Nav noslēpums, ka krievu valoda ir bagāta ar frazeoloģiskām vienībām. Daži no stabilajiem izteicieniem, kas ir slaveni mūsdienās, radās pirms vairākiem gadsimtiem, citi parādījās krievu valodā nesen. Piemēram, ikdienas saziņā aktīvi tiek izmantotas daudzas frazeoloģiskās vienības ar vārdu "darbs". Kāda ir šo runas konstrukciju nozīme, no kurienes tās radušās? Šī informācija ir noderīga cilvēkiem, kuri vēlas paplašināt savu vārdu krājumu.
Frazeoloģismi ar vārdu "darbs": Sīzifa darbs
Atceroties stabilos runas modeļus, kas satur šo vārdu, vispirms ir vērts pievērsties karaļa Sīzifa bēdīgi slavenajām nelaimēm. Frazeoloģiskās vienības nozīme ar vārdu "darbs" visbiežāk ir tieši saistīta ar tās rašanās vēsturi. Korintas valdnieks Sīzifs ir viens no spilgtākajiem sengrieķu mitoloģijas varoņiem. Karalis kļuva slavens visā pasaulē ar tādām īpašībām kā viltība un viltība. Viņam vairākkārt izdevās maldināt olimpiešu dievus, kad tie mēģināja izbeigt viņa brīvo zemes eksistenci, atkal un atkal maldināja nāvi. Pateicoties Sīzifam, viņš piedzimaslavenā frazeoloģiskā vienība ar vārdu "darbs", kas spēja palikt aktuāla arī mūsdienās.
Tātad, ko nozīmē stabilais izteiciens "Sizifa darbs"? Reiz pērkons Zevs bija noguris no necienīgā Sīzifa uzvedības, kurš izvirzīja sevi augstāk par Olimpa kalna iedzīvotājiem. Kā sodu viņš nosodīja viņu bezgalīgām mokām ellē. Korintas karalis bija spiests atkal un atkal vilkt milzīgu akmeni stāvā kalnā. Tiklīdz Sīzifs nokļuva virsotnē, viņa nasta izkrita no rokām un metās lejā. Nogurdinošs, bezjēdzīgs darbs - tāda nozīme jau no neatminamiem laikiem ir iestrādāta izteicienā "Sizifa darbs".
Pērtiķu darbs
Ir vēl viena slavena frazeoloģiskā vienība ar vārdu "darbs", ko daudzi cilvēki labprāt izmanto savā runā. Stabilais izteiciens "pērtiķu darbs" ir interesants jau tāpēc, ka tā izgudrotājs ir zināms, ar ko var lepoties retas frazeoloģiskās vienības. Precīzāk, mērķtiecīgai frazeoloģiskai vienībai ir uzreiz divi autori. Viņa izgudrojuma gods daļēji pieder fabulistam Ivanam Krilovam, kurš sarakstījis daudzus brīnišķīgus darbus, tostarp Pērtiķu fabulu.
Fabulas galvenais varonis ir skaudīgais Pērtiķis, kuram nepatika, ka viņu slavēja kāds cits, izņemot viņu. Cenšoties izpelnīties garāmgājēju komplimentus, viņa mēģināja attēlot trakulīgu darbību, vairākas stundas velkot nederīgu baļķi šurpu turpu. Kļūst acīmredzams, ka idioma "pērtiķu darbs" definē bezjēdzīgu darbu, kas nevienam nav vajadzīgs. Tomēr nevis Pērtiķu fabulas autors to ieviesa lietošanā, bet gan literatūrkritiķis Pisarevs, aprakstot veltīgos pūliņus.
Herkulas darbaspēks
Protams, ir arī citas brīnišķīgas frazeoloģiskās vienības ar vārdu "darbs", kuras zina daudzi cilvēki. Kā piemēru var minēt stabilu izteicienu “Herculean work”. Atšķirībā no abām iepriekš aprakstītajām runas konstrukcijām šim apgrozījumam tradicionāli tiek piešķirta pozitīva nozīme, dažos gadījumos tas var būt ironiski.
