Lasot ārzemju rakstnieku grāmatas, daži iesācēji lasītāji var brīnīties: kas ir šis “ser” un kāpēc šis vārds ir tik izplatīts astoņpadsmitā un deviņpadsmitā gadsimta grāmatās? Rakstā mēģināsim izprast šī vārda etimoloģiju, pareizrakstību, nozīmi un atbilstību.
Vārda izcelsme
Tāpat kā vairums vārdu angļu valodā, vārds "ser" ir aizguvums no latīņu valodas. Jūs visi esat dzirdējuši itāļu vārdu "señor" filmās vai sarunvalodā. Tātad šis vārds, tāpat kā “ser”, sakņojas no latīņu valodas seniors, kas tulkojumā nozīmē “vecākais”. Angļu "ser" ir arī pārveidota vecfranču sieur forma, kas nozīmē "meistars". Tas vēlreiz pierāda, ka daudzu vārdu etimoloģija romāņu grupas leksikā ir cieši saistīta.
Tātad, “ser” ir augsta titula nosaukums, ko piešķir vecpuišu bruņiniekiem, ordeņa bruņiniekiem vai baronetiem (vīriešiem, kuri manto šo aristokrātisko titulu, ko izdevusi Lielbritānijas kronis). Šādi vīrieši jāuzrunā pēc viņu vārda un uzvārda, vienmēr piebilstot"ser" sākumā. Piemēram, sers Džons Berimors, sers Džeimss Pārkinsons un tā tālāk. Var atzīmēt, ka aicinājumu "ser" nebija iespējams pievienot tikai vīrieša uzvārdam, vienlaikus nenosaucot vārdu - tas tika uzskatīts par lielu necieņu.
Izmantojiet mūsdienu valodā
Šodien angļu vidū diez vai ir palicis daudz bruņinieku un baronetu, taču joprojām var dzirdēt vārdu "ser". Tas ir normāli, jo tagad nosaukums ir pārveidots par vienkāršu cieņas pilnu uzrunu. Var vilkt analoģiju ar krievu vārdiem "saimnieks", "dāma", "kungi" - arī šeit tiem, kuri tiek uzrunāti ar šādiem vārdiem, nav pienākuma "valdīt" pār kaut ko vai kādu.
Tagad "ser" ir neobligāts prefikss tās personas vārdam vai uzvārdam, kuru vēlaties uzrunāt. Viens no biežākajiem šādas izturēšanās gadījumiem ir, kad nezini cilvēka vārdu, bet ir vēlme ar cieņu viņu uzrunāt (tas var būt gan durvju sargs, gan viesmīlis, gan sekretāre, gan policists, vai ierēdnis). Šajā gadījumā vārds "ser" ir patiešām piemērots, atšķirībā no "Mr", kas, teikts, neminot vārdu vai uzvārdu, var šķist nepieklājīgs.
Starp citu, ja vēlies uzrunāt meiteni vai sievieti, tad vārdu "ser" noteikti nav vērts lietot. Daiļā dzimuma pārstāvi vajadzētu saukt par "Miss" (ja meitene nav precējusies) vai "Mrs" (ja viņa ir precēta sieviete). Sakarā ar nespēju nekavējoties noteikt sievietes ģimenes stāvokli, bieži var rasties apjukums, tāpēcdroši nosauciet to, kuru vēlaties uzrunāt, "dāma".
Kā ir pareizi?
Jautājumu par to, kā pareizi rakstīt - kungs vai kungs, var saukt par divdomīgu un pat retorisku, tāpat kā daudzus krievu valodas pareizrakstības noteikumus. Daudzos veco grāmatu izdevumos var atrast abus variantus, jo pēc šņākšanas un svilpošanas skaņām cilvēki joprojām ir neizpratnē, kuru burtu rakstīt. Sarežģītību palielina fakts, ka oriģinālajā angļu valodā vārds tiek izrunāts "ser" un ir rakstīts sir. Vari rakstīt kā gribi, jo galvenais ir būt pārliecinātam, ka tev ir taisnība.
