Neskatoties uz to, ka vidusskolā mācās vecbaznīcas slāvismus, retais absolvents atcerēsies šī termina nozīmi. Ko mēs varam teikt par vecākiem cilvēkiem, kuriem skolas sols ir tālu aiz muguras.
Kas ir vecbaznīcas slāvismi?
Šo vārdu zīmes ir tik izplatītas, ka mēs tās vairs nepamanām. Vecie slāvismi ir vārdi, kas aizgūti no vecās slāvu valodas, kas tiek uzskatīta par pirmo literāro valodu seno slāvu vidū.
Arī mācību grāmatās vai internetā var atrast tādu terminu kā baznīcas slāvisms. Ar to viņi bieži saprot to pašu, ko ar veco slāvismu, ar vienīgo atšķirību, ka vārdi ir aizgūti no baznīcas slāvu valodas. Tā tiek uzskatīta par vēlāku vecās baznīcas slāvu valodas versiju.
Tomēr ikdienas runā visur tiek lietoti vārdi ar senbaznīcas slāvisma pazīmēm. Tas var šķist neticami, bet ikviens no mums runā aizgūtos vārdos vismaz trīs reizes dienā. Un viņi saka tādus vārdus tik bieži, ka viņivispār nepamana vecos slāvismus.
Šādu vārdu zīmes
Tātad, kā jūs zināt, kad šie termini parādās runā? Krievu valodā ir diezgan skaidras veco slāvismu atšķirīgās iezīmes. Šo aizgūto vārdu raksturīgās iezīmes meklējamas gan skaņu līdzībā, gan pareizrakstībā.
Sīkāk izpētot šo tēmu, izrādās, ka ir pilnīgi efektīvs veids, kā identificēt tādus vārdus kā vecbaznīcas slāvismi, kuru pazīmes ir šādas:
- Fonētiskais. Skaņas līdzība, akcenti.
- Atvasinājums. Veids, kā sastādīt līdzīgus vārdus.
- Leksiskā. Vārdu nozīme, to krāsojums runā un literārajos darbos.
Vecbaznīcas slāvismu ieviešanas sākums
Sākot ar 9. gadsimtu Krievijā valodas vidē ir novērota diglosija. Šo terminu bieži jauc ar divvalodību, lai gan tie ir diezgan atšķirīgi:
- Bilingvismā viena no lietotajām valodām pakāpeniski tiek aizstāta ar citu, kā rezultātā ikdienā paliek tikai daži vārdi.
- Ar diglosiju divas valodas papildina viena otru, veidojot sava veida simbiozi, kas pēc tam pārtop par kaut ko pa vidu no sākotnējām versijām. Disglosija ir stabils valodas stāvoklis un var ilgt ilgu laiku, kā tas bija Krievijā.
Kristietības ziedu laikos Krievijā diglosija bija izplatīta visur, un krievu valodatika uzskatīta par ikdienu, un baznīcas slāvu valoda tika uzskatīta par augsti literāro valodu ar sakrālu nozīmi.
Kas tālāk?
Tikai 17. gadsimta sākumā diglosija sāka pārvērsties par divvalodību. Līdz ar to vecā baznīcas slāvu valoda sāka lēnām izgaist un vājināt savas pozīcijas, atstājot pēdas tikai literārajos darbos.
Svētās grāmatas un "augstā" literatūra tika tulkota "ikdienas" veckrievu valodā. Pamazām vecbaznīcas slāvisms izgaisa krievu valodas ēnā, atstājot aiz sevis daudzus atgādinājumus.
Cik bieži sastopamies ar aizgūtiem vārdiem?
Ļoti bieži. Pat biežāk, nekā jūs varētu iedomāties.
Vecbaznīcas slāvu vārdi mūsdienu valodā pārgāja divos dažādos stāvokļos:
- Pilnīgi. Tie ir tādi vārdi kā vaigi, acis, zīlītes un citi, kas mums nav pārāk pazīstami.
- Daļēji. Šeit situācija ir interesantāka, jo ne vienmēr var uzminēt, vai vārds ir aizgūts. Daļēji nodotie vārdi ietver: māņticība, sarakste, svētlaimīgs, piesardzība un citi.
Tātad, cik bieži mēs savā runā lietojam vecbaznīcas slāvismus?
Vismaz reizi nedēļā. Vai zinājāt, ka vārds "svētdiena" ir arī aizņēmums? Tas, tāpat kā vārds "Kungs", ir pilnībā pārgājis mūsu runā no baznīcas slāvu dialekta.
Jāatceras arī, ka vārdi, kuriem irSenslāvu iezīmes izraisa asociācijas ar literāro valodu. Daudzām no tām vispār nav stilistiskā krāsojuma, kas padara to lietošanu nemanāmu. Vai jūs domājat, ka "veselības aprūpe" ir saistīta ar baznīcas slāvu vārdu krājumu, tāpat kā "dreifēšana"?
