"Ziema!.. Zemnieks, triumfējošs…" - vai mūsu valstī ir kāds cilvēks, kurš ir tālu no šī dzejoļa?! Ikviens, no maziem līdz veciem, no pamatskolas, zina šīs līnijas.
Un tas nav pārsteidzoši. Tie ir tik izcili un atmosfēriski, ka neviļus aizrauj lasītāju ar savu eifoniju. Tomēr darbā ir novecojuši vārdi, kuru nozīme var radīt zināmas grūtības saprast. Lai iegūtu skaidrību un attiecīgi labāku "iedziļināšanos" darbā, ir vērts to analizēt sīkāk.
Dzejoļa vēsture
Kā zināms, iepriekš minētais dzejolis ir fragments no A. S. Puškina darba "Jevgeņijs Oņegins", kas sarakstīts laika posmā no 1823. līdz 1830. gadam. Autors bija īsts krievu rudens pazinējs, taču arī ziemu izturējās ar lielu siltumu. Varbūt tāpēc dzejnieka paustā prieka un laimes sajūta, sākoties ilgi gaidītajai ziemai, ir jūtama katrā darba rindā. Tikai viens "… zemnieks, triumfējošs …" acumirklī iezīmē laimīga tēlucilvēks, kurš gaidīja pirmo sniegu, ar neticamu pilnību un ticamību.
Novecojuši vārdi tekstā
Ir dabiski, ka jo vairāk laika paiet no Aleksandra Sergejeviča Puškina laikmeta, jo grūtāk ir saprast daudzus vārdus. Analizētais dzejolis - "Ziema!.. Zemnieki, triumfējošie…" sastāv no 14 rindām, kurās ir vismaz 8 novecojuši vārdi:
- Drovni. Tā sauca zemnieku vaļējās kamanas, ko izmantoja kravu pārvadāšanai.
- Greži. Šīs ir pēdas, ko ragavas atstāj aiz sevis.
- Kibitka. Šis ir slēgts vagons.
- Treneris. Tā sauca kučieri, kurš vadīja pasta zirgus.
- Apstarošana. Šī ir izliekta koka (skava), kas apvij ragavas un nostiprina tās.
- Aitādas mētelis. Zemnieka garais kažoks.
- Vērtne. Šī ir auduma josta.
- Ragavas. Maza izmēra kamanas.
Kā redzat, ir daudz vārdu, kas mūsdienu uztverei ir grūti. Taču, saprotot to nozīmi, darba teksta parsēšana kļūst daudz vienkāršāka.
Nesaprotamu frāžu parsēšana
Atsevišķas vārdu kombinācijas dzejolī var izraisīt arī neskaidrības. Piemēram:
- "… zemnieks triumfē, atjauno taku mežā" - kāpēc zemnieki ir tik laimīgi? Ja lasāt dzejoļa "Jevgeņijs Oņegins" iepriekšējo saturu, atbilde uz jautājumu kļūst skaidra. "… Zemnieki, triumfējošie…" priecīgi par uzsnigušo sniegu, kas tobrīd nebija ļoti ilgi, attiecīgi ceļi bijaneizbraucams.
- "… smaržo sniegu" - kā zināms, oža dzīvniekiem ir labāk attīstīta nekā redze. Tāpēc zirgs pirmām kārtām sajūt tikko uzkrituša sniega aromātu. Un autors koncentrējas uz to.
- "… kaut kā rikšot" - šeit, visticamāk, tas nozīmē zirga nesteidzīgu kustību, nedaudz bikls, nepieradināts staigāt pa sniega segu.
- "… lido attāls vagons" - tas nozīmē ātri. To uzsver arī frāze "…sprāgstoši pūkaini groži…", pastiprinot zirgu ātrās kustības aprakstu.
- "… pagalma puika" - kā zināms, ne visi zemnieku bērni dzīvoja ciemos, daži bija galmā, būdami pagalma (kalpojošo) zemnieku bērni.
Kā redzat, pēc nesaprotamu vārdu savienojumu analīzes dzejolis "Ziema!.. Zemnieki, triumfējošie…" kļuva daudz vieglāk saprotams.
Liels mākslas darbu spēks
Apbrīnojami, cik krāšņi un spilgti izcilais dzejnieks spēja nodot savu prieka sajūtu, sākoties ilgi gaidītajai ziemai. Šķiet, ka vienkāršs apraksts par vairākiem ziemas dienas mirkļiem, bet cik daudz spēka un dzīvības tajos ir! Cik reālistiski un reālistiski ir sižeti. Šis pagājušā gadsimta darbs joprojām ir populārs un pieprasīts. Atliek tikai apbrīnot un paklanīties izcilā Aleksandra Sergejeviča Puškina patiesā talanta priekšā. Priecīgu lasīšanu!