Kā zināms no sengrieķu mitoloģijas, Hercules (Hercules) ir ne tikai mirstīgās sievietes Alkmēnes, bet arī visspēcīgākā dieva Zeva dēls. Titāns bija mirstīgs, bet apveltīts ar neparastu no tēva mantotu spēku, kas ļāva viņam pārsteigt pasauli ar saviem divpadsmit darbiem.
Tādējādi izteiciens "Herkules darbs" (vai "Herkules darbs") norāda, ka kāds cilvēks tika galā ar uzdevumu, kas šķita neiespējams, un tas nozīmēja neticamas pūles (morālas un fiziskas). Turklāt konstrukciju dažkārt izmanto kā smaga darba aprakstu un arī kā joku, ja kāds stipri pārspīlē savus nopelnus.
Titans strādā
Kādas citas oriģinālās frazeoloģiskās vienības pastāv ar vārdu "darbs"? Dažiem cilvēkiem patīk lietot tādu izteicienu kā "titānu darbs". Valodnieku debates par tā izcelsmi joprojām neapstājas. Lielākā daļa pētnieku uzskata, ka tas nāk no runas konstrukcijas "Herkules darbs",attiecīgi tajā tiek ieguldīta līdzīga nozīme.
Ir vēl viens, mazāk populārs viedoklis, kurā teikts, ka frazeoloģisms "titāni strādā" cēlies no runas apgrozījuma "Sizifa darbs". Ja pakavējamies pie šīs teorijas, tad tās nozīme ir bezjēdzīgs nogurdinošs darbs.
Darba kauss
Daudzas frazeoloģiskās vienības ar vārdu "darbs" ir tautas izcelsmes, citiem vārdiem sakot, valodniekiem vēl nav izdevies noskaidrot savu autoru. Šajā kategorijā, protams, ietilpst arī populārā runas konstrukcija “darba kaluss”. Nav noslēpums, ka klepus ir mazi cieti pumpīši, kas parādās uz smaga darba nogurušām rokām. Reizēm pietiek ar roku paspiest cilvēkam, lai saprastu, ka fiziski smagi jāstrādā.
Nav pārsteidzoši, ka kāds jokdaris uzminēja izveidot frazeoloģisko vienību ar vārdu "darbs", kurā ir minēta kukurūza (darba rezultāts). "Darba kaluss" ironiski tiek saukts par izspiedušos vēderu. Atšķirībā no īstām klepus, to ir viegli iegūt, viss, kas jums jādara, ir daudz jāēd un maz jākustas.
Neesoša idioma
Bieži vien ikdienas runā ir arī stabilas runas konstrukcijas, kurās kļūdaini tiek lietots vārds "darbs". Krievu valodā oficiāli neeksistējošais, bet daudzu iemīļotais "Frazeoloģisms": "grūti vilkt kājās." Faktiski šie vienmērīgie runas pagriezieni izskatās kā "knapi vilkšana".
Iepriekšminētajai izteiksmei ir vērtības uzreizdaži. Tā viņi saka par cilvēku, kurš staigā ļoti lēni, kamēr viņam viena vai otra iemesla dēļ jāsteidzas. Arī šo frazeoloģismu atceras, kad runā par to, kā kāds no noguruma nokrīt, saslimst. Visbeidzot, to lieto, aprakstot vecāku cilvēku veselības stāvokli, visbiežāk ar negatīvu nozīmi.
Pašu komponēšana
Izstrādājiet frazeoloģisko vienību ar vārdu "darbs" - uzdevumu, ar kuru var saskarties daudzi cilvēki, kuri mācās krievu valodu (skolēni, studenti, ārzemnieki utt.). To ir viegli izdarīt, piemēram, izmantojot vārdu "piedurkne". Nevienam nav noslēpums, ka var strādāt vai nu "uzrotot piedurknes", vai "uzrotot piedurknes". Aizstājot darbības vārdu "strādāt" ar darbības vārdu "strādāt", jūs varat pabeigt uzdevumu.
Ko nozīmē runas konstrukcija “strādāt, piedurknes atrotot”, kādas piedurknes ir saistītas ar darbu? Sieviešu un vīriešu tērpiem Krievijā tradicionāli bija garas piedurknes. Protams, šādā apģērbā bija grūti veikt ikdienas pienākumus, tāpēc pirms darba tika uzrotītas traucējošās piedurknes, lai tās nenovērstu strādnieka uzmanību. Tāpēc frazeoloģisms tiek izmantots, kad cilvēks smagi strādā, netaupot spēkus.
