Tāda jēdziena kā "serbohorvātu valoda" pastāvēšana vairāk nekā desmit gadus ir izraisījusi vardarbīgus strīdus ne tikai starp valodniekiem, bet arī cilvēkiem, kuriem principā ir kāds sakars ar Balkāniem. Pussala. Daži ir pārliecināti, ka šādas valodas vairs nav, tā ir sadalījusies vairākās neatkarīgās valodās. Citi dod priekšroku neiedziļināties šajā jautājumā un apvieno serbu, horvātu (un ne tikai) valodas vienā. Bet kur ir patiesība?
Vai pacients ir vairāk dzīvs nekā miris?
Serbohorvātu valoda pieder slāvu valodu grupas dienvidslāvu apakšgrupai, un ar to runāja nu jau nedzīvajā Dienvidslāvijā. Pēc valsts asiņainā sabrukuma Balkānos parādījās vairākas jaunas republikas un līdz ar tām arī jaunas valodas. Un viena no pirmajām lietām, ko ķildošas tautas apņēma, bija ne tikai teritoriālais, bet arī lingvistiskais dalījums. Tātad tagad mums ir ne tikai serbu-horvātu, bet arī serbu, horvātu, bosniešu un pat ļoti jauna melnkalniešu valoda.
Tātad, kāpēc tie visi joprojām ir apvienoti vienā koncepcijā? AtbildētŠajā jautājumā serbohorvātu valoda ir jāapsver no dažādiem leņķiem. Pirmkārt, no tīri lingvistiskā viedokļa visas šīs neatkarīgās valodas nav gluži līdzīgas, bet gan leksiski, gramatiski un fonētiski gandrīz identiskas. Tāda pati situācija ir saziņā starp Horvātijas, Serbijas, Bosnijas un Melnkalnes iedzīvotājiem: dialogā vienam ar otru viņiem nav valodas barjeras. Protams, pēc akcenta viņi var uzreiz noteikt, no kuriem reģioniem sarunbiedrs nācis, taču dienvidslāvu akcents neatšķiras ne vairāk kā mūsu līdzpilsoņiem no dažādiem Krievijas reģioniem. Precīzāk sakot, serbi "labi", bet horvāti kopā ar bosniešiem un melnkalniešiem "labi". Piemēram: serbu valodā viņi saka "laiks", "telo" un "sniegs", bet horvātu, bosniešu un melnkalniešu valodā - "laiks", ķermenis un sniegs. Pašos vārdos ir dažas atšķirības, bet vairāk par to. ka vēlāk.
Teritoriālās un politiskās atšķirības
Acīmredzot serbohorvātu valoda ir pārdzīvojusi visu: ilgu karu un valsts sabrukumu, un starpetniskos konfliktus, taču cilvēki gan runāja vienā valodā, gan runā tajā. Bet ir viens "bet". Tomēr Serbija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina un ne tik sen Melnkalne pastāv neatkarīgi viena no otras. Attiecīgi šo valstu juridiskajos dokumentos un konstitūcijās nav "serbohorvātu".
Horvātijas iedzīvotāju oficiālais nosaukums ir horvātu valoda. Viņi nevēlas neko dzirdēt par serbu valodu un nesaista to ar savām valodas saknēm. Uzvisā VUGD pastāvēšanas vēsturē šī republika vairāk nekā citas centās visos iespējamos veidos atdalīt savu valodu no serbu, un brīžiem tas pat izdevās. Līdz ar to, valstij pienākot traģiskajam savas pastāvēšanas beigām, Horvātijā parādījās īpašs amats – korektors. Tādi cilvēki, kam pa rokai bija jauna serbu-horvātu vārdnīca, laboja visus vietējos drukātos izdevumus, lai likvidētu serbu vārdus, mainot tos uz "jauniem" horvātu valodas vārdiem. Tas bija vēl jautrāk, kad serbu valodā uzņemtajām filmām tika pievienoti subtitri horvātu valodā. Starp citu, pat paši Horvātijas iedzīvotāji šādu filmu vairāk skatījās smieklu dēļ.
Viena valoda, bet atšķirīgs alfabēts
Serbijā situācija nav labāka kā Horvātijā, lai gan šeit valodu atšķirību jautājumam pieiet lojālāk. Valoda būtībā ir tāda pati, taču alfabēts joprojām atšķiras.
