Mūsdienu strauji augošajā pasaulē sabiedrībai katru dienu tiek pievienots milzīgs skaits jaunu vārdu. Daži vārdi, kļuvuši par jauniem, nekavējoties noveco, bez laika stingri ienākt ikdienas dzīvē. Tie ir dažādi peidžeri vai video kasetes, disketes. Ar vārdiem sekot līdzi jaunajiem, kas visbiežāk ieradās no ārzemēm, nav nemaz tik viegli. Un daži no viņiem, tāpat kā mode, vispirms atstāj cilvēka vārdu krājumu, bet pēc tam atgriežas. Tāpēc nav pārsteidzoši, ja pat šodien ne visi zina, kas ir "dāvana". To mēs centīsimies noskaidrot mūsu rakstā.
Kas ir "dāvana"
"Dāvana" (no angļu val. Present) - dāvana, dāvināt, dāvināt.
Tulkojumā no franču valodas vārds nozīmē "dāvana", "dāvana", "piedāvājums", "suvenīrs". Retāk darbojas kā īpašības vārds nozīmē "īsts", "pašreizējais"
Iesākumā ir jānosaka, ka "pašreizējais" ir ne tik jauns vārds, kas krievu valodā ienācis tikai no angļu valodas. Dzimtajā krievu valodā un vispār postpadomju telpā to visbiežāk lieto "dāvanas" nozīmē.
Vēl nesen vārds "klāt" tika uzskatīts par novecojušu un rotaļīgu. Kopš tā parādīšanās krievu valodā pirms vairākiem gadsimtiem. Jā, un angļu valodā papildus tam tiek lietots arī cits dāvanas apzīmējums - Gift.
Bet, neskatoties uz to, šobrīd, moderno tehnoloģiju un interneta laikmetā, krievvalodīgo iedzīvotāju leksikā arvien vairāk ienāk svešvārdi, kas iesakņojas un nomaina vietējos objektu nosaukumus. Tātad 21. gadsimtā vārds "dāvana" iegūst arvien lielāku popularitāti un, iespējams, drīzumā aizstās standarta "dāvanu".
Kāda ir atšķirība starp dāvanu un dāvanu
Pastāv viedoklis, ka tās ir līdzīgas, bet tomēr atšķirīgas lietas. Dāvana ir kaut kas liels, nozīmīgs, un dāvana vairs nav tik nozīmīga un nosacīta. Pamatojoties uz šo viedokli, varam secināt, ka dāvana ir kaut kas līdzīgs suvenīram vai nosacīta dāvanai. Piemēram, tā var būt šokolādes tāfelīte vai kaut kāds nieciņš. Bet tas tā nav, dāvana=dāvana. Galu galā ne velti tulkojumā no angļu valodas vārds nozīmē tieši to, nevis suvenīrus.
Kad ir pareizi teikt "klāt"
Kā minēts iepriekš, dāvana ir dāvana. Tātad šo vārdu var lietot visos aspektos, kuros cilvēks parasti piemin dāvanu. Tas ir, saistībā ar to, ko viņi gatavojas dot. Vārdu "klāt" var lietot arī "pārsteiguma" nozīmē. Vecāku cilvēku priekšā teikt "klāt" būtu nevietā, viņi tomēr ir pazīstamākitas būtu dzirdēt par parastās dāvanas pasniegšanu, nevis nesaprotami ko. Tāpēc, lai nenonāktu neērtā situācijā, labāk neizmantot ļaunprātīgi un pilnībā izspiest no leksikas tā krievu valodas līdzinieku.
