Mūsu laikabiedram, krievu rakstniekam Oļegam Rojam ir aforisms: "Pat acis ir jāveido ne velti, bet ar spīdumiem tajās, bez ziliem maisiņiem zem tām un ar burvīgu smaidu, kas ir nedaudz zemāks par tām. " Lieliska frāze, vai ne? Bet šodien mēs nerunājam par to, bet gan par iestatīto izteicienu “taisīt acis”.
"Vitamīni" runai
Slimība ir nepatīkama lieta, un visi ir tai pakļauti. Mūsu runa nav izņēmums. Viņa arī dažreiz slimo. Galu galā viņa nav bezdvēseles būtne, un viņas aicinājums nav tikai sausas informācijas nodošana. Nē, viņa vēlas iespiesties dziļi, tikt pie pašas būtības, iedvesmot, satraukt, citiem vārdiem sakot – dzīvot pilnvērtīgu, dinamisku dzīvi. Tātad, kā jūs varat palīdzēt viņai izvairīties no ciešanām? Ir izeja - "vitamīnu" ikdienas lietošana, kas ir frazeoloģiskās vienības - tēlaini izteicieni. Dzīvespriecīgi, caururbjoši, tie ne tikai rotā mūsu runu, bet arī pauž runātāja attieksmi, emocijas, jūtas pret notiekošo. Frazeoloģiskā vienība “padarīt acis” ir viena no šādām “noderīgām”.tabletes." Kāpēc?
Frazeoloģija
Ne katru frāzi var klasificēt kā frazeoloģisko vienību. Pēdējam ir vairākas iezīmes, kas to atšķir no parastajām ikdienas frāzēm. Pirmkārt, tā ir stabila holistiska divu vai vairāku leksēmu kombinācija (“taisīt acis” nevar pārtaisīt un teikt “make sūkļi”). Otrkārt, tam ir viena nozīme, kas nekādā veidā nav saistīta ar katras tajā iekļautās sastāvdaļas vērtību. Piemēram, "pa galvu" nozīmē vienu lietu - ātri, kas, savukārt, nekādā veidā nekorelē ar vārdu "lauzt" un "galva" nozīmēm.
Pamatojoties uz iepriekš minēto, kļūst skaidrs, kāpēc, lai izprastu šo lingvistisko fenomenu, bija nepieciešams valodniecībā izveidot īpašu, diezgan apjomīgu virzienu - frazeoloģismu. Šeit darbam nav gala. Tā ir dažādu klasifikāciju izveide, izglītības metožu izpēte un izcelsmes avotu izpēte. Mēs ierosinām apsvērt stabilu izteicienu "taisīt acis" atbilstoši šiem punktiem.
Izcelsme
Pirmkārt, mani moka viens jautājums - no kurienes radusies frazeoloģiskā vienība? Kurš iedvesa dzīvību pāris bezsejas vārdos? Frazeoloģiskās vienības ir dažādas. Krievu valodā tie ir sadalīti dzimtajā krievu valodā un aizgūti. Pirmie dzima no vecām pasakām, eposiem, dziesmām, leģendām, hronikām. Tie ir patiesi tautas sarežģītās vēstures, tās kultūras, seno paražu un tradīciju atspoguļotāji. Pie šīs grupas pieder arī aforismi, nenovērtējami krievu rakstnieku atradumi. Piemēram, "sitiet pāri",“piena upes, ķīseļu krasti”, “ne pūkas, ne spalva”, “pagātne aizaugusi”, “uztaisīt vannu”, “dot bērzu putru” utt.
Frazeoloģisma "taisīt acis" izcelsme - kā tikt galā ar šo uzdevumu? Tas vienkārši pieder pie otrās grupas - aizgūts, kā tas mums nāca no franču valodas. Saskaņā ar valodnieka Šanska N. M. zinātnisko darbu “Krievu frazeoloģisko vienību etimoloģiskās analīzes pieredze” šis tēlains izteiciens ir pauspapīrs, tas ir, burtisks tulkojums no franču valodas faire des yeux doux - “padari saldas acis..”
