Mūsu krievu valodā bieži nonāk dažādi aizgūti vārdi no citām valodām un drīz vien kļūst par pilnvērtīgiem, neatkarīgiem vārdiem. Katru dienu mēs varam izmantot daudz neoloģismu, jo mums apkārt ir arvien vairāk jaunu lietu. Un cilvēks no pagātnes laikam nesaprastu, par ko tu runā. Padomājiet par tādiem vārdiem kā viedtālrunis, dators, prezentācija vai interfeiss. Protams, lielākā daļa no tiem ir angļu valodas vārdi, lai gan agrāk, piemēram, Pētera I laikmetā, bija milzīga aizgūtu vārdu plūsma no citām valodām: flote, kompass, globuss, kolba. Tas viss bija saistīts arī ar daudzu jaunu, krievu tautai iepriekš neredzētu lietu parādīšanos, jo Pēteris bija tas, kurš, kā zināms, "izcirta logu uz Eiropu".
Rakstā mēs analizēsim vienu no šiem populārajiem vārdiem, kura nozīmi jūs, iespējams, nezināt. Mēs arī uzzināsim, ko nozīmē "arividerchi", un šī svešvārda tulkojumu.
Aizdevuma vārdi, slengs un žargons:vai tas ir labi?
Mūsu laikos pusaudžu un jauniešu vidū ļoti populāri ir dažādi slenga izteicieni, žargons, daži vecākās paaudzes pārstāvji, iespējams, nesaprotami vārdi. Slengs parasti ir daži īpaši vārdi, kas raksturīgi vienai cilvēku kategorijai. Internetā ir arī slengs. Piemēram, vai jūs zināt tādus vārdus kā "hype", "zashkvar", "bro" vai "lol"? Pēc daudzu cilvēku domām, gan žargons, gan aizgūti vārdi noplicina mūsu krievu valodu. Daudzas slavenas personības teica, ka savā runā nevajadzētu izmantot aizguvumu, jo krievu valodā jebkurā gadījumā ir vārds, kas to aizstāj. Tāpēc savā runā ir jāatbrīvojas no tāda žargona un parazītvārdiem (piemēram, kaitinošā vārda "tipa").
No kādas valodas cēlies vārds "arividerchi"?
Tā mēs nonākam pie šī aizgūtā vārda nozīmes, kas tiks apspriesta rakstā. Sāksim ar to, ka tas ir aizgūts no itāļu valodas un tajā rakstīts kā Arrivederci, un to izrunā tieši tāpat. Krievu valodā tulkots kā "ardievu". Itāļi to parasti izmanto gan satiekoties, gan šķiroties.
Ko krievu valodā nozīmē “arividerchi”?
Un mūsu valodā mēs to bieži lietojam, lai jokojot no kāda atvadītos. Krievu valodā to var tulkot kā: "chao", "uz redzēšanos", "redzamies". Atvadoties no cilvēkatādā veidā jūs atstājat aiz sevis kaut kādu neskaidrību un pat mīklu. Dažreiz "arividerchi" tiek lietots jokojot, dažreiz tas ir otrādi. Var teikt, ka šis vārds izklausās nedaudz aizvainojoši, ja atvadāties, piemēram, pēc kāda nepatīkama strīda vai nesaskaņas, tādējādi nodarot pāri sarunu biedram.