Aizņemto terminu lietojumu nevar uzskatīt par viendabīgu, jo daļa no tiem sākotnēji bija krievu valodā, tikai laika gaitā pārņēma gabaliņu no citas valodas. Šādi vārdi ietver, piemēram, "dārgakmens", "Belgrada" un citus.
Rakstot mākslas darbus, bieži tiek lietoti pat vecslāvismi, īpaši ar to grēko dzejnieki. Šādi vārdi spēj ne tikai iegremdēt lasītāju īpašā atmosfērā, bet arī dot sarežģītu unikālu atskaņu, kā arī uzlabot kopējo iespaidu par rakstīto.
Piemēram, dzejolī izmantotie "vaigi" nepārprotami ienesīs tajā seno bruņniecisko romantiku, kas jau daudzus gadus iekaro sieviešu sirdis.
Vecbaznīcas slāvismu fonētiskās iezīmes
Kā fonētiski definēt vecbaznīcas slāvismus? Šo vārdu pazīmes var atrast, ja analizējat senslāvu (citādi - dienvidslāvu) vārdu veidošanas veidus.
Interesanti, ka ar gandrīz identisku pareizrakstību bieži vien pastāv pilnīga terminu nozīmes atšķirība.
Baznīcas slāvismu fonētiskās iezīmes:
- Ir zilbju ra/la vai oro/olo kombinācija, kas radās noProtoslāvu vārdu krājums. Šie vārdi ietver: sadārdzinājusies, rāt, apsveikt - veseļojies, mugura, mati, bez galvas, duļķains, vēss un citi.
- Ir re/le zilbju kombinācijas, kas atbilst krievu (vai austrumu slāvu) ere/ele/elo. Tie ietver: plīvura plēve, partija, uz priekšu / turpmāk, piena-piena, nodošana-nodevība un citi.
- Zilbju ra/la un ro/lo maiņa pašā vārda sākumā: masveidā, crumble, laiva-laiva, stāsts, atšķirība-mazumtirdzniecība, apart, vienāds-pat un citi.
- Paskaņi a/e/u/o/i/u pašā sākumā: jēriņš, svētais muļķis, vientuļš, neglīts, vienīgais.
- Burtu kombinācija zhd, un tas atbilst krievu zh: baudi, sargā, nosodāms, nezinošais-nezinošais, ikdienišķais-ikdienišķais un citi.
- Burti sh/gab/shh/h: nomaldījies-klīdis, īriss, nogriezties un citi.
Vecbaznīcas slāvismu leksiskās pazīmes
Tiek uzskatītas šādas zīmes:
- Pārmērīga vārdu "grāmatiskums", to svinīgums. Šādus terminus ir grūti lietot ikdienas runā.
- Piederot reliģijas tēmai, īpaši kristietībai.
- Sarežģītu vārdu sākums ar dieva palīdzību / labais / iedomība / labais / dzemde / ļaunums / viens un tā tālāk. Šie vārdi ietver: teoloģija, pielūgsme, svētība, svētīts, nelietība, māņticība, vienotība, apvienošana un citi.
Senslāvismu atvasinājuma pazīmes
Kā arī vārdu fonētiskās iezīmes, piemēram, vecbaznīcas slāvismi, zīmessvarīga ir arī viņu izglītība. Šādas morfēmas tiek uzskatītas par raksturīgākajām baznīcas slāvismu vārddarināšanas pazīmēm:
- Visiem labi pazīstams pirms/caur/no/apakšā, ar saraksti krievu valodā (re/through/through/in/s). Šādi vārdi ietver: krusteniski noziedzīgi, pārmērīgi-pārāk daudz, izvēlēties-izvēlēties, pazemināt-pimp-samazināt un tā tālāk.
- Kopējie usch/yusch/ashch/yashch (kas atbilst krievu valodā uch/yuch/ach/yach), kas pēc tam tika pārveidoti par īpašības vārdu atšķirīgu pazīmi. Tie ir: strāvas šķidrums, savelkošs, guļošs un citi.
- Sufiksi -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: cietoksnis, lepnums, raža, dzīve, vēstnesis, arhitekts, zvērests, darbība, iebrukums un citi.
- Sufikss -tel: uzņēmējs, autovadītājs, celtnieks, iekarotājs, pircējs un tā tālāk.
Tātad, uzzinot, kā definēt veco baznīcas slāvismus, jūs vienmēr varat saprast, kad tos lietojat. Galu galā, tas ir jāpamana tikai vienu reizi, jo ikdienas runa uzplauks ar senatnes terminiem, līdz tam pieticīgi slēpjoties aiz parastu vārdu ēnas.
