Pieprasīt rēķinu angļu valodā restorānā, kafejnīcā vai krogā, no pirmā acu uzmetiena, ir pavisam vienkāršs uzdevums. Neskatoties uz šķietamo vienkāršību, daudzi krievu tūristi pieļauj kļūdas vai vienkārši apmaldās, cenšoties atrast pareizo frāzi. Rezultātā vairākums vārdu pa vārdam vienkārši tulko to, ko vēlas pateikt no krievu valodas. To sauc par "izsekošanu", un vairumā gadījumu tas noved viesmīļus, bārmeņus, kasierus un citu apkalpojošo personālu kultūras stuporā.
Pirmais, kas krievu tūristam jāiemācās angliski runājošā valstī, ir tas, ka burtiskais tulkojums ir viņa lielākais ienaidnieks. Turklāt, pat ja tūristam skolā būtu tikai A burti angļu valodā, viņš diez vai varētu brīvi izskaidrot, kas viņam tieši vajadzīgs, neapgūstot vairākas noderīgas frāzes, kas tiks sniegtas vēlāk šajā rakstā.
Kā sazvanīt viesmīli?
Pieņemsim, ka tūrists ir saņēmis pasūtījumu,iztukšoja savu šķīvi un tagad taisās prasīt rēķinu. Pirms lauzīt galvu par frāzi "Vai es varu skaitīt?" angļu valodā, restorānā jums jāpiesaista personāla uzmanība. Kāds tūrists atceras, kā viņš to būtu darījis parastā krievu kafejnīcā:
Meitene! Vai drīkstu tevi dabūt?
Tad, ja tūrists nav ieskatījies frāžu grāmatā un nav iemācījies atbilstošās frāzes, viņš noteikti iztulkos savu krievu kafejnīcām pazīstamo versiju burtiski:
Meitene! Vai es varu tevi paņemt?
Pēc tam viņš ilgi un koncentrēti prātos, kāpēc viesmīle bija aizvainota / dusmīga / izplūda asarās / iesita viņam pa seju, un viņš tika rupji izmests no pienācīgas iestādes.
Fakts ir tāds, ka iepriekš minētā frāze nekādā gadījumā nav piemērota saziņai ar apkalpojošo personālu restorānā vai kafejnīcā. Turklāt vienīgā personu grupa, uz kuru attiecas rupja izturēšanās pret meiteni, ir vieglas tikumības sievietes. Tāpēc pauspapīrs ir tūristu lielākais ienaidnieks.
Jums jāuzrunā viesmīļi vai viesmīles, atkarībā no situācijas izmantojot vienu no šīm iespējām:
- Miss.
- Kungs.
- Madam (kundze).
- Kungs.
Lai pievērstu dežurantu uzmanību, jums nemaz nav jāzvana – var tikai pacelt roku.
Kā pieprasīt rēķinu?
Pieņemsim, ka tūristam izdevās piesaistīt viesmīļa uzmanību un viņš netika izmests no iestādes ar prasību tajā neatgriezties. Lai lūgtu restorāna rēķinu angļu valodā, viņš varizmantojiet vienu no vairākām frāzēm ar dažādas pieklājības pakāpes.
Ja ceļotājs daudzus gadus nav sēdies pie angļu valodas mācību grāmatas, viņam palīdzēs vienkārša piezīme, kas jāatceras:
Bill, lūdzu (Bill, lūdzu)
Ja viņam patiešām ir A šajā priekšmetā un dažas zināšanas no skolas sola ir saglabājušās, viņš var izrādīt pieklājību un labas manieres un lūgt restorāna rēķinu angļu valodā, izmantojot sarežģītāku, bet vairāk kultivēta frāze:
Vai varu saņemt rēķinu, lūdzu?
Vai:
Vai varu, lūdzu, saņemt rēķinu?
Ja tūrists kādu iemeslu dēļ neizmanto šīs frāzes, piemēram, viņš ir aizmirsis, kāds ir vārda "konts" tulkojums angļu valodā restorānā, viņš var izmantot citu frāzi, kas nesatur tiešu pieprasījumu:
Es vēlētos maksāt tagad, lūdzu
Turklāt viņš noteikti saņems rēķinu, ja jautās, cik maksā viņa pasūtījums.
