Frazeoloģiskais apgrozījums ir izteiksmīgākais un stilistiskais literārās jaunrades potenciāls.
Pēc daudzu valodnieku domām, frazeoloģiskās vienības specifiku nosaka tās reproducējamība. Ar šo īpašību saprot faktu, ka frazeoloģiskās vienības netiek veidotas verbālās komunikācijas procesā, bet tiek reproducētas kā stabilas lingvistiskas vienības.
Frazeoloģisko vienību piemēri, kas sniegti lingvistisko terminu vārdnīcās, parasti atspoguļo tās nozīmīgās vienības, kurās semantika ir motivēta, nemainīga un satur spilgtus tēlus. Tie var būt sakāmvārdi, teicieni, stabili tēlaini izteicieni: “līst kā ar spaini”, “sniegs uz galvas”, “vistas naudu neknābj”, “izkapts uz akmens”, “zelta vērts”, "kas uz pieres, kas pieres", "līdz ceļiem jūra" utt.
Aplūkosim divu veidu frazeoloģiskās vienības.
Frazoloģiskais pavērsiens, kas sastāv no fiksētas lietošanas leksiskām vienībām, attiecas uz tā saukto splicing, tas ir, tādu izteiksmi, kur komponenti tiek sapludināti vienā attēlā, kas ietverts to semantiskajā "stingrībā".
Piemēram, izteiksme"sitīt pa īkšķiem" tikai tik stabilā vārdu savienojumā nes zināmu semantiku, un visi zina, ka tas nozīmē "jaukties", "ļauties tukšai spēlei". Taču šī nozīme ir tēlaina, un izteiciena etimoloģija ir saistīta ar veco pilsētu spēli. Spēlējot tika izmantoti mazi dēļi, kurus vajadzēja notriekt ar speciālu nūju. Viņus sauca par dolāriem, un to notriekšana tika uzskatīta par jautru, dīkstāves izklaidi.
Frazeoloģiskās vienības autori bieži izmanto pārveidotā formā, lai radītu poētisku tēlu.
B. Akhmaduļinas izteiciens "sitiet ar spaiņiem" ir galvenais figurālais semantiskais kodols svētdienas kā brīvdienas aprakstā:
"Bet svētdiena jau dun ar bērnu raudāšanu, tad ar trauku zvaniņu."
Frazeoloģiskais apgrozījums, kur komponenti ir vārdi, kas saistīti viens ar otru pēc semantiskās nozīmes, attiecas uz brīvu frazeoloģisko vienību.
Apskatīsim dažus individuālā autora pieejas veidus frazeoloģisko vienību maiņai mūsdienu dzejnieku poētiskajā daiļradē.
Frazeoloģiskie pavērsieni un to nozīmes autora interpretācijā, izejot radošā pārdomāšanas procesā, tiek modificēti un līdz ar tiešo nozīmi bieži vien iegūst metaforas īpašības, radot īpašu poētisku kontekstu.
Sniegsim piemērus no mūsu laikabiedra, Stavropoles dzejnieka Andreja Duļepova dzejas daiļrades:
Mēness apsēdās uz jumta aiz loga./ Doma ātrā lidojumā sauc dvēseli aiz sevis / Dvēsele izlauzīsies kā putns / Un sliktais laiks, ķiķinot, raustās …
Ņemot vērā frazeoloģisko vienību lietojumu mūsdienu autoru poētiskajā runā, var atzīmēt starpstilu sarunvalodas un ikdienas elementu izmantošanu izteiksmes uzlabošanai:
Šeit, spiests atkal kauties
Es iesaistīšos, un pēkšņi man nepietiek spēka
Un ienaidnieki nositīs nabaga puisi…(A. Duļepovs)
Piemērs no Stavropoles dzejnieka A. Mosinceva darbiem:
Un neatkarīgi no tā, kā krāpnieki pūš pa cauruli
Par universālās pilsonības priekiem -
Nelieši melo! Pasaules priekšā
Līdz šim tikai naids ir pret slāviem.
Daudzas frazeoloģiskās vienības ir skaidri "atvērtas" un parāda autora attieksmi pret tām: nožēla, ironija, joks, pārmetumi, sāpes, tas ir, tas, ko sauc par empātiju.
Žēl karotāju citu cilvēku ambīciju dēļ
Puišiem bija jākrīt svešā zemē.
Karmīnsarkans zibens virs kapiem
Un ar asarām no debesīm - silts lietus… (A. Duļepovs)
Vai arī slavenais Ju. Kuzņecova dzejolis "Atgriešanās", kur virpuļojoši dūmi nav sadzīves skice, bet gan būtnes bojāejas simbols, neatgriezenisks zaudējums.
Tēvs gāja, tēvs gāja neskarts
Caur mīnu lauku.
Pārvērsās par virpuļojošiem dūmiem
Nav kapa, nav sāpju…
Vēl viens piemērs no A. Mosinceva darba:
Krievijas optimisms nav zudis
Lai gan jebkurš apvērsums ir muļķīgs, Lūk, atkal sola veiksmi ciemam
Bagātu kungu bars.
Autora izteiciens "džentlmeņu bars", kurā uzminēta frazeoloģiskā vienība "suņu bars", apzīmē autora transformāciju, kur netiešais elements "bara" negaidītā kombinācijā ar izteicienu " bagāti kungi" rada detalizētu metaforu.
Tikai daži no iepriekš minētajiem piemēriem skaidri ilustrē, kā frazeoloģiskā frāze, ko mūsdienu autori aktīvi izmanto kā "poētisko frazeoloģiju", ieviešot tekstā dažādus paņēmienus, uzlabo tā tēlainību, spilgtumu un papildus informācijai. funkciju, veic emocionālās ietekmes uzdevumu uz lasītāju.
