Droši vien daudzi ir dzirdējuši izteicienu "kož lodi". Kāds saņēma padomu sarežģītā situācijā, mēģināja kādu nomierināt vai mierināt. Turklāt ir zināmi apstākļi, kad cilvēks burtiski saspiež žokli – tas ir, piemēram, stresa stāvoklis vai pat slimība. Ko īsti nozīmē šie vārdi? Sāksim ar vārdnīcām.
Ko saka vārdnīcas
Dāla vārdnīcā šim izteicienam nav interpretācijas, taču ir atsauce uz to jēdziena "saspiest" skaidrojumā. Vārdnīcas autore uzskata, ka dusmās var sakost zobus. Arī Ožegova vārdnīcā ir sniegts piemērs ar vārdu "saspiest", skaidrojot izteicienu kā "klusēt, izturēt."
Sinonīmu vārdnīca definē izteicienu kā "piespiest sevi savaldīties". Frazeoloģiskā vārdnīca piebilst, ka literārajā valodā šis izteiciens tiek uzskatīts par sarunvalodu un izsaka izteiksmi. Cilvēks to var izmantot, vienlaikus bremzējot protesta sajūtu.
Daudzu izteicienu vārdnīca to interpretē kā "lai parādītu atturību". Miķelsona vārdnīca šo izteicienu uzskata par alegorisku, ko izmanto dusmu vai dusmu aprakstos.
Grāmatās
Šķiet, ka vārdnīcas nedod nekādu konkrētu nozīmi frazeoloģismam “kostu zobus”. Tādā gadījumā tas ir tā vērtspievērsties literatūrai. Lūk, kā rakstnieki izmanto šo izteicienu:
- Bet, sakodot zobus, jūs virzāties uz priekšu (P. Molitvins).
- "Ko tu gribi?", viņš viņam sacīja, zobus sakodis (A. Puškins).
- Atvelkot elpu caur konvulsīvi sakostiem zobiem (Markevičs).
- Saspiediet zobus, lai sniegtu spēcīgākas pārmaiņas (V. Pičugins).
Kādās citās valodās ir šis izteiciens
Līdzīgi izteicieni ir atrodami vācu un angļu valodās. Vācu valodā izteiciens die Zähne beißen burtiski tulko kā "kostu zobus". To izmanto E. M. Remarks. Vācieši var teikt arī: Ich biß die Zähne zusammen. Tas burtiski nozīmē "es sakodu zobus kopā".
Angļu valodā ir arī šī idioma. Piemēram, Dž. Rollings Harija Potera grāmatu sērijā lieto izteicienu sakost zobus ("berzēt zobus") šādi: Harijs sakoda zobus un pamāja ("Harijs sakoda zobus un pamāja").
Bet ir vēl senāks izteiciens Bite a bullet, kas burtiskā tulkojumā nozīmē "iekost lodi". Interesanti, ka šī idioma sākumā bija anestēzijas vietā izmantotās procedūras burtisks apraksts. Fakts ir tāds, ka 1700. gados ārkārtas operācijas laikā kaujas laukā karavīriem ielika lodi mutē, lai novērstu viņu uzmanību no sāpēm. Vīrietis tik daudz nekliedza un bija izklaidīgs: lai lodi nenorītu, vajadzēja kontrolēt tās stāvokli mutē.
Laika gaitā izteiciens "iekost lodi" ir kļuvis alegorisks un tagad nozīmē "darīt kaut ko nepatīkamu, neērtu". Tas varētu būtpieņemt smagu lēmumu, vadīt vecu automašīnu, pieņemt nepopulāru likumu nākotnes labā.
Franču valodā ir tāds pats izteiciens (mordre la balle), kas burtiski nozīmē "iekost bumbu". Itāļu valodā ir stringere i denti, kas tulkojumā nozīmē "savilkt zobus".
Frazeoloģisma būtība
Kad pacients ierodas ārsta kabinetā un saka: "Es stipri sakostu zobus" - tas liecina par noteiktu simptomu. Medicīnā izšķir šādu žokļu savilkšanu:
- Kā reakcija uz notikumu (dusmas, bailes, fizisks stress).
