Kāds domā par Černiševski, un kāds domā par populāro krievu mūziku XX gadsimta 90. gados. Taču tos un citus vieno interese par mūsu pētījuma objektu. Sadalot lietvārdu "randevous" šodien, tas būs aizraujoši.
Izcelsme
Pat valodu nespeciālisti dzird, ka šis vārds pie mums nāca no franču valodas. To 19. gadsimtā krievu muižniecība runāja pat labāk nekā krievu, tāpēc kopš tiem laikiem mūsu valodā ir iedzīvojies milzīgs daudzums dažādu vārdu. Etimoloģiskā vārdnīca mums laipni sniedz informāciju par lietvārda vēsturi. Viņaprāt, tikšanās ir "randiņš". Un vārds ir ļoti vecs. Pirmie lietojumi datēti ar 18. gadsimtu. Rendez-vous - "iet". Ir arī tāda lieta kā satikšanās laukums, tas ir, “uzņēmuma pulcēšanās punkts”. Bet, neskatoties uz lietvārda franču saknēm, pastāv versija, ka tas ir aizgūts no vācu valodas. Taču šķiet, ka franču izcelsmes hipotēze ir reālāka. Vismaz tad, kad Černiševskis izmanto pētījuma objektu sava slavenā darba nosaukumā "Krievu vīrs Rendez-Vousā", viņš noteikti lieto franču vārdu.
Nozīme
Jā, vārdu izcelsme parasti ir tumša matērija. Bet ar definīciju nozīmi vienmēr ir vieglāk, jo ir skaidrojošā vārdnīca, kas neļaus krist melanholijā un skumt. Ja vēlaties uzzināt, kas ir tikšanās, tad jums vajadzētu atsaukties uz Ožegova grāmatu: "Tas pats kā randiņš (otrajā nozīmē)". Pakavējieties pie vārda "datums":
- Divu vai vairāku personu tikšanās, parasti norunāta.
- Iepriekš norunāta divu mīlētāju tikšanās, kopumā vīrieša un sievietes tikšanās, kas meklē iepazīšanos, savstarpējās attiecības.
Jāteic, ka tagad, kad mums ir neromantisks randiņš, mēs runājam par viņa "satikšanos". Jo otrā nozīme ir aprijusi pirmo. Un, ja jūs runājat par biznesa tikšanos kā randiņu, tad rodas neskaidrība, kas nav laba izpratnei.
Teikumi ar vārdu
Kad sakām "randiņš", mēs it kā velkam noslēpumainības plīvuru no gaidāmā pasākuma. Vai ir vērts to darīt un atņemt sev papildu prieku? Galu galā mīlestībai nāk tikai par labu noslēpumaina atmosfēra, kā arī šķēršļi. Tiesa, pēdējam nevajadzētu būt pārāk nopietnam, pretējā gadījumā sajūta var saplaisāt. Mēs sniegsim teikumu piemērus, un jūs pats spriedīsit, kā dažreiz pareizais vārds maina nozīmi:
- "Tas bija pārsteidzoši. Korporatīvajā ballītē visi atsevišķie uzņēmuma darbinieki apmainījās ar neredzīgajiem tālruņu numuriem un izveidoja pārus. Tad tikāmies norunātajā vietā. Vardā,īsta tikšanās, tā bija neaizmirstama.”
- "Kur tu esi tā ģērbies uz tikšanos?"
- "Tātad jūs vairs nesatiekaties, kā būtu, ja jums piedāvātu tikšanos?"
Kad mēs aizstājam, vispārīgi, sinonīmus jēdzienus - "randiņš" un "randevojums", tad šķiet, ka smalkā nozīme kļūst citāda. Ja cilvēks iet uz randiņu, tad var sanākt kā gribi, cita lieta ir tikšanās. No vārda elpo piedzīvojumi, intrigas un veiksme. Šķiet, ka franču versija gandrīz automātiski nozīmē lielāku pušu informētību un ieinteresētību. Bet, iespējams, šāda attiecīgā lietvārda interpretācija ir tikai ilūzija un vēlme romantizēt realitāti.
Sinonīmi
Kad esam sapratuši, kas franču valodā ir “rendezvous”, mēs varam izvēlēties vārdam semantiskos analogus krievu valodā. Galu galā mums jau ir viss nepieciešamais. Apsveriet sarakstu:
- datums;
- sanāksme.
Jā, nav daudz. Turklāt mēs uzstājam, ka pat šeit minētie lietvārdi pilnā nozīmē nevar aptvert visu pētāmā objekta nozīmes spektru. Ja cilvēki saka “randiņš”, nevis “randiņš”, tad viņiem ir kāds iemesls izvēlēties vārdu ar franču saknēm.
Mūsu darbs ir apsvērt vārda satikšanās nozīmi, un tas ir darīts. Tagad lasītājs var rīkoties ar informāciju, kā vēlas.
