Valodnieki un literatūrkritiķi krievu valodu saista ar reālu dzīvo organismu, kurā nemitīgi notiek dažādas pārmaiņas. Valodas vārdu krājums nemitīgi mainās, gandrīz desmit pastāvēšanas gadsimtus tajā parādījās aizmirsti vārdi, kas noteiktā dzīves posmā spēlēja nozīmīgu lomu mūsu senčiem.
Jaunu vārdu rašanās un veco vārdu “izmiršana” ir ļoti svarīgs valodniecības process. Pateicoties viņam, valodnieki var atjaunot ne tikai noteiktā laika brīdī aktuālo pasaules ainu, bet arī izsekot senajiem valodas procesiem, kuru pēdas ir arī mūsdienu krievu valodā (redukcijas kritums, palatalizācija). u.c.).
Kāpēc vārdi pazūd no valodas?
Reto un aizmirsto vārdu vēsture ir cieši saistīta ar leksikoloģiju - valodniecības nozari. Tieši šajā sadaļā tiek pētītas vārdu nozīmes un to savstarpējās attiecības. Galvenais vārdu izzušanas iemesls no valodas ir izmaiņas tās runātāju dzīvē, kas saistītas ar sadzīvi, paražām, kā arī zinātniski tehnisko.progresu. Piemēram, vārds “konka”, kas iepriekš apzīmēja vienu no pirmajiem tramvaju veidiem, ir atstājis mūsdienu leksiku. Daļēji tas notika tāpēc, ka tagad šādas parādības vairs nav, to aizstāja mums pazīstamais elektriskais tramvajs.
Agrāk Krievijā valkāja kaftānus, bet tagad tos vairs nevalkā, dodot priekšroku ērtākiem un populārākiem apģērbiem, tāpēc vārds, kas apzīmē šo tērpu, ir izgājis no lietošanas. Jo retāk tiek lietoti vārdi, jo ātrāk tie pāriet fonā un pazūd. Vārdi, kā likums, uzreiz nepazūd no valodas, bet tiek saglabāti kā novecojuši (arhaismi) un historismi.
Arhaismi
Dažiem aizmirstiem vārdiem mūsdienu krievu valodā ir analogi, tos sauc par arhaismiem. Piemēram, novecojušais vārds “cerība” atbilst šodien aktuālākajam “cerībai”. “Cerēt” šajā gadījumā darbojas kā arhaisms, un to var izmantot prozā vai poētiskajos tekstos, lai piešķirtu tiem svinīgumu un atbilstošu stilu.
Dažās valodās arhaismi var spēlēt žargonu, tad tos izmanto juridisku un reliģisku tekstu sacerēšanai. Valoda obligāti saglabā arhaismu esamības pēdas, piemēram, atvasinājumus no tiem. Piemēram, pazīstamais vārds "tagad" tika izveidots no novecojušā vārda "this", kam bija nozīme "šis".
Arhaismu klasifikācija
Šie nepelnīti aizmirstie vārdi iedalās trīs plašās kategorijās. Pirmais no tiem -leksikofonētiskie arhaismi. Tos saprot kā tādus vārdus, kuros ir skaņa, kas neatbilst mūsdienu izrunai. Piemēram, agrāk mums pazīstamā vārda “projekts” vietā bija ierasts lietot vārdu “projekts”. Šis vārds iepriekš tika aizgūts no angļu valodas, kur tas joprojām tiek izrunāts kā "projekts". Pielāgojoties krievu valodai, skaņa "zh" no vārda pazuda, un kopš tā laika tā vairs nav mainījusies.
Vēl viena arhaismu kategorija – leksiskie un atvasinājumi. Viņiem vienmēr ir atvasinājuma morfēma (sufikss vai priedēklis), kas atšķir šos vārdus no mūsdienu vārdiem. Piemēram, mūsdienu vārda “restorāns” vietā iepriekš tika izmantota atbilstošā vienība - “restorāns”. Trešā kategorija patiesībā ir leksiskie arhaismi, tostarp vārdi, kas ir pilnībā novecojuši: bezdibenis, pajumte utt.
