Viens no svarīgākajiem, bet nenoteiktu iemeslu dēļ bieži ignorētajiem tematiem angļu valodas gramatikā ir transitīvie un netransitīvie darbības vārdi angļu valodā. Kas tas ir, ar ko tie atšķiras viens no otra, kā tos lietot un kāpēc pat zina attiecīgos noteikumus, dažreiz pat tie, kuri, kā viņiem šķiet, brīvi pārvalda šo svešvalodu, pat nenojauš. Tiem, kas vēlas padziļināt un pilnveidot savas zināšanas, iemācīties atšķirt un lietot pārejošus un netransitīvus darbības vārdus, šis raksts pastāv.
Vispārīga definīcija: kāpēc definēt tranzitivitāti?
Darbības vārda transsitivitāte - pazīme, kas nosaka, vai ir iespējams lietot tiešu un/vai netiešu objektu kombinācijā ar vēlamo darbības vārdu. To definēt, pirmkārt, ir nepieciešams, lai pareizi lietotu angļu valodas prievārdus.
Mācīšanās atšķirt tiešus un netiešus objektus - tas ir neizbēgams atklājums tiem, kas nolemj studēt transitīvos un netransitīvos darbības vārdus angļu valodā, var būt detalizētāk un ar mazāku summuGrūtības saprast vārdu secību teikumā. Precīzāk, ar papildinājumu secību.
Pārejas darbības vārdi: zīmes un piemēri
Pārejas darbības vārdi tiek lietoti kombinācijā ar tiešiem objektiem. Tiešos objektus izsaka ar lietvārdiem vai vietniekvārdiem akuzatīvā gadījumā (tie atbild uz jautājumiem "Kas?" un "Kas?"). Piemēram:
| Piemērs | Tulkojums |
| Manai draudzenei patīk šis kucēns. | Manai draudzenei patīk (kuram?) šis kucēns. |
| Man šķiet, ka viņai patīk viss mīļais un mazais. | Es domāju, ka viņai patīk (Kas?) viss mīļais un mazais. |
Bez tieša objekta pārejas darbības vārds šķiet "nepilnīgs", bet teikums - nepilnīgs. Ar transitīva darbības vārda palīdzību ir gandrīz neiespējami izteikt konkrētu domu. Piemēram:
| Piemērs | Tulkojums | Tas pats teikums, bet bez tiešā objekta |
| Mums ir jāizmanto šis rīks. | Mums ir jāizmanto šis rīks. | Mums ir jāizmanto. (Nav jēgas). |
| Es labprātāk dzeru apelsīnu sulu, nevis tēju. | Man patīk tējas vietā dzert apelsīnu sulu. | Man patīk tējas vietā dzert. (Izklausās absurdi un izkropļo domu.) |
Visbiežāk tiešie objekti ar transitīviem darbības vārdiem angļu valodā tiek lietoti bez prievārda. Vienīgie izņēmumi ir frāzes darbības vārdi, kas tādi navpastāv bez prievārda vai kuru nozīme ir izkropļota atkarībā no tā klātbūtnes. Piemēram:
| Piemērs | Tulkojums |
| Viņa tevi meklē. | Viņa tevi meklē. |
Darbības vārds meklēt nozīmē "meklēt". Ja nomainīsit prievārdu, var iegūt pavisam citu nozīmi: skatīties - "skaties", pieskatīt - "pieskatīt", skatīties uz priekšu - "skatīties uz priekšu". Bez prievārda šis darbības vārds netiek lietots vispār.
Netransitīvi darbības vārdi: zīmes un piemēri
Šiem darbības vārdiem aiz tiem ir nepieciešams netiešs objekts. To var izteikt ar lietvārdu vai vietniekvārdu jebkurā gadījumā, izņemot nominatīvu. Piemēram:
| Piemērs | Tulkojums |
| Parunāsim par to! | Parunāsim (ko?) par to! |
| Viņš lūdz par mums. | Viņš lūdz par (kuru?) mums. |
| Nāc pie manis. | Nāc (kurš?) pie manis. |
| Nāc man līdzi. | Nāc (kurš?) ar mani. |
Atšķirībā no tranzitīviem darbības vārdi angļu valodā var pastāvēt bez objekta, formulējot pilnīgu, pašsaprotamu domu.
| Piemērs | Tulkojums |
| Viņš ceļo. | Viņš ceļo. |
| Mans vīrs strādā. | Mans vīrs strādā. |
Bieži vien vairākus objektus var izmantot kopā ar netransitīvu darbības vārdu.
| Piemērs | Tulkojums |
| Es nevēlos ar viņu runāt par savām problēmām. | Es nevēlos runāt ar viņu (pirmais paplašinājums) par savām problēmām (otrais paplašinājums). |
Darbības vārdi ar nepastāvīgu pāreju
Sastādot pilnu darbības vārdu sarakstu angļu valodā - pārejoši vai netransitīvi - ar visu vēlmi nevienam neizdosies. Papildus acīmredzamajai neiespējamībai iekļaut visu valodas bagātību vienā sarakstā, ir vēl sarežģītāks iemesls: daži darbības vārdi var vienlaikus būt gan pārejoši, gan netransitīvi atkarībā no konteksta. Piemēram:
| Piemērs | Tulkojums | Darbības vārda transsitivitāte |
| Es uzrakstīju stāstu. | Es uzrakstīju stāstu. | Pārejas periods. |
| Stāstu esmu uzrakstījis es. | Stāstu esmu uzrakstījis es. | Intransitīvs. |
Pirmajā gadījumā tieša objekta lietošana ar darbības vārdu rakstīt ir iespējama un pat nepieciešama, bet otrajā, gluži otrādi, nav iespējama.
Rezumējot
Transitīvu un intransitīvu darbības vārdu piemēri angļu valodā ar tulkojumu krievu valodā parāda un pierāda, ka izpratne par tranzitivitāti ir nepieciešama pat tiem, kas mācās tikai sarunvalodu vai tikai pamata angļu valodu. Tas atvieglo izpratni par valodas uzbūvi, palīdz sistematizēt zināšanas,pierod analizēt teikumus pēc nozīmes un gramatiski, kā arī vienkāršo priekšvārdu izpēti. Un darbības vārdus ar nepastāvīgu tranzitivitāti var uzskatīt par sava veida angļu valodas bagātības, neparastuma un interesantuma demonstrāciju, kas nekādā ziņā nav zemāka par krievu valodu.