Cik tas maksā?
Lai restorānā vai kafejnīcā pieprasītu rēķinu angļu valodā, šī iespēja būtu nedaudz pazīstamāka:
Cik ir kopā?
Tūrists var arī jautāt, cik viņš ir parādā. Angļu valodā tam ir frāze, kas ir gandrīz līdzīga krievu valodai:
Cik esmu tev parādā?
No šīm frāzēm tas ir pilnīgi iespējamsizvēlieties tikai tos, kas jums patīk, bet daudz efektīvāk būs tos visus apgūt. Katram gadījumam.
Kā ziņot par kļūdu?
Saņemot rēķinu, tūrists noteikti to rūpīgi izpētīs. Un iespējams, ka viņš tajā atradīs kādu kļūdu vai neprecizitāti, par ko noteikti vēlēsies ziņot.
Protams, angļu valodā.
Es domāju/domāju/uzskatu, ka rēķins ir saskaitīts nepareizi
Šis izteiciens ir piemērots, ja ceļotājam bija piecinieks ne tikai angļu valodā, bet arī matemātikā, un viņš ir pilnīgi pārliecināts, ka ar rezultātu kaut kas nav kārtībā. Ja viņš nav pārliecināts un nav pie rokas kalkulatora, varat formulēt savu prasību pieklājīgāk - jautājuma formā:
Vai tas ir tikai es, vai arī rēķins ir saskaitīts nepareizi?
Vai pieklājīgāk:
Vai esat pārliecināts, ka rēķins ir pareizi saskaitīts?
Kultūras iestādēs šāds apgalvojums netiek uzskatīts par aizskarošu vai rupju. Tas tikai nozīmē, ka tūrists vēlas visu vēlreiz pārbaudīt, tāpēc jebkurš viesmīlis viegli paskaidros, par ko tūrists gatavojas maksāt.
Kā maksāt uzņēmumā
Ceļotājs var pusdienot nevis viens, bet ar draugiem.
Ja tie nav ļoti tuvi draugi ar dažādu sociālo statusu un uz kopējā galda dārgie omāri stāv blakus lētajiem dārzeņu salātiem, noderēs šāda frāze:
Mēs maksājam atsevišķi (maksāsimatsevišķi)
Katrs viesis saņems atsevišķu rēķinu, un viesiem nebūs jāmaksā par svešiem omāriem.
Ja uzņēmums ir draudzīgs un visi ēd apmēram vienu un to pašu, rēķinu var dalīt:
Sadalīsim rēķinu
Ja kādam makā ir vairāk zaļo banknošu nekā viņa pavadoņiem, viņš var izrādīt labas gribas žestu un samaksāt par visu:
Es maksāju par visu
Ja nevēlaties nevienam būt parādā, piedāvājiet samaksāt par sevi:
Ļaujiet man samaksāt savu daļu
Starp citu, mēģinot atstāt iespaidu uz saviem pavadoņiem (vai pavadoņiem), varat izmantot šādu frāzi:
Ievietojiet to manā rēķinā, lūdzu
Kā pieprasīt čeku
Lai saņemtu čeku, varat izmantot frāzi, kas ir ļoti līdzīga tai, ko izmanto, lai pieprasītu rēķinu.
Pārbaudiet, lūdzu (Pārbaudiet, lūdzu)
Pieklājīgāka versija ir nedaudz atšķirīga:
Vai es varu saņemt čeku, lūdzu?
Kopumā, lai restorānā pieprasītu čeku vai rēķinu, nav vajadzīgas nekādas īpaši sarežģītas frāzes.
Rezumējot
Kafejnīcā vai restorānā ir viegli lūgt rēķinu angļu valodā. Apgūstot atbilstošās frāzes, trenējoties mājās pie spoguļa un cenšoties neuztraukties, varat atstāt uz apkārtējiem labu iespaidu, nezaudēt seju un iegūtprieks apmeklēt kafejnīcu vai restorānu. Ir svarīgi atcerēties, ka jums nevajadzētu izsekot frāzēm no krievu valodas un nekautrējieties lūgt palīdzību, ja nepieciešams.
