Arhaismi nav tikai novecojuši vārdi, bet tie, kas ir pārcēlušies uz šo kategoriju jaunu vārdu rašanās dēļ. Piemēram, mūsdienās dzejoļus neviens nesauc par pantiem, šis vārds ir sastopams tikai literatūrā, teātra iestudējumos vai ikdienas runā, lai piešķirtu ironisku vai cildenu pieskaņu. Dažreiz sinonīmu aizstāj nevis pats vārds, bet tikai tā leksiskā nozīme. Piemēram, vārds "pacelties". Mūsdienās to lieto nozīmē "izcelt sacelšanos, kaut kam pretoties, atdzimt, celties no jauna" un tai ir augsts stilistiskais krāsojums. Bet kādreiz Krievijā tā bija ikdienišķa mājsaimniecība, ko lietoja nozīmē "celies, celies kājās". Vai cits piemērs: "Nežēlo savu vēderu!", kas nozīmē "Nežēlo savu dzīvi!" Kā redzat, vārds vēders krievu valodā ir saglabājies, taču tā nozīme ir mainījusies. Un "dzīves" nozīmē vārds "kuņģis" ir arhaisks. Citu izmaiņu piemēri: kaklasaite (leksikofonētiskāarhaisms, mūsdienu sinonīms - "kaklasaite"); tēvs! (gramatiskais arhaisms, vārds "tēvs" ir vokatīva gadījumā, kas mūsdienu krievu valodā netiek lietots); laime (vārdu veidošanas arhaisms, šodien vārds "laime" ar šādu galotni netiek lietots).
Semantiskais arhaisms ir pelnījis īpašu uzmanību. Šādu arhaismu piemēri tika doti iepriekš ("vēders" "dzīves" nozīmē). Tiem ir lasītājam pazīstama forma, bet cita nozīme, kā rezultātā rodas grūtības teksta izpratnē. Reliģiskajā literatūrā ļoti bieži sastopami semantiskie arhaismi. Piemēram, "ienaidnieks" ir dēmons, "šarms" nav kaut kas skaists un patīkams, bet kārdinājums, kaut kas, kas ved uz grēku, "vārds" ("sākumā bija Vārds") nav runas vienība, bet inteliģence. Starp arhaismu un tā mūsdienu sinonīmu var būt diezgan smalks semantisks savienojums. "Šarms" patiešām var būt kārdinājums, taču mūsdienu izpratnē vārdam "šarms" ir daudz pozitīvāka pieskaņa - ne vienmēr kāds mīļš priekšmets būs grēcīgs. Šādas nianses ir ļoti svarīgas pareizai darba jēgas izpratnei. Pat starp salīdzinoši moderniem autoriem, piemēram, Anna Ahmatova, var atrast arhaiskus vārdus. Literatūras piemēru ir ļoti daudz: arhaiskus vārdus var atrast gan prozā, gan dzejā. Pēdējā tiem ir īpaša loma, tie piešķir cildenumu, atbalsta melodiskumu un tāpēc izskatās dabiski.
Arhaismiangļu valodā: piemēri
"Vecvārdus" jeb "arhaiskus vārdus" (t.i., arhaismus) var klasificēt angļu valodā gandrīz tāpat kā krievu valodā. Lai gan, protams, ar valodas gramatisko uzbūvi ir saistītas īpatnības, tomēr var atrast gandrīz jebkāda veida iepriekš minētos arhaismus.
Piemēram, tu - tu (jūsu vietā) - visspilgtākais un interesantākais arhaisms. Šī vārda formu piemēri: tu - tu (mūsdienu tu vietā) un tavs - tavs (mūsdienu vārds ir tavs). Jā, kādreiz angļu valodā bija aicinājums "jūs", bet šodien, lai kuru mēs uzrunājam, mēs sakām "tu", tas ir, Tu. "Tu" angļu valodā pamazām izkrita no lietošanas. Ļoti reti, bet šodien šo vārdu var atrast. Piemēram, slavenā Metallica dziesmā The Unfirgiven ir rindiņa: "So I dub you unforgiven" - "So I call you unforgiven." Protams, tas ir unikāls arhaisms. Citu novecojušu vārdu piemēri tik skaidri neatspoguļo sociālās un psiholoģiskās pārmaiņas angliski runājošo cilvēku dzīvē:
1. Te - "šeit" (mūsdienu - šeit). Tajā pašā laikā šī forma, lai arī mūsdienās ir novecojusi, attiecas uz agrīno mūsdienu angļu valodu. Vecāka forma ir hider, kas nāk no protoģermāņu valodas. Tomēr, neskatoties uz līdzību starp šeit un šeit, starp tiem nav identitātes. "Šeit" nāk no pavisam cita vārda, kas nozīmē "būt šajā vietā",šeit ir nedaudz atšķirīga semantiskā pieskaņa - "pārcelties šeit", ne velti ir idiotisks izteiciens ar nozīmi "turp un atpakaļ" - šurpu turpu.
2. Betwixt - "starp". Mūsdienās lietotais sinonīms ir starp. Kā tas ir viegli redzams, novecojušais vārds piedalījās mūsdienu leksiskās vienības vārdu veidošanā.
3. Klausīties vai harken - "klausīties". Daži avoti apgalvo, ka tas ir historisms, tas ir, novecojis vārds, kam mūsdienu valodā nav analogu, bet ārzemju vārdnīcās var redzēt zīmi arhaisks. Atkal, saikne starp klausīties un dzirdēt (mūsdienu "klausīties"), saskaņā ar etimoloģiskajām vārdnīcām, pastāv, tāpēc nevar apgalvot, ka šis vārds nozīmē parādību, kas ir pazudusi vai nogājusi lietošanā.
Bet vārds faetons nav arhaisks. Galu galā krēsli, atvērtie četrriteņu rati vairs netiek izmantoti, un tie uz visiem laikiem paliks pagātnes priekšmets.
Tādējādi historisms ir tas, kas raksturo laikmetu. Šie vārdi ir novecojuši kopā ar parādībām vai objektiem, ko tie apraksta. Arhaismi ir novecojušas runas vienības. Tās būtu veiksmīgi izmantotas arī šodien, ja tās nebūtu nospiestas jaunās veidlapās.
