Autora pieturzīmju jēdziens bieži vien vajā redaktoru un korektoru prātus. Kādos gadījumos apzināti mainītās pieturzīmes ir jāsaglabā šajā formā? Kur ir tā plānā robeža starp autora nodomu un banālo analfabētismu? Kas ir autora pieturzīmes? Mēģināsim izprast šo rakstu.
Kas ir pieturzīmes
Vārds “pieturzīmes” cēlies no latīņu valodas punctum, kas nozīmē “punkts”. Šī ir īpašu grafisko zīmju sistēma, kas kalpo runas sadalīšanai atsevišķās semantiskās daļās gan mutiski, gan rakstiski. Pieturzīmes nav saistītas ar alfabētu, bet ir valodas rīka veids – tās sakārto atsevišķus vārdus un teikumus semantiskos blokos, un piešķir rakstītajam tekstam noteiktu struktūru.
Ir noteiktas normas un noteikumi par pieturzīmju izvietošanu, kam ir savas īpatnības katrā no pasaules valodām. Pieturzīmju normu klātbūtne garantē noteiktu kārtību tekstu rakstīšanā un to interpretācijā. Taču literatūrā ir zināmi daudzi piemēri savdabīgam zīmju izkārtojumam tekstā, kas kļuvuši par pieņemto normu izņēmumiem - šo parādību sauc par autora pieturzīmēm. Noteikumi un valodas normas šajā gadījumā paliek otrajā plānā, taču netiek pilnībā liegtas.
Sākotnējā pieturzīme ir veidota, pamatojoties uz esošajiem principiem. Turklāt pieturzīmes ir mainīgas – nereti autoram ir izvēle, kuru zīmi šeit likt, kādu semantisko niansi uzsvērt. Atlasītā rakstzīme jebkurā gadījumā būs gramatiski pareiza.
Par pieturzīmju būtību
Autora pieturzīmes apvieno tādas parādības kā visa pieturzīmju kopa konkrēta autora darbā vai to nestandarta izkārtojums, kas novirzās no pieņemtajiem noteikumiem. Kāpēc rakstnieki un dzejnieki izmanto šo paņēmienu?
Pieturzīmes mākslas darba autoram ir tādi paši rīki kā burti un vārdi. Ar viņu palīdzību rakstnieki un dzejnieki veido teksta ritmisko rakstu. Šķiet, ka tie ved lasītāju cauri stāstījumam, norādot, ka šeit būtu vērts apstāties, un šeit jūs varat paātrināt skrējienu.
Kompetentam lasītājam teikums ar autora pieturzīmēm ir kā paša rakstītāja aicinājums apstāties un padomāt par tekstu. Kompetents lasītājs uzreiz uzdos sev jautājumu - kāpēc šī zīme šeit parādījās? Iekavas bieži tiek lietotas papildu piezīmēm, domuzīmes asiem pretestiem. Elipse bieži nosaka nelielu noskaņojumu - it kāvaronis domā vai pēc kaut kā ilgojas.
Pareiza interpunkcijas stratēģija ir ne tikai akla gramatikas normu un noteikumu ievērošana, bet arī paļaušanās uz savu lingvistisko intuīciju, rakstītā teikuma pareizās intonācijas izpratne, kā arī sava nodoma izpratne. Autoram ir jāapzinās, ko tieši viņš vēlas lasītājam pateikt. Nebūs lieki mēģināt iztēloties sevi lasītāja vietā un domāt par to, kā pēdējais uztvers autora rakstīto kontekstā ar jau izlasīto.
Kad viņi sāka runāt par autora pieturzīmēm?
To dzirdēt mūsdienu lasītājam būs neparasti, tomēr līdz 19. gadsimtam praktiski nebija atsevišķa autora personīgi izvietota zīmju jēdziena, īpaši krievu literatūrā. Daudzi pildspalvas darbinieki nerūpējās par pieturzīmēm - viņi drosmīgi atstāja tiesības tās sakārtot korektoriem un redaktoriem. Autora pareizrakstību un pieturzīmes varētu vairākas reizes pārdomāt nepiederošas personas. Mūsdienās, kad pat punkts īsziņā liek apšaubīt rakstītā jēgu, ir grūti iedomāties, ka aizpagājušā gadsimta dzejniekam komats vispār varētu nerūpēties.
Daudzus vecos darbus to sākotnējā versijā, iespējams, neesam atpazinuši – dažas zīmes principā vēl nepastāvēja. Turklāt mūsdienu zīmju kārtošanas veids atšķiras no vecajos laikos pieņemtā. Ļermontovs, piemēram, punktos ielika daudz vairāk punktu nekā trīs - to skaits varētu būtsasniegt līdz 5–6.
