Viena no grūtākajām sadaļām valodas apguvē ir frazeoloģija. Izprast fiksētos izteicienus nav viegli. Lai to izdarītu, jums ir jāielūkojas dziļi pagātnē. Zināt pētāmajā valodā runājošo cilvēku paražas, rituālus. Ja ignorējat stabilas frāzes kā tādas, varat nonākt absurdā situācijā, jo daudzu no tiem vienkārši nav iespējams uzminēt nozīmi.
Nozīme
Tika pārdomāta vārda "Nedzeriet ūdeni no sejas" nozīme. Vārdiem: “ūdens”, “dzēriens”, “seja” mums parastajā nozīmē šajā frāzē nav nekādas nozīmes. Frazeoloģiskās vienības “Nedzeriet ūdeni no sejas” nozīme ir pieņemt cilvēku nevis pēc sejas skaistuma. Sakāmvārds ir vieglāk saprotams, ja pievēršas vēsturei. Krievijā ilgu laiku pastāvēja rituāls - precēties ar jauniešiem pēc vecāku vienošanās. Līdz kāzām līgavai un līgavainim nebija paredzēts vienam otru redzēt. Tas radīja lielas bažas par topošā laulātā izskatu. Vecākiem tā bijasvarīga galvenokārt ir jaunās ģimenes materiālā bagātība, tāpēc ar šīs frāzes palīdzību viņi mierināja neārstējamo bērnu. Turklāt jauniešiem ar nepievilcīgu izskatu vai fiziskiem traucējumiem tika dota iespēja piedalīties ģimenes dzīvē.
Pamazām paraža lemt par bērnu nākotni pazuda, bet idioma palika. Tās nozīme paliek nemainīga. Tas apzīmē materiālo labumu laulībā. Ja cilvēks ir turīgs, viņa izskats pazūd otrajā plānā. Bet “Nedzeriet ūdeni no sejas” nozīmē parādījās cits jēdziens - cilvēka cieņu vērtēt augstāk par izskata skaistumu. Galu galā jūs varat samierināties ar trūkumiem un pat tos nepamanīt, ja cilvēkam ir labas garīgās īpašības.
Izcelsmes stāsts
Frazeoloģiskās vienības parādīšanās, domājams, saistīta ar citu rituālu - tējas dzeršanas rituālu. Krievijā tējas ceremoniju pavadīja kārumu pārpilnība un tā varēja ievilkties vairākas stundas. Viesi tika sasēdināti labākajās vietās, zem attēliem. Tējas ceremonijai viņi izmantoja skaistus, un pats galvenais, veselus traukus (bez šķeltām malām un plaisām). Šī paraža parādīja krievu dvēseles dāsnumu un plašumu. Sakāmvārda “Nedzeriet ūdeni no sejas” nozīme ir neredzēt cilvēka izskata trūkumus. Jūs nevarat dzert tēju no sliktiem ēdieniem, bet jūs varat pieņemt cilvēku neatkarīgi no tā, kāds viņš ir. Ikvienam ir gan priekšrocības, gan trūkumi.
Kāpēc tieši ūdens, jo Krievijā bija daudz citu dzērienu? Visticamāk, vārds “ūdens” ir izaudzis līdz frāzei, jo tas ir caurspīdīgs,caur to ir skaidri redzams jebkurš defekts.
Ekvivalenti, sinonīmi, antonīmi
Daudziem sakāmvārdiem un teicieniem ir ekvivalenti. Tas ir likumsakarīgi, jo daudzu no tiem pirmsākumi meklējami pirms literāta laika. Cilvēki atcerējās galveno nozīmi, un atsevišķus vārdus vai gramatiku varēja mainīt. Šī frāze nav izņēmums. Jebkura vārdu kombinācija, kas ietverta šajā frāzē, ir jāsaprot saistībā ar pamatnozīmi “Nedzeriet ūdeni no sejas”.
Turklāt šim sakāmvārdam var būt sinonīmi (izteicieni, kas ir līdzīgi leksiskajā nozīmē, bet atšķiras pēc skaņas un rakstības). Tie atrodami krājumā "Krievu tautas sakāmvārdi", ko sastādījis V. I. Dāls. Viņš dod šī sakāmvārda sinonīmus sadaļā "Esence-izskats". Tātad, frazeoloģiskās vienības “Nedzer ūdeni no sejas” nozīmi var atklāt, izmantojot citus kopas izteicienus:
- Ne tel, bet dalīts.
- Nav skaista, bet piemērota.
Tajā pašā kolekcijā varat paņemt arī antonīmus, tas ir, izteicienus ar pretēju nozīmi.
Izmantojot sakāmvārdu
Liela skaita sinonīmu un antonīmu klātbūtne norāda uz mūsu aplūkotās frāzes lietojuma izplatību. Visbiežāk to izmanto, runājot par izredzēto vai izredzēto, par ģimenes dzīvi. Dažreiz nozīme "Nedzeriet ūdeni no sejas" ir komiska. Piemēram, kad cilvēks ir pārāk apsēsts ar partnera trūkumiem.
Izteiciens bieži sastopams literatūras darbos, kas stāsta par krievu tautas tradīcijām un paražām. Tā var būtsatiekas N. A. Ņekrasova, N. S. Ļeskova un daudzu citu krievu klasiķu rakstnieku darbos.
Izteiktu izteicienu izmantošana runā padara to tēlaināku un oriģinālāku. Šīs frāzes palīdz izprast situāciju bez gariem skaidrojumiem, tāpēc tās ir tik iemīļotas ne tikai klasikas autoriem, bet arī žurnālistikā.
