"Tu runā patiesību" - kāda ir šī izteiciena nozīme? Kā likums, mūsdienu runā tas tiek lietots ar zināmu ironijas pakāpi. Bet vai vienmēr tā ir bijis? Kāds ir šīs frazeoloģiskās vienības avots? Sīkāka informācija par to, kā arī par tuvu tam, vispāratzītā frāze "mazuļa mute runā patiesību" tiks aprakstīta rakstā.
Divi lietojumi
Lai saprastu, ko nozīmē “jūs runājat patiesību”, vispirms ir jāapsver otrā vārdu, kas to veido, nozīme.
Vārdnīcā teikts, ka tai ir divas formas.
- Viens no tiem ir grāmatniecisks, ko mūsdienās izmanto reti, tas ir “runāt”.
- Otrais ir “runāt”. Tas ir apzīmēts kā "novecojis", "augsts stils", "dažreiz ironisks".
Tajā pašā laikā abu vārdu leksiskā nozīme ir viena - runāt vispārīgi vai kaut ko izteikt.
Pareizrakstība
Bieži vien rodas jautājums: kāda pareizrakstība būs pareiza - patiesība “tu saki” vai"runāt"? Izrādās, ka šeit viss ir atkarīgs no tā, kurš no norādītajiem darbības vārdiem tiek lietots.
Ja tiek izmantota pirmā opcija, tad saskaņā ar darbības vārdu konjugācijas II veidu ir jāraksta:
- darbības vārds;
- darbības vārds;
- darbības vārds;
- darbības vārds;
- darbības vārds.
Ja ir otrā iespēja, tad tiek rakstīts:
- darbības vārds;
- darbības vārds;
- darbības vārds;
- runā;
- runā.
Tas ir saistīts ar faktu, ka šeit es ir konjugācijas veids.
Tādējādi izrādās, ka abiem variantiem ir tiesības pastāvēt. Bet daži pētnieki uzskata, ka vārda "darbības vārds" lietojums ir literārs, bet "darbības vārds" ir sarunvaloda. Tomēr šķiet, ka otrais variants mūsdienu cilvēka dzirdei ir pazīstamāks.
Etimoloģija
Pēc valodnieku domām, vārds ir atvasināts no lietvārda "darbības vārds". No vienas puses, "darbības vārds" apzīmē runas daļu, kas izsaka darbību. Un no otras puses, grandiozā vai novecojušā versijā - "runa", "vārds". Tas savukārt nāk no protoslāvu golgola. No viņa cita starpā cēlies:
- Vecbaznīcas slāvu valoda - "darbības vārds";
- grieķu - ῥῆΜα;
- Krievu valoda - "darbības vārds" (aizņemts no baznīcas slāvu valodas oriģinālā krievu "gologol" vietā);
- Czech0e - hlahol - "rumbas, zvana", hlaholit - "skanēt".
Ir saistīts ar:
- krievu valoda - "balss";
- Vidusīrs - žults - "slava";
- Kimrian - galw - "zvanīt";
- sennorvēģu valoda - kalla - "dziedāt", "zvanīt";
- Vidusaugšvācu - kelzen, kalzen, - "lielīties", "runāt".
Tu runā patiesību
Par šo izteicienu vārdnīcā varat atrast šādu interpretāciju. Lietojot, viņi vēlas uzsvērt sarunu biedra pareizību. Bieži vien tam ir viegla ironiska pieskaņa. Šeit ir frāzes stilizācija zem baznīcas pārstāvja runas. Tas it kā dod tiesības runāt audzinošā tonī.
Lietošanas piemēri:
- Es mīlu šo zēnu kā savu dēlu, es runāju patiesību.
- "Es jums pilnīgi piekrītu, kungs," vecais vīrs atbildēja Pēterim. Tad viņš apstiprināja: "Tu runā patiesību."
- Jēzus runāja arī par kaimiņiem, kuri var būt naidīgi pret saviem radiniekiem. Viņš teica: "Patiesi es jums saku, ka viņa nams ir cilvēka ienaidnieks."
Izteiksmes izcelsme
Tāpat kā daudzas citas bieži lietotas frazeoloģiskās vienības, izteiciens "saki patiesību" ir saistīts ar Bībeles notikumiem. Tas ir atrodams, piemēram, Jāņa Hrizostoma evaņģēlijā.