Historisms
Analizējot aizmirstos vārdus, jāatceras par historismu eksistenci - vārdiem, kas ir pilnīgi nelietoti un nav iekļauti krievu valodas aktīvajā leksikā. Tie ir pretrunā arhaismiem, un tiem nav analogu pašreizējā valodā. Historismā var būt ietverti vārdi, kas tika pārtraukti pirms vairākiem gadsimtiem un vairākiem gadiem.
Kā historisma piemērus var minēt tādus vārdus kā “bojārs” un “nepmanis”. No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka šie vārdi tiek aktīvi lietoti mūsdienu valodā, taču patiesībā tos var atrast tikai tekstos, kas apraksta vēsturiskās realitātes. Visos citos gadījumosšādu vārdu lietojumu krievu valodā var uzskatīt par nenormatīvu.
Kur es varu atrast pazaudētus vārdus?
Vārdi, kas agrāk funkcionēja krievu valodā, bet joprojām bija pazuduši, atrodami skaidrojošajās vārdnīcās, kuras sāka veidot 18. gadsimta beigās. Spilgts piemērs tam ir nepelnīti aizmirstie krievu vārdi no Dāla vārdnīcas. Lielkrievu valodas vārdnīcai ir trīs izdevumi, kas izdoti 1866., 1882. un 1909. gadā. Vārdnīcas autors, rakstnieks Vladimirs Ivanovičs Dals pirmo izdevumu veidoja 53 gadus, un viņš to darīja ar tādu kā vienaldzību pret valodniecību.
Pateicoties šādai autores pieejai, Dāla vārdnīca vairāk stāsta par tautas ticējumiem, folkloru un dzīvi, nevis par valodas iezīmēm. Šajā vēsturiskajā dokumentā var atrast lielu skaitu buru nosaukumu, kā arī detalizētu informāciju par to mērķi. Pateicoties Dāla darbiem, līdz mūsdienām ir nonācis milzīgs skaits dialektu vārdu, kuri, diemžēl, vairs nav atrodami mūsdienu krievu valodā.
Trūkstošu vārdu piemēri no Dāla vārdnīcas
Ja sākat patstāvīgi veidot reto un aizmirsto krievu valodas vārdu sarakstu, tad 70-80% no tiem tiks ņemti no Dāla vārdnīcas. Piemēram, vārds "amanāts" tika aktīvi lietots 17.-18. gadsimtā un tika atšifrēts kā "cilvēks sagrābts" vai "persona, kas paņemta kā nodrošinājums kaut kam". Pēdējie šī vārda pieminējumi ir atrodami literatūrā, kas apraksta 20. gadsimta sākumu, bet līdz 90. gadu beigāmgados, tas pilnībā atstāja krievu valodu.
Ja turpināsi meklēt nepelnīti aizmirstus vārdus, tad noteikti iekritīsi “tērauda būvētavas” acīs. Tieši viņi iepriekš noteica rokas svarus, kuriem bija noteikta svira un kustīgs atskaites punkts. Otrā šī vārda nozīme ir svara mērs, kas tajā laikā bija gandrīz 2,5 mārciņas (nedaudz vairāk par kilogramu). Tagad šis vārds runā ne visur tiek lietots, to var atrast tikai vēsturiskajā literatūrā. Vārdnīcā var atrast daudz līdzīgu vārdu, to bieži izmanto rakstnieki, kuri labprātāk tos izmanto savā darbā kā sava veida "priekšrocību".
Somova vārdnīca
Aizmirstie krievu valodas vārdi atrodami arī V. P. Somova speciālizlaidumā, kas izdots 2000.gadā. Izdevuma mērķis ir palīdzēt tiem, kam patīk lasīt krievu rakstnieku klasiskos darbus, kas tapuši 18.-19.gadsimtā. Šajā vārdnīcā ir iekļauti ne tikai historismi un arhaismi, bet arī profesionālā, terminoloģiskā un dialektu leksika, ar kuras palīdzību var izprast 18., 19. un 20. gadsimtā dzīvojušo krievu cilvēku dzīves unikalitāti.
