam segvārdam, ko izmanto tikai ģimenes locekļi. Vairumā gadījumu šī ir īsa formaoficiālā versija.
Unikālas funkcijas
Vecāki, kuriem būs meitene, neatklāj vārdus, meklējot oriģinālu un skaistu versiju. Fantāzija ir galvenais rīks, ko viņi izmanto. Mātes un tēvi ķīniešu sieviešu vārdus izvēlas ilgi un rūpīgi, nozīme tiek uzskatīta par izšķirošu viņu meitas liktenim. Šajā stāvoklī nav vispārpieņemtu sarakstu, kuru vienu no variantiem varētu apsvērt. Pilnīgi visi vārdnīcā iekļautie vārdi ir vecāku rīcībā.
Interesanti, ka senatnē meitenes bieži sauca par disonējošiem vārdiem, tādā veidā mēģinot pasargāt mazuļus no mānīgiem gariem. Tagad tā ir pagātnes relikts, galvenie atlases kritēriji ir skaņas vieglums, negatīvas nozīmes neesamība.
Cik ķīniešu rakstzīmju izmanto vecāki, nosaucot bērnus? Sieviešu vārdos lielākoties ir viens vai divi. Pat pagājušajā gadsimtā biežāk bija sastopams otrais variants. Situācija pēdējos gados ir nedaudz mainījusies, jo valsts iedzīvotāji ir pakļāvušies trakajam dzīves ritmam, kas raksturīgs šim gadsimtam. Īsās versijas ir modē: Li, Xiu, Ji.
Vārda un uzvārda kombinācija
Ja vārdu skaitu, kas var kļūt par pamatu daiļā dzimuma vārdam, neierobežo nekādi rāmi, tad ar uzvārdiem situācija ir citādāka. Kopumā ir zināmi aptuveni 450 varianti, no kuriem lielākā daļa ietver vienu rakstzīmi: Zhang, Wang, Li.
Ķīniešu sieviešu vārdiem un uzvārdiem ir jābūt ideāli apvienotiem – šo noteikumu gandrīz nekad nepārkāpj mātes un tēvi. Nav pārsteidzoši, ka meitenes laulību neuzskata par iemeslu viņu maiņai. Tomēr mantinieki gandrīz vienmēr saņem tēva uzvārdu, kas ir ceļvedis vecākiem, kuri izlemj, kā viņus saukt.
Nosaukumi, kas nosaka rakstzīmi
Valstī valda uzskats, ka ir iespējams ietekmēt bērna likteni. Tāpēc bieži vien tēvi un mātes apstājas pie vārdiem, kas piešķir meitām noteiktas rakstura iezīmes, kas veicina veiksmi, veiksmi.
- Jā! Šo iespēju izvēlas vecāki, kuri sapņo, ka jaundzimušais būs laimīgs visu mūžu. Vārds tiek tulkots kā "laimīgs".
- Hu. Populārs ķīniešu vārds, kas piešķir tā īpašniekam tādas īpašības kā brīvības mīlestība, aktivitāte, neatkarība, vēlme pēc karjeras. Vārda "tīģeris" interpretācija.
- Shuyin. Kurš gan nesapņo par apdāvinātu bērnu? Šim nolūkam tiek izvēlēta opcija, kas nozīmē "talants", "dāvana".
- Shu. Šāda izvēle liek domāt, ka ģimene vēlas izaudzināt godīgu, saprātīgu meiteni.
Ar skaistumu saistīti vārdi
Lai arī cik nemierīga būtu mode, daudzi ķīniešu sieviešu vārdi krievu valodā joprojām izklausās kā "skaistums". Visas šīs tēmas variācijas ir populāras valstī.
- Guanghui. Hieroglifu kombinācija, kas nozīmē "izcili", "neatvairāms".
- Lihuana. Šāds vārds padarīs tā īpašnieku par visa skaistākā iemiesojumu, tulkojot kā "žēlastība", "skaistums".
- Meiksiu. Vēl viena hieroglifu kombinācija, kas apvieno divas iepriekš minētās nozīmes.
- Meirong. Ideāla izvēle pāriem, kuri vēlas redzēt savu meitu ne tikai skaistu, bet arī labi audzinātu.
- Lihua. Vārds ne tikai apveltī meiteni ar šarmu, bet arī piesaista viņai bagātību.
Pieprasītas ir arī hieroglifu kombinācijas, kas izceļ dabas skaistumu, meitiņas dzimšanas mēneša iezīmes. Piemēram, pavasarī dzimušu bērnu var saukt par Čonhua (pavasara ziedu), bet Ehuang nozīmē "augusta šarms".
Dārgakmeņi un sieviešu vārdi
Heroglifus, kas apzīmē dārgakmeņu nosaukumus, aktīvi izmanto arī ģimenes, domājot, kā nosaukt jaundzimušo. Tiem, kuri nevar patstāvīgi izdomāt skaistus sieviešu vārdus, kas saistīti ar šo tēmu, saraksts. Ķīniešu vecāki bieži vien samierinās ar tādām versijām kā Jing (zelts), Yubi (smaragds), Mingzhu (pērle).
Tiek izmantoti ne tikai atsevišķi hieroglifi, bet arī kombinācijas. Piemēram, Lilings tiek interpretēts kā "nefrīta zvana", Mingyu kā "spilgti skuķis".
Kāda ir atšķirība starp vīriešu un sieviešu vārdiem, ko tradicionāli izmanto Ķīnā? Nav īpašu vienam dzimumam raksturīgu galotņu, un nav deklināciju. Tiek izmantoti tie paši hieroglifi, dalījums parādās tikai gala nozīmē.
