Vai zināt, kurš ir pats mulsinošākais brīdis visiem ārzemniekiem, kuri mācās ķīniešu valodu? Kad viņi saprot, ka "ni hao" ir tālu no populārākā vārda, ko Debesu impērijas iedzīvotāji izmanto, lai sveicinātu.
Kā jūs sakāt sveiki, kā jums iet ķīniešu valodā? Tikai jums, seši veidi, kā to pateikt.
Bonuss 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - “Sveiki!” / “Sveiki!”
Gadījumā, ja esi tikko sācis mācīties ķīniešu valodu, vai arī esi vienkāršs tūrists, kurš pat netaisās mācīties valodu, bet jau ir noformējis vīzu uz Ķīnu.
"Ni Hao" ir pirmā lieta, ko iemācās visi ārzemnieki. Un pat tie, kuriem šī valoda ir pilnīgi sveša, zina, ka, ja vēlaties pateikt “sveiki” ķīniešu valodā, sakiet “ni hao”. Ja tulkotu burtiski, tad nozīme saskanēs ar mūsu “sveiki”: “neviens” - jūs; "hao" - labi.
Patiesībā vietējie iedzīvotāji šo frāzi lieto reti, jo tā izklausās pārāk formāli. "Ning hao" ir cieņpilna forma ("nin" - jūs). Visbiežāk izmanto, lai sveicinātu skolotājus vai priekšniekus. ATšajā formā tas tiek aktīvi izmantots.
Arī diezgan bieži, pat pirmajās ķīniešu valodas stundās, viņi mācās: ja “ni hao” pievieno jautājošu partikuli, tad sveiciens pārvēršas par jautājumu “kā iet” (“ni hao ma?”).). Tomēr tas nekavējoties dos jums ārzemnieku. Ķīnieši šo frāzi lieto nevis tāpēc, lai jautātu, kā ir, bet lai pārliecinātos, ka viss ir kārtībā. Tas ir, sakot "ni hao ma", jūs koncentrējaties uz to, ka cilvēks izskatās, maigi izsakoties, nesvarīgs un jūs vēlaties zināt, vai viņš ir vesels.
早！(Zao!) - "Labrīt!"
Zao ir saīsinājums no 早上好! ("Zao shang hao!"), kas nozīmē "labrīt". Šis ir viens no populārākajiem veidiem, kā pateikt "sveiki" ķīniešu valodā. Vienīgais gadījums, kad šī vārda lietošana nav piemērota, ir tad, ja ārā ir vakars.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Vai tu ēdi?"
Ja jums jautā: "Ni chi la ma?", nesteidzieties runāt par garšīgo sviestmaizi, ko ēdāt brokastīs, vai nemeklējiet ēdienu.
Ķīniešiem tas nav uzaicinājums uz vakariņām, bet gan veids, kā pajautāt, kā jums klājas. Pietiek vienkārši atbildēt: “Či Le. Vai nav?" ("Es ēdu, un tu?"). Tādā veidā jūs paužat neuzkrītošas rūpes par cilvēku. Neuztraucieties, ja tā palūgsiet, neviens no jums gardumus neprasīs, taču pilnīgi iespējams, ka vietējo attieksme pret jums kļūs par pāris grādiem siltāka. Ķīnieši mīl ārzemniekus, kuri ne tikai prot pateikt "sveiki" ķīniešu valodā, bet arī viņus nepārsteidz jautājums par ēdienu.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Kā klājas?"
"Zui jin hao ma?" līdzīgi kā krievu "kā iet?". Atbilde var būt tāda pati kā dzimtajā valodā. Varat aprobežoties ar īsu “hao” - “labi” vai vienkārši apstiprinoši pamāj ar galvu. Un, ja valodas līmenis atļauj, varat pateikt pāris frāzes par to, kā viss notiek.
喂 (tā!) - "Sveiks?"
Tā ķīnieši atbild uz tālruni. Ļoti vienkāršs un patīkami skanīgs vārds. To lieto visi neatkarīgi no vecuma, dzimuma un sociālā statusa.
去哪儿？(Chu nar?) - "Kur tu dosies?"
"Ni chu nar?" ir ķīniešu veids, kā pateikt "sveiki", kad satiekat kādu. Pēc mūsu standartiem šāds jautājums var šķist pārmērīga ziņkārība, it īpaši, ja sarunu biedrs ir nīsts paziņa. Tomēr ķīniešiem tas ir tikai veids, kā izrādīt bažas un izrādīt zināmu cieņu pret personu.
Bieži tiek izmantota jautājuma forma, kur jau ir norādīta vieta. Piemēram, saskaroties ar studentu vai skolnieku, jūs varētu jautāt: "Chu shan ki le?" ("Vai jūs dodaties uz klasi/pāriem?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Sen nav redzēts!"
"Hao jou bu zen!" - lai jūs varētu pateikt ķīniešu valodā "sveiki" senam paziņam, kuru jūs ilgu laiku neesat redzējis. Šai frāzei ir ļoti pozitīva emocionāla pieskaņa.
Mazliet "bet"
Kā jūs droši vien zināt, ķīniešu valoda ir toņu valoda. Tas pats vārds, izrunāts citā tonī, var nozīmēt kaut ko pavisam citu. Protams, ja jūstūrists un pat gaišmatains, tad labsirdīgie ķīnieši noteikti atlaidīs šo. Bet, ja vēlaties izklausīties kā vietējais, ņemiet vērā, ka nepietiek tikai ar to, ka zināt, kā pateikt "sveiki" ķīniešu valodā. Izrunai arī ir svarīga loma.
Tiem, kas negatavojas nopietni mācīties valodu, ir ļoti vienkārša iespēja - ierakstiet frāzi tiešsaistes tulkā ar iespēju klausīties drukāto tekstu un vienkārši mēģināt kopēt runātāja intonāciju. Tas ir daudz vieglāk, nekā izdomāt nianses vienā no pasaulē visgrūtāk apgūstamajām valodām.
Pats galvenais, nebaidieties izteikties. Ķīnieši vienmēr labprāt pastāsta, kā to izdarīt pareizi. It īpaši, ja jūs atbildot ar viņiem nofotografējaties un iemācāt pāris frāzes krievu vai angļu valodā. Vai arī iegādājieties kaut ko, ja nūdeļu pārdevējs jums palīdzēja.