- Netīša zobu griešana (bursisms).
Acīmredzot, novērojot cilvēku uzvedību dažādās situācijās, radās šis izteiciens. Interesanti, ka Svētajos Rakstos ir minēta "raudāšana un zobu griešana" kā cilvēku reakcija uz sodu.
Mūsdienu cilvēku dzīvi raksturo ātrs ritms, liela slodze, visādas problēmas un stress. Ir parādījušās jaunas slimības, ko izraisa organisma funkcionēšana uz savu spēju robežas. Viens no tiem ir bursisms. Tā ir neapzināta spēcīga žokļu saspiešana, bieži vien sapnī, kas noved pie mutes dobuma un košļājamās aparāta patoloģijas. Ārsti vienbalsīgi nosauc iemeslu - nespēja atpūsties un atpūsties, tikt galā ar negatīvām emocijām.
Kad cilvēks vēlas iekost lodi
Pie lielām slodzēm organismā darbojas žokļa saspiešanas mehānisms. Šajā gadījumā spriedze koncentrējas košļājamajā muskulī. Tas palielinās apjomā, ja cilvēksapdraudēta, un ir spēcīgākā. Vidējais cilvēks attīsta piepūli līdz 72 kg, Ginesa grāmatas rekords ir aptuveni 400 kg.
Sportisti labi apzinās šo parādību. Viņi mācās atslābināt košļājamos muskuļus lielas fiziskās slodzes laikā. Tas ļauj atbrīvot mugurkaulu un virza enerģiju pareizajā virzienā. Šī darbība prasa lielu koncentrēšanos. Cilvēkiem, kuri nenodarbojas ar sportu, ieteicams neatdarināt sportistus, jo tas apgrūtina stresa evakuāciju. Tas var izraisīt kuņģa čūlas. Sedatīvi līdzekļi, kas noved pie muskuļu atslābināšanas, apakšējā žokļa nokarāšanas, bloķē spriedzes atbrīvošanos. Tādējādi tiek traucēta ķermeņa spēku izeja no stresa.
Kā redzat, noteiktās situācijās ir pareizi iekost lodi. Šādi rīkojas, piemēram, virves vilkšanas spēlētāji.
Kad šis izteiciens tiek lietots
Dzīvē ir vairākas situācijas, kad būtu lietderīgi lietot idiomu "nokost lodi":
- Kad jums kaut kas jāpārcieš: fiziskas vai emocionālas sāpes, nepatīkama apkārtne vai laika periods. Kad nākotnes labā jums ir jāiztur pašreizējās grūtības.
- Kad jums ir nepieciešams kontrolēt savu temperamentu, lai nepateiktu pārāk daudz.
- Kad jādara nepatīkams vai bīstams darbs.
- Kad jums ir jāizrāda drosme.
Visas šīs situācijas atbilst vārda "iekost lode" nozīmei. Bet ir gadījumi, kad tā vairs nav tēlaina frāze, bet gan tiešs drauds veselībai. Sejas izteiksmear sakostiem zobiem - stipru sāpju pazīme. Bieži vien tās ir sirds problēmas. Šādos gadījumos nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība.
Apkopojiet
Izrādās, ka šis izteiciens ir cilvēka uzvedības novērojumu sekas dažādās situācijās. Tas nav mākslīgi izdomāts un nav rakstnieka radīts. Izrādās, ka to piedzima organisma dabiskie aizsardzības mehānismi stresa situācijās. Kā gan var neatcerēties līdzīgas frāzes:
- Paceles cīpslas trīc.
- Lido ar laimi.
- Sirds izlec no krūtīm.
- Pārsteiguma pārakmeņots.
- Galvas mati kustas.
- Zosāda.
- Dvēsele ir pazudusi.
Bez šiem tēlainajiem izteicieniem nebūtu spilgtas, oriģinālās valodas. Cilvēki nav roboti. Viņi izsaka savu radošumu runā. Un tas, kurš kaut reizi kaut ko tādu piedzīvojis, noteikti par to pastāstīs.