Pēc valodnieku un leksikogrāfu domām, šī vārdnīca pilnībā atspoguļo gandrīz visus tagad aizmirstos krievu vārdus. Grāmatas otrais izdevums izdots 2008. gadā, tajā būtiski palielināts vārdnīcas ierakstu skaits, notiek aktīvs darbs pie vārdnīcas trešās versijas. Pēc autora domām, izdevums nepretendē uz lingvistisku darbu, kura mērķis ir lingvistikas izpēte.vienības, bet ir darbs, kas ļauj gūt priekšstatu par pagājušo gadu pasauli.
Piemēri
Somova vārdnīcā var atrast tādus arhaismus kā “custodiy”, “shibai”, “amorous” utt. Un, ja vārds “aizbildniecība”, ko senatnē sauca par sargu, atstāja krievu valodu, tad “mīlestība” tajā joprojām ir sastopama, bet galvenokārt mutvārdu runā. Literatūrā, ja šis vārds ir sastopams, tas ir tikai tāpēc, lai padarītu tekstu zināmu novecošanos vai cildenumu.
Vārdnīcas īpatnība ir tā, ka tajā ir ietverti vārdi, kas līdz 21. gadsimta sākumam ir radikāli mainījuši savu leksisko nozīmi. Piemēram, vārds "savtīgs" Mihaila Evgrafoviča S altykova-Ščedrina darbos nozīmē mazu karieti, ko var izmantot tikai viens braucējs. Mūsdienu krievu valodā šim vārdam ir pavisam cita nozīme.
Kā viņi apgūst novecojušu vārdu krājumu?
Skolas izglītībā šāda leksika tiek apgūta diezgan plaši visu vienpadsmit gadu garumā. Mūsdienu mācību metodes paredz, ka skolēni paši mācās nepelnīti aizmirstos vārdus, kuru sarakstu sastāda nodarbībām, izmantojot vārdnīcas un attiecīgu literatūru. Velkot paralēles starp novecojušiem vārdiem un mūsdienu vārdiem, skolēni paši veido sarakstu ar tiem vārdiem, kas bija veltīgi aizmirsti.
Plašāku vārdu krājumu var apgūt Filoloģijas fakultātē. Šeit ir krievu valodas vārdu krājumsmācījās sistemātiski - leksiku māca paralēli senslāvu un senkrievu valodām. Rezultātā ir iespējams panākt izpratni par to, kā vēsturiskie procesi ietekmēja vārdu maiņu un mūsdienu krievu valodas veidošanos.
Secinājums
Aizmirsti vārdi ir sastopami katrā valodā, un visbiežāk tie parādās tāpēc, ka to pārstāvētais priekšmets vairs netiek lietots ikdienā. Savukārt valodas vārdu krājums nebūt nav nabadzīgāks, jo neoloģismi aizstāj novecojušos vārdus - jaunas valodas vienības, kas radītas, lai apzīmētu jaunus objektus, kas ienākuši ikdienā. Neoloģismiem ir savi izskata algoritmi, kurus pēta zinātnieki.
Tajā pašā laikā nav retums situācijas, kad valodā ilgstoši pastāvējis vārds iegūst pilnīgi jaunu nozīmi, un šo parādību var attiecināt arī uz neoloģismiem. Tomēr zinātnieki joprojām nav vienisprātis par to, vai šāds vārds viennozīmīgi jāsauc par neoloģismu vai nē. Turklāt šeit ir ļoti svarīgi izsekot laikam, kad konkrētam vārdam parādījās jauna nozīme, jo neoloģismi pēc noteikta laika kļūst par regulārām valodas vienībām. Tieši to dara valodnieki, kas pēta vārda un valodas leksisko sastāvu. Periodiski tiek publicēti esošo vārdnīcu labojumi un papildu komentāri, lai tos atjauninātu.