Ir vārdi, ko Jēzus Kristus runāja uz ebrejiem: “Kurš no jums pārliecina mani par netaisnību? Ja es runāju patiesību, kāpēc tu man netici? Kas ir no Dieva, tas klausās Dieva vārdos. Tu neesi no Dieva, tāpēc tu mani neklausi. Uz to jūdi atbildēja, ka Jēzus ir samarietis un ka viņā ir dēmons. Uz ko Glābējs sacīja: “Manī nav dēmona, bet es godinu savu Tēvu, bet jūs mani apkaunojat. Lai gan es nemeklēju slavu, ir Meklētājs un Tiesnesis.”
Starp Jāņa Hrizostoma sniegtajām Jēzus Kristus vārdu interpretācijām ir, piemēram, sekojošais. Jēzus bargi nosodīja ebrejus. Tajā pašā laikā viņš atsaucās uz faktu, ka, viņu apsūdzot, viņi nevarēja viņu notiesāt par grēku vai nepatiesību. Mēģinot apsūdzēt Kristu, ebreji nevarēja sniegt nekādus pierādījumus ne pirms, ne pēc tam. Kāpēc viņi neuzticējās Jēzum? Iemesls šeit nav viņā, bet gan viņos pašos. Proti, ka viņi nav Dieva bērni.
Alternatīva versija
Ir arī cita šī izteiciena versija, kas attiecas uz mazuli. Patiesība runā caur viņa lūpām. Kāda ir šīs frāzes nozīme? Tas ir saistīts ar to, ka bērnu uztvere par apkārtējo realitāti daudz atšķiras no tā, kāda ir pieaugušajam.
Šeit loģikas un dzīves pieredzes trūkumu kompensē vienkāršība un sirsnība. Tajā pašā laikā vienkāršība ir tā, kas tiek domāta izteicienā "viss ģeniālais ir vienkāršs". Bērni bieži vien daudz ātrāk un vieglāk saprot būtību. Viņu pasaule ir piepildīta ar kontrastiem un "krāsota" ar plašiem triepieniem. Šāda veida uztvere dod bērniem iespēju uztvert vissvarīgāko lietu, kur pieaugušais var iejaukties visās detaļās un konvencijās.
Kas attiecas uz sirsnību, tad mazam cilvēkam apkārtējā pasaule ir patiesa, īsta, bez izlikšanās, bez maskām, viņi ir naivi un neieinteresēti. Pat spēlējoties, viņi piedzīvo patiesas sajūtas un pārdzīvojumus. Viņi atklāti priecājas, uztraucas, dusmojas. Tādējādi šie divi termini: vienkāršība (ātrā būtības uztvere) un sirsnība (nespēja melot) unatklāj frāzes "mazuļa mute runā patiesību" nozīmi - bērns nemaldina.
Cits nozīmes tonis ir tieša, neizsmalcināta, nepārdomāta atbilde, kad cilvēks nedomā par sekām. Piemērs, kas ņemts no pasakas "Karaļa jaunās drēbes", ko sarakstījis Andersens, runā par bērna tūlītēju attieksmi. Galu galā tas bija bērns, kurš publiski teica, ka karalis ir kails.
Arī no Bībeles
Šim sakāmvārdam ir arī Bībeles saknes. Mateja evaņģēlijā ir epizode, kurā Jēzus Kristus nāk uz templi un, atrodot tur tirgotājus, dusmās viņus izdzina no turienes. Tas ir aprakstīts šādi.
- Jēzus ieradās Dieva templī, no kurienes izdzina visus, kas pārdeva un pirka, apgāzdams naudas mijēju galdus un baložu tirgotāju solus.
- Un viņš teica, ka templis ir viņa lūgšanu nams, viņi to pārvērta par laupītāju midzeni.
- Tad klibie un aklie nāca pie viņa, un viņš tos dziedināja.
- Redzot šos brīnumus un dzirdot bērnu izsaucienu: "Ozianna Dāvida Dēlam!" (pestīšanas prieks), rakstu mācītāji un augstie priesteri bija sašutuši.
- Viņi sacīja Jēzum: "Vai tu dzirdi, ko viņi saka?" Viņš atbildēja: “Jā, bet vai tu neesi lasījis: “Vai tu esi slavējis no mazuļu un zīdaiņu mutes?”.
No šīs Mateja evaņģēlija rindas izveidojās sakāmvārds.
