Grāmatu lasīšana ir ne tikai patīkama laika pavadīšana, bet arī viens no labākajiem veidiem, kā paplašināt redzesloku, bagātināt runu un veidot savu pasaules uzskatu.
Klasiskā un mūsdienu literatūra ir jebkuras valsts kultūras neatņemama sastāvdaļa. Ja esi sācis apgūt kādu svešvalodu, mākslas darbu pārzināšana palīdzēs ātri papildināt vārdu krājumu, apgūt gramatikas sistēmu un arī vismaz pieskarties citu cilvēku domāšanas sistēmai un emocionālajai būtībai.
Iļja Frenks: lasīšanas metode un adaptētās literatūras iezīmes
Mūsdienās ir diezgan viegli atrast visdažādākās mācību grāmatas un dažādu pielāgotu literatūru dažādās valodās. Vienu no labākajiem mācīšanās veidiem ieteica Iļja Frenks. Viņa grāmatās piedāvātā lasīšanas metode ievērojami atvieglo svešvalodas apguvi. Princips ir šāds:
- Īsa teksta daļa ir dota ar burtisku tulkojumu iekavās, kā arī leksikas un gramatikas komentāri, ja nepieciešams, lai labāksapratne;
- Turklāt tas pats fragments ir dots bez tulkojuma.
Pēc Iļjas Franka teiktā, lasīšanas metode palīdz ātri apgūt valodu, jo bieži atkārtojas vārdi un pierod pie gramatiskās sistēmas.
Priekšrocības
Iļjas Franka lasīšanas metode, par kuru atsauksmes ir tikai pozitīvas, patiesībā ir ļoti efektīva:
- Ar rūpīgi atlasītiem katra vārda un nozīmes vienības tulkojumiem (t.i., frāzes darbības vārdam, idiomātiskajam izteicienam, idiomai vai noteiktai frāzei) tas palīdz ietaupīt laiku, kas daudziem bija jāpavada, meklējot vārdnīcās.
- Turklāt šī metode palīdz iegaumēt vēlamās tulkošanas opcijas. Dažās valodās tāda lingvistiska parādība kā polisēmija ir ļoti izplatīta. Tas nozīmē, ka daudziem vārdiem ir vairāki tulkojumi. Iesācējam var būt grūti atrast pareizo tulkojumu svešzemju leksikas vienumam starp daudzajiem vārdnīcā piedāvātajiem krievu vārdiem. Ja cilvēks tikko ir sācis lasīt jaunā valodā, dažkārt viņš var nepareizi interpretēt dažus jēdzienus.
- Daudzas leksiskās vienības atceras ar veseliem izteicieniem, kā arī saprotot kontekstu. Nav ieteicams iemācīties katru vārdu atsevišķi, jo tas vēlāk var radīt grūtības teikuma konstruēšanā.
- Āzijas valodās tiek dots ne tikai tulkojums, bet arī transkripcija, kas palīdz atcerēties tā vai cita hieroglifa lasījumu. Piemēram, Iļjas Franka lasīšanas metode (ķīniešu)izskatās šādi: tiek dots teikums oriģinālvalodā un pēc tam teksts pinjin transkripcijā ar vārdu tulkojumu iekavās.
Kas vēl ir svarīgi ņemt vērā, mācoties?
Ir ļoti svarīgi, lai izglītības process būtu patīkams. Tāpēc ieteicams izvēlēties tieši to literatūru, kas jūs interesē. Spilgti iespaidi un patīkamas emocijas ievērojami paātrina mācīšanos. Jums nevajadzētu aprobežoties tikai ar iepriekš aprakstīto metodi. Jebkura svešvaloda ir jāapgūst vispusīgi. Papildus pielāgotas literatūras lasīšanai jums jāpievērš uzmanība arī gramatikas grāmatu un uzziņu grāmatu apguvei, dziesmu, audio grāmatu klausīšanai, filmu un TV šovu skatīšanai, savu piezīmju, rakstu vai stāstu rakstīšanai.
Nodarbību regularitāte ir viena no svarīgākajām veiksmes sastāvdaļām. Pat 30 minūšu mācības katru dienu ir efektīvākas nekā trīs stundu nodarbība reizi nedēļā. Taču, kā iesaka idejas autors Iļja Frenks, lasīšanas metode būs efektīvāka ar ikdienas divu stundu nodarbībām. Tādējādi mēneša laikā būs iespējams palielināt savu vārdu krājumu līdz 1000. Sākot lasīt, jums vajadzētu būt pacietīgam un noskaņoties pastāvīgiem pētījumiem. Ja pieļaujat garus pārtraukumus, var tikt zaudētas brīvas zināšanas. Svešvalodas apguve ir kā ledains slidkalniņš, kurā ātri jākāpj vai jāriskē noslīdēt lejā. Šādu pārsteidzošu salīdzinājumu izteicis iepriekš minētās idejas autors Iļja Frenks. Viņa izstrādātā lasīšanas metode palīdzēs ātri apgūt jebkuruvaloda.
Secinājums
Pasīvās mācīšanās ideja nebūt nav perfekta. Galu galā, lai kaut ko apgūtu, jums ir jāpieliek pūles. Tomēr viena no labākajām iespējām šīs idejas īstenošanai ir Iļjas Franka lasīšanas metode. Itāļu, spāņu, angļu vai vācu valoda - neatkarīgi no tā, kuru valodu izvēlaties, iepriekš minētā tehnika palīdzēs ietaupīt laiku un gūt panākumus.
