Frazeoloģija ir milzīgs mūsdienu literārās krievu valodas slānis, kurā ir neskaitāmi izteicieni, kas pārsteidz iztēli. Un, ja zināma daļa frazeoloģisko vienību ir zināma visiem un visiem, tad dažas frāzes patiešām liek aizdomāties. Šeit, piemēram, "stūrakmens" ir frazeoloģiskā vienība, kuras nozīme uzreiz nav īsti skaidra. No kurienes radās šis izteiciens un kad tas būtu jāizmanto, ja vispār? Un kāda principā ir tendence izmantot šī stila izteicienus mūsdienu sarunvalodā? Mēģināsim to izdomāt.
Kur mēs to izmantojam?
Pirmkārt, jāatzīmē, ka šāda frāze vairāk raksturīga augstajam literārajam stilam: ikdienas runā to nedzird tik bieži, iespējams, tieši tāpēc vārda “stūrakmens” nozīme ne visiem ir skaidrs. Mūsdienu krievu valodā principā ir tendencesamazinot frāzioloģisko vienību lietošanu, lai vienkāršotu valodu, kas, bez šaubām, nav īpaši labi. Tajā pašā laikā šī frazeoloģiskā vienība pieder pie tā sauktajām Bībeles vienībām, tas ir, pirmo reizi šī frāze ir minēta kristiešu tautu svētajā grāmatā, kas noved pie līdzīga izteiciena klātbūtnes angļu, vācu valodā., un citās Eiropas valodās. Ar aizņemšanos jūs neko nevarat darīt. Interesanti, ka angļu valodā vārds "fundamental" jau ir daļa no pašas frazeoloģiskās vienības, kas uzreiz skaidri parāda tā nozīmi, atšķirībā no krievu valodas, kur jums joprojām ir jāmēģina saprast. Šeit tas ir, "stūrakmens" - frazeoloģiskā vienība, kuras nozīme ir zināma gan eiropiešiem, gan slāviem.
Un tomēr? Par sinonīmiem
Bet atgriezīsimies pie mūsu aitām, precīzāk, akmeņiem. Tātad, "stūrakmens". Frazeoloģiskās vienības nozīme ir sinonīms tik labi zināmai un arī ne pārāk skaidrai frāzei “priekšgalā”. Abi šie izteicieni attiecas uz Bībeles leģendu par Dieva tempļa celtniecību, kuras laikā tieši šis klintī izcirtais akmens tika novietots stūrī, lai nostiprinātu sienas - rupji runājot, "stūrakmens" turēja visu balstoties uz sevi. Frazeoloģiskās vienības nozīme ir īsi - pamats, galvenais elements. To tālo laiku arhitektiem bija ļoti grūti izveidot šo sienu savienojumu, un, kā vēsta leģenda, viņi sākumā noraidīja stūrakmeni, kas nebija piemērots kā katedrāles parastās nesošās sienas elements. Bet turpat stūrī, vissvarīgākajā vietā, izbrāķētais akmens ir nekustīgsnoderēja.
Nedaudz vairāk?
Dažiem šī idioma asociējas arī ar citu Bībeles akmeni - klupšanas akmeni, šeit gan jau jēga nedaudz cita, ar vieglu negatīvu pieskaņu (elements, kas jebkurā gadījumā kļūst par sava veida traucēkli, šķērsli). Jā, tas manāmi atšķiras no iepriekš teiktā. Bet principā "stūrakmens" ir frazeoloģiskā vienība, kuras nozīme ir noteikta diezgan precīzi, pareizāk būtu teikt, ka pirmā nozīme tomēr ir tuvāka mūsdienu krievu valodai - vissvarīgākajai, fundamentālajai.
Izmantot
Ir paradoksāli, ka, neraugoties uz šīs frāzes ļoti ilgo vēsturi, literatūrā nav viegli atrast tās lietojuma piemērus. Bet pat tie retie citāti, kuros viņš atrodams, piemēram, "Paaudžu garīgā nepārtrauktība ir progresa un civilizācijas stūrakmens". Tas izklausās patiešām ļoti cildeni un neparasti vienkārša cilvēka ausij uz ielas. Visticamāk, ka tieši tāpēc sarunvalodā sarunu biedrs īsti nenovērtēs šādu filoloģisku pavērsienu.
Apkopojot
Tātad, tagad apkoposim. “Stūrakmens” ir frazeoloģiska vienība, kuras nozīme lielā mērā sakrīt ar izteicienu “priekšgalā”, kaut kas tuvu “klupšanas akmenim”. Principā, ja interpretē pēc Bībeles, tad to var izmantot arī kā Jēzus Kristus vai ebreju tautas vadoņa tēla apzīmējumu kopumā. Tas ir taisnīgo simbols, ko sabiedrība noraida.
Bet visbiežāk tiek izmantota interpretācija, kas saistīta ar kaut kā pamatu, pamatprincipu, galveno un primāro elementu. Šāds izteiciens vairāk raksturīgs augstajam literārajam stilam - tā piemērus nav tik viegli atrast pat daiļliteratūrā, īpaši mūsdienu. Valodas vienkāršošanas tendences dēļ "slēgakmens" sarunvalodā praktiski nav atrodams - tas var izskaidrot faktu, ka ļoti maz cilvēku pareizi saprot šī Bībeles izteiciena nozīmi, kas tik ilgi ir bijusi krievu valodas sastāvdaļa..
