Runājot par Parīzi, gribētos pārfrāzēt slaveno frāzi no filmas "Forrests Gumps": "Parīze ir lielākā šokolādes kaste, no kurām katra ir pārsteidzoša un neparedzama, jo nekad nevar zināt, kāds būs pildījums iekšā. Tas var būt viskozs, saldi salds vai, gluži pretēji, ar citrusaugļu rūgtumu - tas nav svarīgi. Galvenais neapstāties, turpināt virzīties uz priekšu pa nebeidzamajām bruģētajām ieliņām pa maziem butikiem, veclaicīgiem bistro, koķetīgiem dārziem, jo jāpaspēj laiks, pirms … redzi Parīzi un nomirsti! Kurš teica šo pazīstamo frāzi? Mēs par to runāsim un ne tikai tālāk.
Vēsture
Kas teica: "Ieraugi Parīzi un mirsti"? Pirms atbildēt uz mūsu jautājumu, pievērsīsimies vēsturei. Un mums būs jādodas ne tikai uz jebkuru vietu, bet uz ļotitālā pagātnē - uz Seno Romu. Jā, visi ceļi ved uz Romu, un tas viss tāpēc, ka tieši tur radās izteiciens: “Ieraugi Romu un mirsti!” Taču visu nevajadzētu uztvert burtiski: neviens pēc Romas apmeklējuma negrasījās iegrimt aizmirstībā. Gluži pretēji, tas ir augstākais Mūžīgās pilsētas novērtējums septiņos pakalnos, atzīšana, ka tās skaistumu un garu nevar salīdzināt ne ar ko šajā mirstīgajā pasaulē.
Tas nav tik vienkārši
Pēc tam populārais izteiciens pameta dzimtos krastus un devās tālāk – uz Neapoli. Un tagad šīs apbrīnojamās dienvidu pilsētas ielās šur tur dzirdams: “Videre Napoli et Mori”. Pagaidām izlaidīsim burtisko tulkojumu, jo ir divi saprašanas varianti. Pirmais, mūsu mīļākais: "Ieraugi Neapoli un mirsti!" Otrais, patiesāks: “Redziet Neapoli un Mori!”, - visiem ar to pašu pārnesto nozīmi: “Redzi visu!” Kāpēc ir radusies tāda neskaidrība? Fakts ir tāds, ka vārdu mori var interpretēt divējādi. Latīņu valodā tas nozīmē gan Mori ciema nosaukumu, kas atrodas netālu no Neapoles, gan darbības vārdu "nomirt".
Ar to stāsts nebeidzas - apgrozījums ir pārāk spilgts, izteiksmīgs un pārsteidzoši precīzs: "Redzi … un mirsti!" Ne vairāk kā pirms diviem gadsimtiem itāļi radīja savu skaļo moto: "Vedi Napoli e poi muori", kas nozīmē: "Ieraugi Neapoli un mirsti!" Un tagad bez "bet". Rakstiski to pirmo reizi sastapās 1787. gadā Johana Gētes dienasgrāmatā, ceļojot pa Eiropu. Tomēr viss plūst, viss mainās, un piejūras pilsētazaudēja savu agrāko godību. Viņa ir vējains draugs, devās meklēt jaunus varoņus - uz Parīzi …
1931
Nu, lūk, mēs esam skaistajā Francijas galvaspilsētā, kas nozīmē, ka esam viena soļa attālumā no atbildes uz jautājumu, kurš teica "Ieraugi Parīzi un mirsti!".
Pagājušā gadsimta 30. gados pilsētā Sēnas krastā tolaik dzīvoja un strādāja nezināms jauneklis vārdā Iļja Ērenburgs. Viņš bija vienkāršs emigrants no Kijevas, ebreju ģimenes iedzimtais, bet īsts "kreščatiks parīzietis", kā viņu sauca Jevgeņijs Jevtušenko, jo bija patiesi iemīlējies šajā apbrīnojamajā pilsētā. Pat neskatoties uz to, ka laika gaitā viņš nolēma atgriezties dzimtenē, Padomju Savienībā, viņš bija dedzīgs sociālisma uzvaras atbalstītājs visā pasaulē un nenogurstošs padomju sistēmas propagandists, viņš turpināja apbrīnot Parīzi un vairākkārt ieradās. tur. Pierādījums tam ir viņa grāmata "Mana Parīze", kas izdota 1931. gadā.
Grāmata
Parunāsim par to, kurš teica: "Ieraugi Parīzi un mirsti!" Tieši šajā grāmatā pirmo reizi sastopas ar šo apgrozījumu, kas vēlāk kļūst par ikdienu, īpaši padomju cilvēku vidū. Iespējams, tas ir saistīts ne tikai ar zināmu magnētismu, šīs izteiksmes unikālo skaistumu, bet arī ar tolaik pastāvējušo “dzelzs priekškaru”, kas ierobežoja Padomju Savienības pilsoņu ceļošanu uz ārzemēm. Ir zināms, ka aizliegtais auglis ir ļoti salds.
Bet atgriezīsimies pie Iļjas Ērenburga grāmatas – tā, kurš pirmais teica: "Ieraugi Parīzi un mirsti!" Pasaulē ir daudz grāmatu, kas veltītas Francijas galvaspilsētai -mākslinieku un dzejnieku pilsēta, modes noteicēja un gardēžu virtuve. No vienas puses, viņi ticēja viņam, apbrīnoja viņu, un, no otras puses, viņi nicināja viņa nabadzīgo rajonu nabadzību un netīrību. Bet galvenais ir pavisam cits: visus, gan fanus, gan nelabvēļus, pārsteidza viņa kolosālie izmēri un drudžainais dzīves ritms. Un tomēr tas, ka Parīzei nekad nav bijis līdzvērtīgu, ir runāts un rakstīts ne reizi vien. Kā Iļjas Ērenburga grāmata "Mana Parīze" iekaroja pasauli?
Secinājums
Viņš rakstīja un fotografēja par parasto pilsoņu dzīvi, par to, kā viņi piedzimst, mācās, iemīlas, strādā, atpūšas. Patiesībā viņu dzīve ne ar ko neatšķiras no miljoniem un miljardiem tādu pašu dzīvi, izņemot to, ka uzvedums ar nosaukumu "dzīves ceļš" izvēršas uz Sēnas, Monmartras, līkumoto Parīzes ielu fona. Un to visu nenogurstoši noņem viens cilvēks - darba autors un tie, kas teica frāzi: "Redzi Parīzi un mirsti!" Rezultātā tika iegūts pusotrs tūkstotis fotogrāfiju. Labākie tika iekļauti grāmatā – īstā fotoalbumā. Interesants fakts ir tas, ka pirmo reizi fotografēšana tika veikta ar slēpto kameru - kameru ar sānu skatu meklētāju. Tā bija Iļjas Ērenburga ideja, kurš, pirmkārt, centās parādīt galvaspilsētas cilvēcisko pusi – tās būtību, jo ne jau pilis un Eifeļa tornis rada unikālu atmosfēru, pilsētas auru., bet tās iedzīvotāji. Tā tulkotājs, dzejnieks, rakstnieks, publicists, fotogrāfs Iļja Ērenburgs ar savu unikālo darbu mūs sauca ne tikaiapbrīnojiet Francijas galvaspilsētu un mirstiet, lai dzīvotu un bezgalīgi mīlētu gan tās unikālo skaistumu, gan visu pasauli.
