No kurienes radās populārais izteiciens? "Cerchez la femme" tulkojumā no franču valodas (cherchez la femme) burtiski nozīmē "meklēt sievieti".
Kad šī slavenā frāze tiek lietota? Parasti šādi viņi cenšas izskaidrot dīvainās vīriešu darbības, kas nepakļaujas ierastajai loģikai. Un viņi arī izmanto idiomu "cherchet la femme", ja viņi mēģina izskaidrot ļoti sarežģītu stāstu. Bet šajā gadījumā cilvēks atklāti saka, ka šajā situācijā viennozīmīgi neiztika bez mīlas dēkām. Ko lielākā daļa cilvēku dara, dzirdot šādu frāzi? Tieši tā, smaidot.
Kā iestatītā izteiksme parādījās Krievijā?
Pateicība Krievijā kļuva zināma, pateicoties franču romānam. To sauc par "Parīzes mohikāņiem", un tā autors ir Aleksandrs Dimā pērs. Vēlāk pēc romāna motīviem franču autore radīja arī lugu ar tādu pašu nosaukumu. Dumas vecākais divos darbos vairākas reizes atkārto "cherchet la femme". Monsieur Jacquel bija tāds mīļākais teiciens. Šis Francijas galvaspilsētas policists ir pilnīgi pārliecināts, ka lielu daļu no pārkāpumiem izdarījis stiprā pārstāvispuse cilvēces, var izskaidrot ar to, ka viņš vēlas atstāt iespaidu uz skaistu dāmu. Un šim apgalvojumam nav loģikas!
19. gadsimtā Krievijā šī frāze iegūst krievu analogus. Afrikānis Pigasovs no Ivana Turgeņeva romāna "Rudins" bieži saka: "Kā viņu sauc?" Šādi viņš reaģē uz ziņām par kādu incidentu, kurā nepārprotami ir iesaistīta meitene.
Monsieur Jacal bija prototips
Šis nav izdomāts varonis Dumas vecākais. Reāli tāds policists eksistēja. 1759. gadā Parīzes policists Gabriels de Sartīns saviem kolēģiem sniedza saprātīgus padomus, kas dzīvo gadsimtiem ilgi. Tās būtība ir tāda: ja policija noziegumu nevar atrisināt uzreiz, karstā ceļā, tad noteikti jādomā, ka šajā lietā ir iesaistīta sieviete. Viņa varētu būt nozieguma cēlonis. Vai varbūt tikai saistīts ar viņu. Bet, ja atradīsi sievieti, noziegums tiks atrisināts.
Kāpēc visu likstu vaininiece ir dāma?
Daudzi pētnieki sliecas uzskatīt, ka Sartins nebija oriģinālfrāzes avots.
Pat Juvenāls, dzejnieks no Senās Romas, teica, ka diez vai ir tiesas prāva, kurā strīda cēlonis nebūtu sieviete.
Apgalvojums, ka visās nepatikšanās ir vainojami vājā dzimuma pārstāvji, patiesībā kļuvis par aksiomu. Sieviete spēj īsā laikā sadusmot dievus. Un strīdēties pat ar visuzticamākajiem draugiem. Un, ja uz kuģa parādās sieviete, tad šis apstāklis noteikti pie laba nenovedīs. Tāpēc visur "chershe laģimene"!