Serbohorvātu alfabēts sastāv no divām rakstzīmju sistēmām: kirilicas un latīņu. Latīņu valodu lieto Horvātijā, galvenokārt Bosnijā un Melnkalnē. Serbijā gan viens, gan otrs. Bet kāpēc tā? Vai tiešām cilvēkiem ir ērti lasīt un rakstīt ar dažādām zīmēm? Jāteic, ka Serbijas iedzīvotājiem nav ne mazāko grūtību pāriet no latīņu valodas uz kirilicu un otrādi. Pat vietējie skolēni mācās vienu alfabētu paralēli citam. Serbu un horvātu izrunas vienmēr tika drukātas serbu-horvātu sarunvārdnīcās no Dienvidslāvijas laikiem.
Bet, lai būtu precīzāk, serbu dzimtais burts ir kirilica, tā oficiālais nosaukums ir "Vukovica" (vārdātās radītājs Vuks Karadžičs). Tas praktiski neatšķiras no krievu valodas rakstības, taču tam ir dažas interesantas iezīmes:
- wukovice nav cietās zīmes, un mīkstā zīme šeit saplūst ar dažiem līdzskaņiem - љ (le), њ (н);
- burtus ћ izrunā kā "ch", bet ļoti maigi (kā b altkrievu valodā);
- Serbu "ch" ir līdzīgs krievu valodai;
- ђ ir mūsu skaņa "j", un ir ierasts šo burtu likt pirms mīkstajiem patskaņiem;
- џ jāizrunā kā "j", tas ir, stiprāk nekā iepriekšējais.
Vukovica tiek saukta par paplašināto kirilicu, un tā ir Serbijas oficiālais raksts. Tāpat uz tā tiek publicēti visi valsts izdevumi, dokumenti, tas tiek izmantots izkārtnēs. Baznīcas grāmatas ir rakstītas kirilicā.
Latīņu rakstību Serbijā sauc par Gajic (horvātu tēla Ljudevit Gaja vārdā), un jāatzīmē, ka ar katru gadu tas šeit kļūst arvien populārāks. Sociālajos tīklos tajā galvenokārt raksta jaunieši, modes žurnālos, nedēļas laikrakstos, grāmatās – tas viss ir rakstīts Gajičā. Tagad daudziem ir ērtāk, jo gandrīz visa Eiropa lieto latīņu alfabētu, un Serbija ir kandidāte dalībai ES.
Gajevitsa ir pavediens, kas joprojām apvieno serbu un horvātu valodas vienā. Kirilicas burti, kas nav Gaevice, parasti tiek apzīmēti ar šādām rakstzīmēm:
- č - cietais "h";
- ć - mīksts "h";
- с - krievu un serbu "ts";
- dž - serbu "џ" un krievu grūtiskaņa "j";
- đ - serbu "ђ" un krievu mīkstā skaņa "j";
- lj un nj - serbu "љ" un "њ";
- š - krievu un serbu "sh";
- ž - krievu un serbu "zh".
Vārdnīcas atšķirības
Ikviens, kam ir dzimtā slāvu valoda, kas ierodas Serbijā vai Horvātijā, sapratīs lielāko daļu vārdu abos. Mūsu tautieši pamana interesantas sakritības ar krievu valodu, dažreiz horvātu, dažreiz serbu valodā, savukārt šajās valodās vārdi skanēs savādāk. Šeit ir daži piemēri:
| horvātu | Serbu valoda | Tulkojums |
| TERITORIJ | TERITORIJA | teritorija |
| TIJEK | TOK | pašreizējais |
| TEKA | SVESKA | piezīmju grāmatiņa |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | spiediens |
| TMINA | MRAK | tumsa |
| TOČKA | TAČKA | punkts |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabēts |
| AKCENT | AKCENAT | akcents |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bāls |
| BOJIŠNICA | PRIEKŠĒJĀ | priekšpuse |
| BOŽICA | BOGINJA | dieviete |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | mārīte |
| CIJENA | CENA | cena |
| ČITATELJ | ČITALAC | lasītājs |
Un tā katra mazā Dienvidslāvijas tauta cenšas maksimāli "norobežoties" no kaimiņa, to akcentējot valodā, jo valoda ir apziņa, tā ir kultūras, mentalitātes, nacionālo īpatnību atspoguļojums. Tomēr slāvu valodu runātājiem, kas ierodas bijušās Dienvidslāvijas teritorijā, lai atrastu daudz no visām šīm atšķirībām, ir jāiedziļinās valodniecībā. Kopumā visa šī atšķirība nav īpaši pamanāma.
