Nav noslēpums, ka ķīniešu valoda mūsdienās ir viena no grūtākajām valodām. Īpaši krievu cilvēkam šķiet mežonīga hieroglifu daudzveidība, ko Debesu impērijas iedzīvotāji ikdienā lieto rakstot. Kā zināms, Rietumu valodas ir vairāk vai mazāk līdzīgas viena otrai: tām ir līdzīgi alfabēti un miljoniem aizguvumu. Ar ķīniešu valodu ir savādāk. Ilgu laiku pašreizējā ĶTR bija gandrīz pilnībā izolēta no pārējās pasaules. Taču arī tagad ķīnieši nepakļaujas svešai kultūrai. Nav aizņemšanās. citas tradīcijas. Citas vēstules. Cilvēkam, kurš nolēmis apgūt ķīniešu valodu, tas izklausās biedējoši. Lai viņam palīdzētu, tika izgudrota tā sauktā vienkāršotā ķīniešu valoda. Bet šis termins nekādā veidā neattiecas uz dialektiem. Kad cilvēki runā par vienkāršoto un tradicionālo ķīniešu valodu, viņi domā tikai par rakstiem.
Izcelsmes stāsts
No 1956. līdz 1986. gadam Ķīnas Tautas Republikabūtiska rakstniecības reforma. Daudzi uzskatīja, ka tās sarežģītība ir valsts ekonomiskās atpalicības iemesls. Neērtības, komunikācijas un mācīšanās grūtības - tas viss lika Ķīnas valdībai izdot oficiālu grāmatu ar nosaukumu "Hieroglifu vienkāršošanas kopsavilkuma tabula", kurā bija pat divi tūkstoši rakstzīmju. Šis bija pirmais reformas posms. Gadu vēlāk sarakstam tika pievienotas vēl 2500 jaunas ķīniešu rakstzīmes. Rezultātā štatā parādījās divu veidu rakstīšana: vienkāršotā un tradicionālā.
Vienkāršotās ķīniešu valodas izplatība
Protams, Ķīnas Tautas Republikā, īpaši tādās attīstītās pilsētās un ekonomiskajos centros kā Pekina un Šanhaja, kur reforma sākotnēji tika veikta, visi saprot vienkāršoto ķīniešu valodu. Faktiski Singapūra, kas attīstības ziņā ir apsteigusi visas pārējās pasaules valstis, arī neizmanto tik grūti saprotamu un nevajadzīgu rakstīšanas veidu kā tradicionālo. To pašu var teikt par Malaiziju. Taču īpašajos administratīvajos reģionos Honkongā un Makao, kā arī Taivānas salā reforma neatstāja tik spēcīgu iespaidu uz cilvēkiem. Tur joprojām tiek izmantotas tradicionālās rakstzīmes, lai gan ne plašā mērogā. Piemēram, ir diezgan normāli, ka daudzi ķīnieši, sarakstoties ar draugu, pāriet uz neformālu valodu. Tās pašas Honkongas ielās var redzēt reklāmas, kas rakstītas tradicionālajā ķīniešu valodā, un neviens par to nav pārsteigts. Tomēr valsts līmenī visi jau sen izmanto vienkāršotu rakstīšanas versiju. Starp citu,lielākā daļa instrukciju ir rakstītas arī vienkāršotajā ķīniešu valodā.
Skats no ārpuses
Kā izskatās vienkāršotā ķīniešu valoda?
Patiesībā, kad neapgaismotie domā par vārdu "hieroglifi", viņi iztēlojas to vienkāršotu versiju. Tieši viņu visbiežāk piedāvā mācīt dažādās rokasgrāmatās. Tradicionālā ķīniešu valoda ir pārāk sarežģīta, lai to pilnībā saprastu, nemaz nerunājot par to, lai to reproducētu rakstiski.
Tātad, vienkāršotā ķīniešu valoda parasti sastāv no apmēram desmit taisnām līnijām (dažreiz tās var noapaļot, bet ne daudz). Šīs līnijas krustojas un krustojas viena ar otru, radot unikālu simbolu. Šis hieroglifs apzīmē vienu konkrētu vārdu.
Bet kāda ir patiesā atšķirība starp tradicionālo ķīniešu valodu un vienkāršoto ķīniešu valodu?
Tradicionālās ķīniešu valodas iezīmes
Kā vienai no vecākajām valodām pasaulē ķīniešu valodai ir ļoti bagāta vēsture. Četrus tūkstošus gadu tas ir piedzīvojis būtiskas izmaiņas. Tajā bieži tika nošķirti dažādi stili, pamatojoties uz tādiem faktoriem kā izmantošanas vieta (piemēram, formāli dokumenti vai neformāla saziņa) un rakstīšanas grūtības. Tomēr rakstības pamati, ko ielika daļēji mītisks domātājs Kangs Dzje, palika. Rakstzīmju dažādība, rakstīšanas sarežģītība un daudzās domuzīmes mūsdienās raksturo tradicionālo ķīniešu rakstību.
Atšķirība starp tradicionālo un vienkāršoto ķīniešu valodu
Nav grūti uzminēt, ka vienkāršotas rakstzīmes izskatās mazāk greznas nekā tradicionālās rakstzīmes. Lai gan agrāk bija nomācoši daudz dažādu triepienu, tie ir nežēlīgi samazināti pārveidotajā ķīniešu rakstībā.
Otrā atšķirība ir pašu hieroglifu skaita samazināšanās. Ja vecajiem simboliem bija līdzīga nozīme, tiem vairs nebija nepieciešami divi dažādi apzīmējumi – pietika ar vienu un arī vienkāršoti.
Daudzos veidos rakstīšanas reforma ietekmēja arī fonētiku. Skaņas, ko ir pārāk grūti izrunāt, ir noņemtas vai mainītas uz vienkāršākām.
Vienkāršotās ķīniešu valodas veidotāji arī nesaudzīgi noņēma hieroglifus no tiem komponentiem, kurus viņi uzskatīja par liekiem. Piemēram, ja rakstzīmi nevar sajaukt ar citiem pat bez visām šīm defisēm, tās tika noņemtas vai aizstātas ar citām.
Dažas no jaunajām rakstzīmēm nelīdzinās to tradicionālajiem ekvivalentiem. Iespējams, ka oriģinālās zīmes vienkārši nekādi nevarēja vienkāršot.
Tomēr nevajadzētu pieņemt, ka senie ķīniešu valodnieki centās sarežģīt visu, ko vien varēja. Daudzus tradicionālos varoņus bija diezgan viegli uzrakstīt. Tādēļ daži no tiem joprojām tiek lietoti mūsdienu vienkāršotajā ķīniešu valodā.
Apkopojot un izdarot secinājumus
Pirms apgūt konkrētu rakstīšanas stilu, cilvēkiem jāizlemj par galīgo mērķi. Strādāt Honkongā? Pārcelties uz dzīvi Pekinā? Lasi austrumu domātāju grāmatas? Ķīna ir dažāda, un katramno šiem mērķiem ir nepieciešams veltīt sevi noteikta rakstīšanas stila un izrunas veida izpētei.
