Krievijā ilgu laiku bija tā, it kā pastāvētu divas paralēlas kultūras. Viens ir vienkāršs, tautas, kurā radās un attīstījās pirmatnējie termini, bet otrs ir balstīts uz Rietumeiropas etiķetes un svešvārdu aizguvumu.
Sajukuma dēļ dažus jēdzienus laikabiedri uztver negatīvi. Lai gan "sieviete" ir parasts sievietes apzīmējums. Tajā sākotnēji nav nevērības vai apvainojuma. Ko krievu tauta patiesībā iekļāva šajā koncepcijā?
Dzimtā runa
Jēdziena atšifrēšana ir intuitīva visiem, kam tā dzimtā valoda. Trīs vērtības tiek uzskatītas par galvenajām:
- precēta zemniece - muižnieku runā kā antonīms potenciālajai līgavai-"meitenes";
- sieva – sievas vārds sarunvalodā;
- jebkura sieviete sarunvalodā ir vulgāra.
Bieži tiek norādīts trešais variants, un izrādās, ka "sieviete" ir labi dzīvojoša dāma, vecmāmiņa. Vai nu māte kādam no vecākiem, vai arī pilnīgi autsaidera vecāka sieviete. Tomēr ir iespējami varianti no tehnoloģiju un būvniecības sadaļas:
- nojaukšanas rīks (sfērisks vaiiegarena);
- āmura trieciena daļa mašīnā;
- tukša pāļu dzīšanai ar rokām.
Ar īpašības vārdiem "kartupelis" vai "rums" vārda "baba" nozīme ieved ēdiena gatavošanas jomā, norādot uz noteiktiem ēdieniem. Un epitets "sniegains" pārvērš šo frāzi par visu bērnu iemīļota sniegavīra sinonīmu.
Eksotiska interpretācija
Neparasta nozīme parādās turku valodu kontekstā, kuras plaši runā austrumos. Šajā gadījumā tiek izslēgtas jebkādas sievišķības izpausmes. Jo galvenie atšifrējumi būs:
- vecs, gudrais;
- garīgais skolotājs;
- sinonīms vārdiem "sencis", "klana dibinātājs", "vecākais".
Pēdējo punktu var uzskatīt par nozīmīgāko. Daži pētnieki liek domāt, ka tieši no viņa nāca akmens sieviete. Šī ir humanoīda statuja, kas darbojas kā piemineklis vai pielūgsmes objekts. Pat ja ne vienmēr ir iespējams izveidot skaidru saikni ar kādu konkrēto kultu, reliģiju, vietējie iedzīvotāji ar īpašu pietāti izturas pret senajām figūrām.
Pašreizējais lietojums
Kad saruna izvērtās par tehnoloģijām, kulināriju, arheoloģiju vai diskusijas dalībniekus piesauc austrumu gudrajiem, vārda "baba" lietošanā nav nekā slikta. Šis ir izplatīts termins bez jebkāda pamata. Tas ir cits jautājums, ja mēģināt uzrunāt kādu nomīļajiem un vēl jo vairāk svešiniekiem.
Vārda noraidīšana pati par sevi tiek uzskatīta par nepieklājīgu, un tā aizstāšana ar nosacīto "kalpnieka sievu" ir pilnīgi aizvainojoša. Un, ja frazeoloģisko vienību ietvaros, sazinoties šaurā lokā, var drosmīgi lietot krāsainu jēdzienu, tad publiskajā komunikācijā centies no tā izvairīties, lai netiktu uzskatīts par nezinošu.