Pieturzīmju vēsture: interesanti fakti
Pieturzīmes tika izveidotas un attīstītas pakāpeniski, paralēli valodu bagātināšanai. No senatnes līdz renesansei pieturzīmju lietošana bija nejauša un to nekontrolēja nekādas normas. Bet tagad ir pienācis tipogrāfijas laikmets - un pieturzīmju normas agri vai vēlu bija jāvieno. Tas notika 16. gadsimtā.
Mūsdienu pieturzīmju sistēmas veidotāji ir itāļu grāmatu iespiedēji Aldovs Manucijevs vecākais un jaunākais - vectēvs un mazdēls. Viņiem tiek piešķirts semikola izgudrojums, daudzi fonti, kas joprojām ir slaveni arī mūsdienās, un firmas izdevniecības zīmes pirmā izmantošana. Taču pirmās pieturzīmes parādījās ilgi pirms Manutii.
Punkts
Punkts norāda uz autora domas pilnīgumu, kaut kā loģisko beigas un ir vecākā no pieturzīmēm. Pirmo reizi tas parādījās seno grieķu vidū, bet krievu rakstībā - jau 15. gadsimta beigās. Sākumā nebija svarīgi, kādā augstumā to likt – tas varēja būt vai nu rindas apakšā, vai vidū.
Baznīcas slāvu rakstībā bija punkta prototips - tā sauktā "apstāšanās zīme" krusta formā. Rakstvedis ar tiem atzīmēja vietu, kur bija spiests pārtraukt pārrakstīšanu. Tajā pašā laikā apstāšanās zīmi varētu novietot nepabeigta vārda vidū. Turklāt pauzi tekstā var norādīt ar kolu, trīs punktiem trijstūra formā vai četriem punktiem romba formā.
Komats
Šķiet, ka komats norāda uz semantisko vienlīdzībuvisu šo vārdu un frāžu kontekstu, ko viņa kopīgo. Krievu rokrakstos komats parādās apmēram pusgadsimtu vēlāk nekā punkts - 16. gadsimta sākumā.
Resnās zarnas
Resnās zarnas galvenais uzdevums ir izskaidrot un interpretēt. Parasti pēc šīs zīmes vienmēr seko detaļas, kas ļauj saprast iepriekšējo teikuma daļu. Bet sākumā krievu valodā kols pildīja daudz vairāk funkciju - to izmantoja kā saīsinājuma zīmi (kā tagad punkts), lika teikuma beigās, aizstāja elipsi. Dažās Eiropas valodās (somu, zviedru) kolu joprojām izmanto, lai saīsinātu vārdu (tāpat kā krievu valodā defise vārda vidū). Kols tiek lietots arī tad, ja tam tekstā seko autora runa. Arī pieturzīmes šajā gadījumā tiek papildinātas ar pēdiņām.
Domuzīme
No visām pieturzīmēm krievu rakstībā domuzīme parādījās pēdējā – rakstnieks Karamzins to ieviesa 18. gadsimtā. Nosaukums cēlies no franču vārda tiret - sadalīt. Sākumā domuzīme tika saukta daudz interesantāk: "klusā sieviete" vai "zīme, kas atdala domu". Tomēr šie nosaukumi skaidri parāda domuzīmes funkciju - jēgpilnu pauzi pirms nākamās teikuma daļas.
Elipse
Elipses zīme krievu valodā vispirms tika saukta par "apstāšanās zīmi". Pirmo reizi gramatikas normās tas minēts 19. gadsimta sākumā. Mūsdienās elipse var paust autora nepietiekamu novērtējumu vai sava veida nenoteiktību rakstītajā. Tāpat, kā izdomājis autors, teikums var sākties ar elipsi, ja nepieciešams precizētka darbība jau ir sākusies.
Izsaukuma zīme
Izsaukuma zīme mums radās no latīņu valodas. Senie romieši izmantoja īso vārdu "Io", kas nozīmē prieks, lai apzīmētu vietu tekstā, kas viņiem īpaši patika. Laika gaitā šī ieliktņa forma kļuva arvien ergonomiskāka - burts O samazinājās izmērā un noslīdēja zem burta I. Rezultātā parādījās moderna izsaukuma zīme, kas būtībā ir emocijzīmes sencis. Tagad izsaukums tekstā var parādīt ne tikai prieku, bet arī bailes, pārsteigumu, trauksmi, dusmas un daudzas citas emocijas.
