Tulkojot ir svarīgi izvēlēties semantiski, gramatiski un stilistiski pareizus vārdus. Lai lietotu nepazīstamus vārdus, ieteicams izmantot skaidrojošās vārdnīcas, gramatikas rādītājus un kombinējamības rokasgrāmatas. Turklāt, lai saprastu, kā tulkot teikumus no krievu valodas angļu valodā, varat apsvērt vispārējo teikuma veidošanas algoritmu. Tas ir balstīts uz teikuma sadalīšanu komponentos, to pareizu un relatīvi vienlaicīgu tulkošanu un biedru parādīšanās secības atveidi angļu valodas sintaksē.
Solis -0- Analīze
Kā tulkot teikumus no krievu valodas angļu valodā? Pirmkārt, mēs analizējam krievu teikumu. Kāda veida informācija tajā ir ietverta - apstiprinājums, noliegums, jautājums, pieprasījums/pavēle vai nosacījuma paziņojums? Atšķiriet teikuma dalībniekus:
1) predikāts atbild uz jautājumu “ko tas dara?”, “kādā stāvoklī tas ir?”, “kas notiek?”;
2) subjekts atbild uz jautājumu "kurš?", "ko?";
3) papildinājums atbild uz jautājumu “kam?”, “ko?”, “kam?”,“ko?”, “kam?”, “par ko?”, “kurš?”, “ar ko?”, “caur ko?”;
4) apstāklis atbild uz jautājumu “kur?”, “kad?”, “kāpēc?”, “kāpēc?”, “kā?”, “cik lielā mērā?”;
5) definīcija atbild uz jautājumu “kas?”, “kuram?”.
Nosakiet ķīlu. Aktīvajā balsī subjekts ir pats aktieris, pasīvajā balsī tas veic darbību. Mēs nosakām laiku - tagadne, pagātne, nākotne, nosacījums (“būtu”). Mēs definējam aspektu - nenoteikts (vispārīgi), paliekošs (konkrēts process), pabeigts (efekts, pieredze), pabeigts paliekošs (efekts no ilgstoša procesa), tas ir atkarīgs no teikuma nozīmes.
Tulkojumu angļu valodā var veikt, veicot šādas darbības.
Solis -1- Apstākļi pirmajā pozīcijā
Ja ir uzsvars uz kādu apstākli, tas tiek likts pirmajā vietā. Ja tas ir vietas apstāklis, predikāts var būt pirms subjekta.
2. darbība - tēma
Tēma ir ievietota. Teikumiem angļu valodā ir nepieciešams priekšmets gandrīz katrā situācijā. Tāpēc, ja teikums ir bezpersonisks, tiek likts formāls subjekts - parasti "Tas". Jautājumā pirms priekšmeta tiek norādīts atbilstošais palīgdarbības vārds.
3. darbība. Predikāts
Tālāk nāk predikāts. Ja predikāts nav izteikts ar darbības vārdu, tiek izmantots saistīšanas darbības vārds. Personu, numuru un laiku atspoguļo predikāta pirmais darbības vārds. Papildu palīgdarbības vārdi ir atkarīgi no laika un balss. Jajums ir jāizsaka negatīvs, tas notiek, vai nu pievienojot palīgdarbības vārdam daļiņu "nē", vai arī ieviešot citu piemērotu negatīvu vārdu ("nē", "neviens", "nekas", "neviens", "neviens")., 'nekad') pirms pareizā vārda. Darbības vārdiem var būt atkarīgi vārdi, kas izteikti ar apstākļa vārdu vai apstākļa vārdu grupu, kas novietoti pirms darbības vārda. Pasīvajā balsī darbības vārds tiek lietots pagātnes divdabā, un tā priekšā ir “būt” atbilstošā formā. Ja ir vairākas palīgierīces, “be” ir pēdējā.
4. darbība - papildinājums
Predikātam seko objekts (ja tāds ir), to var pievienot tieši vai – ja predikāts nevar uzņemt tiešus objektus – ar atbilstošo prievārdu.
5. darbība - Apstākļi
Ja laiks nav izteikts ar kādu apstākli, tas nāk pēc pievienošanas. Ja teikumā ir vairāk nekā viens papildinājums, tie parasti mainās šādā secībā: darbības veids, vieta, laiks. Tomēr, lai uzsvērtu, tos var apmainīt.
6. darbība. Definīcija
Definīcijai nav skaidras pozīcijas teikumā, jo tā attiecas uz lietvārdu. Savukārt lietvārds var būt jebkura locekļa daļa. Definīcija var tikt izteikta ar īpašumtiesību vietniekvārdu (Mans, Mūsu, Tavs, Viņa, Viņas, Viņu) vai īpašības vārdu. Ja vienam vārdam ir vairākas definīcijas-īpašības vārdi, kas iet pēc kārtas, starp tiem parasti tiek noteikta šāda secība:izmērs, forma, vecums, krāsa, tautība, materiāls. Viedokļa subjektīvie īpašības vārdi ("slikti", "labi", "jauks") ir pirms objektīviem un aprakstošiem īpašības vārdiem ("tīrs", "ērts").
Citi dizaini
Kā tulkot teikumus no krievu valodas angļu valodā imperatīvā un pakārtotā noskaņā? Pieprasījumos, norādījumos un pavēlēs (imperatīvi) priekšmets tiek izlaists, un darbības vārds vienmēr ir pamata formā. Nosacījumu teikumos tiek izteikts pieņēmums vai varbūtība / varbūtība. Atkarībā no situācijas varat izmantot dažādas konstrukcijas - subjekta un predikāta inversiju, pakārtoto noskaņojumu, pagātnes nenoteikto laiku, saikļus, piemēram, "ja / ja" un modālos darbības vārdus "vajadzētu", "būtu".
Ja vēlas, pirmajā vietā var likt jebkuru biedru, tā loģiski to izceļot, ieviešot noteiktas konstrukcijas.
Dažas situācijas prasa formālāku stilu. Kā tulkot teikumus no krievu valodas angļu valodā, ja jums ir jāatspoguļo pieklājīgs aicinājums? Lai to izdarītu, angļu valodā, kā arī krievu valodā tiek izmantots pagātnes laiks, šajā gadījumā pagātnes nenoteiktais laiks ('could you', 'I was wondering', ' did you').
