Strīdi par to, vai aizņēmumi no citām valodām ir pieņemami, turpinās jau daudzus gadus. Visvairāk vārdus "ne mūsu" lieto jaunieši, īpaši datorzinātnieki un citi profesionāļi, kas strādā ar angļu valodu. Pateicoties spēlētājiem, ikdienas runā nonāk daudz vārdu krājuma. Piemēram, vārds “izgāzties” ir viņu dāvana. Tomēr šo jēdzienu joprojām labāk izmantot tikai tie, kas labi zina angļu valodu.
Cenzēts…
Iestājies datorklubā spēlētāja vietā. Ko teikt, ja vēlamais nav sasniegts? Cenzūras ietvaros, protams, jo datorklubā par trīsstāvu izteikumiem tos nevis paglaudīs, bet, visticamāk, izbāzīs.
Video spēļu situācijā ir daudz kļūdu un sakāves. Neviens nesaka: "Nu, neveiksme, tā ir tāda neveiksme …" Spēlētāji teiks: "Neveiksme". Tas ir tas, ko sakāve nozīmē tulkojumā no angļu valodas - neizdoties. Vienkārši un eleganti, lai gan šī vārda nozīme ir diezgan nepatīkama. Bet cilvēks, šķiet, nav garlaicīgs un vaimanātājs. Sanāca neveiksme- pasmējāmies - spēlējam tālāk.
Neveiksmes nepadarīs jūs par zaudētāju
Ir vēl viens pēc nozīmes tuvs vārds – zaudēt, zaudēt. No šejienes nāk termins "lūzeris". Bet tas ir pārāk spēcīgs, lai spēlētāji to saistītu ar sevi. Tāpēc Lineage fani nesaka zaudēt pārāk bieži. Lai gan pēdējais ir vairāk saistīts ar faktisko spēli nekā neveiksme.
Neveiksme ir neveiksme, bet ne globāla, bet vienkārši nespēja iegūt šobrīd labāko rezultātu. Lai gan vārdam zaudēt ir galīguma un nopietnības pieskaņa. Fail ir tikai fakta konstatācija, tajā nav izteikta rūgtuma un pesimisma, tāpēc mūsu puišiem tas nāca no ārzemju spēlētājiem.
Eposiem, dziesmu tekstiem un drāmām nav nekāda sakara ar to
Bet dažreiz tiek lietots cits izteiciens - "epic fail". Kas tas ir? Eposs šajā gadījumā nav saistīts ar eposu. Vārds vienkārši spēlē pastiprinošas daļiņas lomu. Ko nozīmē “episka neveiksme”? Šī ir iespaidīga sakāve. Turklāt bieži vien papildu nozīme ir tā, ka sakāve ir negaidīta, kad viss šķiet vienkārši un viegli. Piemēram, spēlētājs ne pirmo reizi iziet cauri spēlei un uzskata, ka viss būs viegli un vienkārši, bet patiesībā izrādās, ka viņa varonis tika nogalināts stulbas kļūdas dēļ. Šajā gadījumā ir pamatoti teikt, ka ir notikusi liela neveiksme.
Jebkurā situācijā
Pamazām šis jēdziens izplatījās no spēlētāju pasaules ikdienas dzīvē. “Epic fail” var nozīmēt strīdu ar meiteni, nesekmīgu pārbaudi vai aprīkojuma bojājumu.
Jēdziens ir kļuvisuniversāls un zaudēja papildu pārsteiguma sajūtu. Runātājs vēlas parādīt savu emociju spēku saistībā ar sakāvi un saka ne tikai “neveiksmi”, bet “episku neveiksmi”. Un tomēr labāk nelietot šo vārdu tiem, kas angļu valodu nezina vispār. Vismaz nedaudz, bet iemācieties to, lai saprastu kontekstus.
Un nedaudz par uzvarām
Pamazām ārzemju interneta daļā sāka parādīties veselas vietnes ar smieklīgām bildēm par episko izgāšanās. Šī parādība ir līdzīga demotivatoriem, kas palīdz ironiski paskatīties uz situāciju un samazina sāpju apjomu, turklāt ir arī satīras instruments. Neveiksme ir aizskaroša personai, bet, ja viņš lieto vārdu attiecībā uz sevi, tas nozīmē, ka runātājam ir jautrs un spēcīgs raksturs. Šādi cilvēki nebaidās no sakāves, viņi dzīvo pilnā spēkā. Nu, bija “neveiksme” - rīt būs “vin”. Uzvara ir veiksme. Un tas notiek arī episki. Tie, kas baidās no episkām neveiksmēm, nekad neiegūst episko uzvaru.
“Kļūme” nevar ilgt ilgi - šis ir jēdziens, kas nozīmē īslaicīgu, vienreizēju, vienreizēju neveiksmi. Lai tie neatkārtotos, jums ir jāizdara secinājumi pareizi, nevis ar virspusējām pazīmēm. Nebaidieties no kļūdām - un episkā uzvara jūs mānīgi gaidīs aiz stūra. Fortūna mīl centīgos un bailīgi bēg no vaimanātājiem – tā saki: "Epic Fail!" - dziļi ieelpojiet… Un uz priekšu - izlabojiet kļūdas. Viss izdosies!