Jautājuma zīme
Jautājuma zīmes izcelsmes vēsture ir līdzīga iepriekšējai, kas attiecas uz izsaukuma zīmi. Romieši lietoja priedēkli “Qo”, lai izteiktu jautājumu un neizpratni. Pamazām tas pārtapa arī kompaktākā formā. Jautājuma zīmi sāka aktīvi lietot 17.-18. gadsimtā.
Kopā ar izsaukuma zīmi jautājuma zīme var veidot vēl izteiksmīgākas kombinācijas ?! un ?!!, zem kura visbiežāk slēpjas pārsteigums. Tāpat abas zīmes ir apvienotas ar elipsi – tad pārsteigums izvēršas apstulbumā. Faktiski jau ir apvienota jautājuma un izsaukuma zīme, ko sauc par interrobang. Tas tika izgudrots tikai pirms 60-70 gadiem Amerikā un kādu laiku tika izmantots pat avīzēs, taču jaunizveidotā zīme neiesakņojās. Tātad, ja vēlaties pārsteigt lasītājus ar sava autora pieturzīmēm,jums jau ir piemērs, ko aizņemties.
Interesanti, ka spāņu valodā gan jautājuma zīme, gan izsaukuma zīme tiek lietota arī ačgārni. Pirms frāzes - jautājuma vai izsaukuma - ir apgriezta zīme, kas ir līdzīga atvērto un slēgto pēdiņu principam.
Pēdiņas
Pēdiņas izmanto, lai izolētu tiešo runu, citēšanu, piešķirot vārdam ironisku pieskaņu, lai tekstā ievietotu vārdus vai retus vārdus, kuru skaidrojums tiek sniegts pēc tam. Šķiet, ka nevienai citai zīmei nav tik daudzveidīgas formas - dažādās valodās tiek izmantoti dažāda veida pēdiņas:
- "Ziemassvētku eglītes" - pēdiņas - krievu valodā drukātā veidā;
- “ķepas”-pēdiņas - vācu vai krievu valodā, ja rakstīts ar roku;
- "angļu" pēdiņas, dubultās vai vienreizējās;
- “Poļu” pēdiņas;
- "Zviedru" pēdiņas - apgriezts no vārda;
- Japāņu un ķīniešu citāti atšķiras no citiem. Jūs varat tos redzēt zemāk esošajā attēlā.
Pitētām ir atsevišķi noteikumi. Krievu valodā pirmās kārtas pēdiņas ir pēdiņas- Ziemassvētku eglītes, un to iekšpusē ir vācu pēdiņas-ķepas. Piemēram, apsveriet, kā mūsu stāstījumā iekļaujas šī frāze: “Skolotājs teica:“Izrakstiet teikumu ar autora pieturzīmēm. Ja zīmju kaudze ir apkaunojoša, to drīkst lietot tikaipēdiņas-siļķes, savukārt otrā, noslēdzošā pēdiņa apvienos abu ordeņu funkcijas.
Primārais uzdevums ir izcelt galveno
Bieži autora pieturzīmes pretēji noteikumiem tiek lietotas tur, kur autors ar nolūku vēlas kaut ko izcelt. Šķiet, ka mūsu skatiens ir vērsts uz to, kur ir papildu svītra. Teksts kļūst izteiksmīgāks un emocionālāks.
Piemēram, emocionāli neitrālos komatus bieži aizstāj ar izteiksmīgākām domuzīmēm – it īpaši, ja nepieciešama dramatiska pauze. Lingvisti šo paņēmienu sauc par “zīmju pozīcijas nostiprināšanu”.
Komatus var aizstāt arī ar punktiem. Starp citu, pretēji izplatītam maldīgam priekšstatam, labi zināmajā rindā no A. Bloka dzejoļa: “Nakts, iela, lampa, aptieka” ir komats, nevis punkti.
Rakstnieka stila iezīmes
Runājot par autora pieturzīmēm saistībā ar konkrēto rakstnieku, tās bieži vien nozīmē viņa pieturzīmju lietojumu. Dažiem cilvēkiem patīk elipses, savukārt citi, piemēram, bieži izmanto domuzīmes. Savdabīgā rakstīšanas maniere un zīmju izkārtojums, šķiet, kļūst par rakstnieka pazīmi. Atcerieties, piemēram, Majakovski un viņa spēli ar līnijām. Savukārt F. M. Dostojevskim aiz savienības patika lietot domuzīmi un, un Maksims Gorkijs to varēja likt komata vietā.
Ja runājam par grāmatas izdošanas procesu, tad “autora pieturzīmju” definīcijā ir iekļautas visas tekstā atrodamās rakstzīmes, arī tās, kas sakārtotas atbilstoši noteikumiem. Pēc teksta rediģēšanaspieturzīmes var mainīties - korektoram ir tiesības pēc saviem ieskatiem uzlabot teksta gramatisko pusi.
