Krievu valodā ir daudz vārdu, kas aizgūti no franču valodas 18. un 19. gadsimtā, piemēram, grīda, ateljē, apakšstudija, abažūrs, kundze utt. Vārda "madāma" nozīme pirmajā mirklī šķiet acīmredzama, bet tomēr nebūtu lieki zināt viņa stāstu.
Jēdziena etimoloģija
Ma dame ("mana lēdija") – šādi viduslaiku trubadūri galma lirikas ziedu laikos pievērsās savas aizraušanās tēmai. Savukārt senfranču ma dame cēlies no latīņu izteiciena mea domina un krievu valodā tulkots kā “mana lēdija”.
Vēlāk šo vārdu sāka rakstīt kopā (madame), un mutvārdu runā to lietoja pirms uzvārda, runājot par precētu sievieti, piemēram, Madame Lecoq. Tomēr ne visas francūzietes, kas bija precējušās, varēja paļauties uz tik pieklājīgu izturēšanos - šādas ceremonijas netika ievērotas attiecībā uz parastajiem cilvēkiem.
Vārda "madāma" nozīme neaprobežojās ar atsauci uz aristokrātiem vai buržuāziskām sievām, dažos gadījumos tas spēlēja titula lomu, runājot par sievietēm ar karaliskām asinīm. Tātad dokumentos bieži tiek pieminēta Luija XI meita Anna no Francijasgluži kā kundze.
18. un 19. gadsimtā šo vārdu sāka lietot Krievijas impērijā kā uzrunu precētai sievietei. Piemēram, stāstā "Nelaimes" Čehovs rakstīja:
Un, vēl kaut ko sakot, Kuškinas kundze sačaukstēja vilcienu un aizgāja.
Turklāt šis termins tika lietots attiecībā uz modes namu, pansionātu vai ārzemju guvernanšu īpašniekiem, kam apstiprinājumu atrodam Puškina stāstā "Jaunkundze-zemniece":
Viņa meitai bija angļu kundze.
Ko šodien nozīmē vārds "Madame"
Laika gaitā jebkura valoda attīstās, tāpēc dažu vārdu nozīme tajā var mainīties. Mūsdienās termins "madāma" krievu valodā ir ieguvis ironisku pieskaņu. Tā viņi sauc vecu sievieti, kura sevi uzskata par pārāk svarīgu: "Kāda 50 gadus veca Maskavas kundze gatavojas iesūdzēt tiesā mājokļu biroja darbiniekus."
Cits piemērs ir Pugačovas A. savulaik populārais hits "Madame Broshkina", kas dzied par salauztu pusmūža šķirto personu.
Papildus ironiskajai nozīmei mūsdienās ir vēl kas: krievu žurnālistikā ir no angļu valodas aizgūti nosaukumi sieviešu ieņemtajiem amatiem: Prezidentes kundze, spīkeres kundze.
