Viena no ievērojamām krievu valodas iezīmēm ir tās spēja lietot vārdus pārnestā nozīmē. Pārnešana ir tiešas neskaidrības sekas. Vārdi valodā var būt vienvērtīgi un polisemantiski. Polisēmija attiecas uz viena vārda spēju apzīmēt dažādus objektus vai parādības. Polisemantisko vārdu nozīmēm ir kopīgs semantiskais kodols un savstarpējā saistība. Polisemantiskiem vārdiem ir sākotnējā jeb primārā nozīme un vairāki atvasinājumi, kas veidojas vēlāk.
Jaunu nozīmju veidošanās kļūst iespējama, pateicoties pārneses fenomenam. Valodnieki ir izveidojuši 2 nosaukumu pārneses veidus. Pirmā ir nodošana blakus vai metonīmija. Metonīmiju raksturo nosaukumu pārnešana, daļas aizstāšana ar veselumu vai otrādi. Apsveriet piemērus.
| Vārda tēlaina nozīme | Tiešā nozīme |
| sieva sabalos | valkā kažoku |
| čempionāta zelts | zelta medaļa |
| klase palicis pēc nodarbības | visi skolēni pametuši |
| zilsApkakles | darbinieki |
| Pekina nosūtīja piezīmi | Ķīnas valdība |
| turi mēli | beidziet to teikt |
Otrs veids ir līdzības pārnešana jeb metafora. Diviem objektiem vai parādībām ir kopīga iezīme. Šāda zīme var būt krāsa, izmērs, forma, cilvēka uztvere, funkcionālais mērķis. Iedomāsimies vārda tiešo un pārnesto nozīmi. Salīdzināšanas piemēri ir sniegti tabulā zemāk.
| Tiešā nozīme | Pārnēsājams |
| sirdspuksti | armija sitas |
| matu lente | ceļa lente |
| asa adata | ass prāts |
| mūziķis bungo | lietus bungošana |
| vilku bars | vilka skatiens |
| sniegots kalns | čemodānu kalns |
| priedes griešana | nagu laulātais |
| rūgtās zāles | rūgtais liktenis |
| piens vārīts | viņš kūsāja dusmās |
| maisījuma nogulsnes | atlikums pēc sarunas |
Sarunvalodā cilvēki bieži izmanto vārda pārnesto nozīmi, lai uzlabotu komunikācijas izteiksmīgumu, spilgtumu. Var lietot dzīvnieku nosaukumus: lapsa - viltīgs, auns - spītīgs, zilonis - neveikls, skudra - strādīgs, ērglis - lepns. Nereti figurālās nozīmes laika gaitā zaudēja savu tēlainību un sāka uztvert kā tiešas. Vārda pārnestā nozīme jau ir zudusi tādās frāzēs kā: sēņu cepure, naglu cepure, laivas priekšgals, krēsla kāja. Mūsdienu vārdnīcās šīs nozīmes tiek piešķirtas vārdiem un norādītas kā funkcionālas tiešas nozīmes.
Varbūt zināmu lomu nodošanas izskatā nospēlēja ekonomijas faktors - cilvēkam ir dabiski atvieglot sev dzīvi, un, par pamatu ņemot jau esošu vārdu, viņš meklēja jauna parādība apkārtējā pasaulē, ko viņš varētu aprakstīt ar šo vārdu. Iespējams, pie šīs parādības ir vainojama cilvēka iztēle. Savulaik saņēmusi apaļu siera gabalu no aitas piena, saimniece pareizi atzīmēja, ka tā forma ir ārkārtīgi līdzīga galvai.
Vārda pārnestā nozīme ir raksturīga ne tikai krievu valodai. Šī parādība ir raksturīga daudzām Eiropas valodām. Piemēram, angļu valodā šī valodas funkcija ir īsts izaicinājums skolēniem, kuri sāk to apgūt. Bieži vien vārda nozīmi var saprast tikai pēc konteksta, jo vārds var darboties kā dažādas runas daļas. Tomēr pārsūtīšana bagātina jebkuru valodu, padara to tēlainu, dzīvīgu un sulīgu.