Ko nozīmē “padarīt acis”?
Frazeoloģiskās vienības nozīmei, kā arī izpratnei par to, ko nozīmē šis vai cits vārds, vajadzētu atsaukties uz skaidrojošām vārdnīcām. Par laimi viņu ir daudz. Tās ir V. N. Telijas rediģētā “Lielā krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca”, N. M. Šanska rediģētā “Krievu frazeoloģijas kodolīgā etimoloģiskā vārdnīca” un “Krievu frazeoloģija. Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca Birikha A. K. Un daudzi citi.
Ko visi iepriekš minētie avoti saka par izteicienu "acs ābols"? Frazeoloģiskās vienības nozīme ir šāda: flirtēt, flirtēt, flirtēt, atklāti izrādīt savas simpātijas. Interesanti atzīmēt, ka šo izteicienu biežāk lieto attiecībā uz sievietēm.
Somatiskais komponents
Turpinām izskatīt tēmu "Padarīt acis: frazeoloģijas nozīme". Starp milzīgo skaitu figurālo izteicienu īpašā grupā, diezgan nozīmīgs unizšķir ļoti produktīvas, frazeoloģiskās vienības ar somatisko komponentu. Tas notiek tāpēc, ka cilvēks saskaras, pēta ārējo pasauli caur sevis prizmu, tas ir, apraksta priekšmetus, dzīvniekus, apveltot tos ar savu tēlu un līdzību. To atšķirīgā iezīme ir vārdu klātbūtne sastāvā, kas apzīmē cilvēka vai dzīvnieka ķermeņa daļas. Tās var būt gan ārējās ķermeņa daļas (galva, ausis, acis, mute, rokas, kājas), gan iekšējie orgāni (sirds, aknas, kuņģis). Piemēram, "puzle" - saspringti risiniet sarežģītu problēmu, "ar gulkina degunu" - nedaudz, nenozīmīgs daudzums kaut kā, "iekost mēlē" - asi apklust, nevēloties izpaust noslēpumu, "balss sirds” - intuīcija, patiesa lietu izpratne, "b altās aknas" - gļēvulības izpausme un daudzas citas.
Interesanti, ka stabilas kombinācijas ar somatisko komponentu "acis" ir biežākas un ieņem otro vietu aiz frazeoloģiskajām vienībām, kas ietver vārdu "galva". Acīmredzot visiem cilvēkiem neatkarīgi no tautības acis joprojām ir dvēseles spogulis, kas atspoguļo ne tikai iekšējo pasauli, bet arī palīdz aptvert, novērot, pētīt realitāti. Apstiprinājums tam un somatisms "liek acis". Tam ir viegli atrast sinonīmu: spēlējies ar acīm, šauj ar acīm, virpini asti, veido acis. Un atkal vārds “acis” visbiežāk tiek izmantots kā galvenais komponents.
Citas valodas
Aizgūtās somatiskās frazeoloģiskās vienības, kā likums, ir starptautiskas frāzes. UzPiemēram, izteicienam "taisīt acis" - flirtēt, flirtēt, daudzās valodās ir analogi. Foggy Albion valodā tas izklausās pēc tam, kad jāskatās uz smb, kas burtiski tiek tulkots kā "uztaisīt acis kādam", vai padarīt aitas acis uz kādu - "padarīt aitas acis uz kādu". Vācu valodā mēs atrodam nākamo pagriezienu mit den Wimpern klimpern, kas burtiski izklausās kā "skraidīšana vai spēle ar skropstām". Franču valodā, kas ir šī spārnotā izteiciena priekštecis, mēs dzirdam faire des yeux doux - “padariet saldas acis”. Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, pētītā frazeoloģiskā vienība saglabā tēlu - “acis”, ar kuras palīdzību tiek aprakstītas sajūtas, kas nozīmē, ka ir arī nozīme - flirtēt, flirtēt.
