Frāze "vecais bastards" ir labi zināma tiem, kam dzimtā valoda ir krieviski. “Vecā” daļa nevienam nerada jautājumus, bet ko nozīmē noslēpumainais vārds “hrych” pats par sevi? Un kāpēc dažreiz ir labi ieskatīties vārdnīcā.
Kas ir šis nelietis?
Pievērsīsimies vienam no autoritatīvākajiem avotiem krievu valodas jomā - Ušakova skaidrojošajai vārdnīcai. Pēc viņa teiktā, vārda "hrych" nozīme ir "vecs vīrs", "vecais vīrs". Vārdnīcas ierakstā ir piemērs no Puškina darbiem, kas sākas ar vārdiem "esi kluss, ņurdēt" - bez īpašības vārda "vecs".
Bet no kurienes radās šis dīvainais vārds?
Lai noteiktu vārda etimoloģiju, atkal būs jāgriežas pie vārdnīcām. Ir vairākas versijas par vārda "hrych" izcelsmi. Maksa Vasmera etimoloģiskā vārdnīca to saista ar onomatopoētisko "hry", kas saglabājies arī vārdā "grunt". Turklāt vārdnīcas ierakstā minēts Krievijas Zinātņu akadēmijas akadēmiķa Oļega Trubačova pieņēmums, ka vārda "hrych" izcelsme ir senkrievu valodas radinieks."grich" nozīmē suns.
Šanska etimoloģiskajā vārdnīcā atrodam arī informāciju, ka vārds "hrych" ir veidots sufiksa veidā (tāpat kā vārdi "pūce" vai "rooks") no onomatopoētiskā "khry", kas imitēja krākšanu. Un versija par attiecībām ar vārdu "grych" tiek minēta kā maz ticama.
Baida ņurdēšana
Nezināmais vienmēr dod daudz vietas iztēlei. Tie, kam patīk pakutināt nervus, viņam ir īpaši alkatīgi. Krievvalodīgajā internetā var viegli atrast daudz atvēsinošu ierakstu par dēmoniskām radībām ar noslēpumaino nosaukumu "hrych".
Daži cilvēki pat saista šo vārdu ar slāvu mitoloģiju. Tomēr skaidrojošās vārdnīcas situāciju precizē: mūsdienu krievu valodā "hrych" ir nekas vairāk un ne mazāk kā veca cilvēka nievājošs vārds. Tātad nezināma briesmoņa vārdu no daudzajiem "creepypasta" var aizstāt ar "vecais cilvēks", nezaudējot nozīmi.
