Bosniešu valoda savulaik pameta serbohorvātu valodu pēc tam, kad Dienvidslāvija sadalījās vairākās neatkarīgās republikās. Mūsdienās Bosnijā un Hercegovinā runā bosniešu valodā, tomēr, to zinot, var droši ceļot pa Horvātiju, Melnkalni un Serbiju, nesastopoties ar valodas barjeru.
Mazliet vēstures
Bosniešu, horvātu, serbu un melnkalnes valodas pamatā ir viens un tas pats dialekts, padarot visas šīs valodas gandrīz identiskas. Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas pastāvēšanas laikā nebija oficiāla iedalījuma: bija viena kopēja serbohorvātu valoda.
Līdz šim bosniešu valodai nav nevienas atpazīstamības. Fakts ir tāds, ka ir bosniešu, tas ir, etnisko musulmaņu, literārā valoda, savukārt bosnieši ir bosnieši, Bosnijas pareizticīgie serbi un katoļu horvāti.
Austrumu ietekme
Bosniešu valoda ir daļai dienvidslāvu,dzīvo Bosnijā un noteiktā apgabalā Serbijā (tā sauktajā Novopazar Sandzhak, kas atrodas uz Serbijas un Melnkalnes robežas). Tā ir arī viena no oficiālajām valodām Kosovā.
Lai gan bosniešu valoda ir līdzīga serbu, melnkalnes un horvātu valodai, tai joprojām ir viena acīmredzama atšķirība no visām. Kopš Osmaņu impērijas valdīšanas Balkānos tieši bosnieši kā musulmaņi ir pārņēmuši runā daudzus turku, kā arī persiešu un arābusus. Serbi izmanto arī turku aizņēmumus, taču daudz retāk.
Islāms Bosnijas teritorijās ieradās kopā ar turkiem, un vietējie feodāļi, draudot ar īpašuma atņemšanu, pievērsās šai reliģijai. Tādējādi 16. gadsimtā islāms pilnībā nomainīja kristietību augstākajos iedzīvotāju slāņos, lielā mērā ietekmējot valodas vārdu krājumu.
Bosniešu valodas iezīmes
Kā minēts iepriekš, Bosnijas un Hercegovinas valsts valoda no kaimiņvalstīm atšķiras galvenokārt ar lielu turku vārdu skaitu. Turkismi tiek uzskatīti ne tikai par turku valodas oriģinālvārdiem, kas tīrā veidā atrodami bosniešu valodā, bet arī par vārdiem, kas galu galā pielāgojās slāvu vārdu veidošanai.
Varat ņemt, piemēram, vārdu kapija, kas bosniešu valodā nozīmē "vārti / vārti". Tas ir turku vārds kapı, kas tulkojumā nozīmē "vārti". Vai arī bosniešu (un ne tikai) vārds jastuk (spilvens), kas izveidots no turku vārda yastık (spilvens).
Cita starpāTurkisms ir šāds:
- Ahlak morāle - laba uzvedība.
- Čardak (chardak) - mājas augšējais stāvs. Interesanti, ka serbu valodā vārds Čardak attiecas uz nelielu kukurūzas noliktavu.
- Divaniti - runāt.
- Džennet - debesis.
- Džemat - kompānija, draugu loks.
Šis nav pilnīgs saraksts ar Turcijas aizņēmumiem bosniešu valodā. Tomēr šī nav tā vienīgā iezīme. Papildus tam, ka bosniešu valoda ir stipri turkizēta, tā pamazām tiek izspiesta no serbu valodas un aizstāta ar horvātu vārdiem, lai gan daži stabili serbu vārdi paliek, piemēram, niko (neviens), nevis horvātu nitko tajā pašā nozīmē.
Un trešā bosniešu valodas iezīme ir līdzskaņu fonēmas h lietošana dažos vārdos:
- "pēkšņi parādīties" - serbu un horvātu valodā šāds vārds izklausās kā banutu, bet bosniešu valodā - bahnuti;
- vārds "atspīdēt" serbu/horvātu valodā ir oriti se, savukārt bosniešu valodā tas ir horiti se;
- cits piemērs ir vārds hudovica (atraitne), kas serbu horvātu valodā izklausās kā udovica (bez fonēmas "h");
- Vārds meki un mehki, kas tulkojumā nozīmē "mīksts", kā redzat, bosniešu variantā atkal tiek lietota fonēma "h".
Kā iemācīties bosniešu valodu
Valoda, kurā runā Bosnijā unHercegovina, ļoti multikulturāla. Kā minēts iepriekš, tā ir slāvu valoda ar lielu turku, persiešu un arābu valodu piejaukumu. Taču cilvēki, kuri iepriekš ir apguvuši, piemēram, horvātu valodu, viegli sapratīs bosniešu valodu.
Krievu valodā runājošam cilvēkam ir diezgan viegli apgūt bosniešu valodu, jo tā ir līdzīga krievu valodai. Turklāt šodien ir milzīgs lietojumprogrammu un vietņu klāsts svešvalodu apguvei, pat ne pārāk populārām. Meklētājprogrammas rindā ir vērts ievadīt "Mācīties bosniešu valodu", un tas parādīs milzīgu skaitu dažādu vietņu, vārdnīcu, sarunvārdnīcu, metodes šīs valodas apguvei.