Nekas vairāk: autora pieturzīmes… bez pieturzīmēm
Viena no metodēm, kā ietekmēt lasītāju mūsdienu literatūrā, var būt pilnīga pieturzīmju neesamība. Visbiežāk šī tehnika tiek izmantota b altajā vai brīvajā pantā. Dažkārt rakstnieks vai dzejnieks mēģina kaut vai rindiņu pa rindiņai strukturēt uzrakstīto, taču gadās, ka viņš apzināti cenšas atteikties no vienmērīgā stāstījuma iekšējā ritma. Šķiet, ka teksts tuvojas lasītājam ar savu cieto masu un pilnībā absorbē viņu, neļaujot viņam atjēgties.
Šāds darbs vienmēr ir mīkla, uz kuru atbildi katrs lasītājs atrod pats, liekot semantiskos akcentus. Šis paņēmiens nodrošina maksimālu hiperbolizāciju, ja vārdi tiek rakstīti bez atstarpēm un lielajiem burtiem – patiesībā teksts izskatījās tieši tā rakstīšanas dzimšanas brīdī.
Pārāk daudz rakstzīmju
Ir arī autora pieturzīmju metode, kas ir pretēja atdalošo rakstzīmju trūkumam - teksta pārpilnība ar rakstzīmēm. Tādā veidā autors var vienlīdz paust notiekošā satraukumu vai steigu, kā arī it kā k alt notikumus un radīt to pilnīgas atšķirīguma sajūtu. Līdzīgu metodi darbam ar tekstu sauc par parcelēšanu - no franču vārda “pace”, kas nozīmē daļiņa. Punkti bieži tiek izmantoti kā atdalītājs - daudzi viena vai divu vārdu teikumi liek mūsu acīm un prātam pieķerties katrai teksta detaļai.
Pieturzīmju pārveidošana:emocijzīmju lietošana
Gribam vai nē, emocijzīmju izmantošana interneta sarakstē pamazām iegūst arvien lielāku nozīmi. Pat jau ir zinātniski raksti par tēmu, vai emocijzīmes tiek uzskatītas par pieturzīmēm vai nē? Pagaidām valodas pētnieki ir vienisprātis, ka par tādu var kalpot smaidiņš, kas veidots no pieturzīmēm - kola un iekavas, bet attēls no smaidiņu kopas ziņnesī jau uzskatāms par piktogrammu. Jebkurā gadījumā emocijzīmes kā teksta atdalītājs var apgalvot, ka tās ir iekļautas autora pieturzīmju kategorijā, un to izvietojuma noteikumi jau sāk veidoties.
Modernās valodniecības autoritatīvie eksperti apgalvo, ka emocijzīme ir jāatdala no pārējā teksta, ja ne ar diviem, tad vismaz ar vienu atstarpi. Turklāt iekavu smaidiņš vienmēr “apēd” periodu, lai izvairītos no vizuālas rakstzīmju nekārtības teikumā – pat ja tā ir jūsu autora pieturzīme. Piemērus var atrast jebkurā forumā - lielākajai daļai interneta lietotāju smaidiņu kronšteins pat ir kļuvis par perioda aizstājēju, un tā klātbūtne var radīt šaubas - kāpēc mans sarunu biedrs nepasmaidīja? Kas nogāja greizi?
Saņemt pārsvītrotu tekstu
Cits interneta lietotāju iecienītākais triks ir ironiskā veidā izmantot pārsvītrotu tekstu. Šķita, ka autors atļāva sev mazliet vairāk brīvības, rakstīja, ko domā – un tad atcerējās, ka kārtīgi cilvēki to izlasīja, izsvītroja rakstīto un nāca klajā ar vieglāk sagremojamu versiju. Šo paņēmienu bieži izmanto emuāru autori ar labu izpratnihumors. Varbūt kādreiz mēs redzēsim līdzīgu piemēru skolas mācību grāmatā kā teikumu ar autora pieturzīmēm.
Autora stils vai nezināšana?
Nevar teikumā rupji kļūdīties un paslēpties aiz autora pieturzīmju jēdziena. Pēdējais vienmēr kalpo kā izteiksmības elements, savukārt nepareizi novietota (vai otrādi, aizmirsta) zīme vienkārši norāda uz tavu analfabētiskumu. Jebkurai pieturzīmei vajadzētu veicināt teksta uztveri, nevis apgrūtināt to. Autora pareizrakstība un pieturzīmes vēl ilgi kalpos par objektu daudzām diskusijām, taču, lai pārkāptu noteikumus, vispirms tie ir jāsaprot.