Var teikt arī "strādājiet nevērīgi". Ir acīmredzams, ka šajā runas konstrukcijā ir iestrādāta tieši pretēja nozīme. Tā viņi saka, ja cilvēks nevērīgi izturas pret saviem pienākumiem, viņš tos veic negribīgi. Kā izveidot frazeoloģisko vienību ar vārdu "darbs", pamatojoties uz citiemdizaini? Piemēram, izteiciena "neveikls darbs" (rupjš darbs) vietā varat teikt "neveikls darbs". Vai arī aizstājiet vārdu "darbs" frāzē "Penelopes darbs", aprakstot nebeidzamu nodarbošanos. Mēs runājam par Odiseja sievu, kura, sagaidot vīra atgriešanos, noraidīja daudzus pielūdzējus, apsolot apsvērt viņu laulības priekšlikumus, kad viņa pabeigs vērpt audeklu. Protams, audekls katru vakaru atšķetās, un no rīta darbs sākās no jauna.
Populāri teicieni
Oriģināls un spilgts var būt ne tikai frazeoloģiska vienība ar vārdu "darbs". Aforismi, kuros tas ir iesaistīts, tiek aktīvi izmantoti arī ikdienas runā. Piemēram, "darbs nolietojas, bet slinkums iznīcina daudz ātrāk" - šis daudzu iemīļotais aforisms ir prezidenta Franklina Rūzvelta izgudrojuma auglis.
Tāds pats viedoklis par darbu kā iepriekšminētajam prezidentam bija slavenajam māksliniekam Leonardo da Vinči, kura gleznas līdz pat mūsdienām apbrīno visa pasaule. Aforisms, kas ienāca cilvēkos ar viņa vieglo roku, saka, ka "laime kļūst tikai tiem, kas smagi strādā."
Sakāmvārdi
Atceroties interesantas frazeoloģiskās vienības ar vārdu "darbs" un to nozīmi, nevajadzētu ignorēt tautas sakāmvārdus. Gandrīz katrs mūsu valsts iedzīvotājs bērnībā uzzina, ka “zivi no dīķa nevar izvilkt bez grūtībām”. Šī sakāmvārda nozīme ir acīmredzama - nav iespējams pabeigt to vai citu biznesu un baudīt tā augļus bez vismaz minimālas piepūles.
Sakāmvārdi patīkun frazeoloģiskie pagriezieni ar vārdu "darbs", ir tautas gudrības atspoguļojums, nodod daudzu paaudžu uzkrāto dzīves pieredzi. Piemēram, mēs varam atcerēties šādus izteikumus: "spriediet par cilvēku pēc viņa darba", "slinkums lutina un darbs baro", "varoņi dzimst darbā."
Interesants fakts
Stabilos runas pagriezienos, kas raksturo cilvēka darba aktivitāti, var nebūt vārda "darbs". Ir diezgan viegli sniegt piemērus frazeoloģiskām vienībām, kas vienā vai otrā veidā ir veltītas darbam, piemēram, jūs varat atcerēties tautā populāro izteicienu "sitiet īkšķus".
Runas konstrukcija ir saglabājusies no tiem laikiem, kad vienkāršās tautas pārstāvji ēdienreizē lietoja tikai koka karotes. Šo produktu kvalitāte tieši bija atkarīga no ražotāja prasmes, daži izrādījās lieliski, citi neko nedarīja. Pēdējiem tradicionāli tika uzticēts tikai rupjš darbs - karotēm paredzēto ķīļu griešana, ko sauca par "baklushi". Šis uzdevums tika uzskatīts par vienu no vienkāršākajiem, ar to tika galā pat bērns. Tāpēc "sitiens ar īkšķiem" nozīmē dīkstāvi.
Izteiciens "griezties kā vāverei ritenī" ir saistīts arī ar darbu, lai gan tas nav idioma vārdam "darbs". Var atgādināt arī citus piemērus, piemēram, “dzenāt pametēju”, “vieglāk nekā tvaicētu rāceņu”.
