Bieži vien amerikāņu filmu skatītājam nācās dzirdēt sveicienu "aloha", kas sākotnēji bija no Havaju salām. Šeit parasti beidzas havajiešu valodas zināšanas. Uzzināsim par viņu nedaudz vairāk.
Havaju salas
Lai saprastu, kas ir valoda Havaju salās un no kurienes tā nākusi, pievērsīsimies ģeogrāfijai. Havaju salas ir arhipelāgs Klusajā okeānā, kas sastāv no astoņām galvenajām salām, daudzām mazām salām un atoliem. Tās atrodas okeāna vidū un ir gandrīz visattālākās apdzīvotās salas pasaulē. Teritorija pieder ASV un ir to 50. štats.
Pirmie cilvēki Havaju salās bija polinēzieši, kuri, domājams, ieradās šeit no Markīza salām. Tāpēc havajiešu valoda un kultūra ir vistuvāk Polinēzijas kultūrai. Vēlāk savu ieguldījumu sniedza arī imigranti no Taiti, nesot sev līdzi jaunus reliģiskos uzskatus un sabiedrības sociālo struktūru. Eiropieši par Havaju salām uzzināja tikai 1778. gadā no navigatora Džeimsa Kuka, kurš tās nosauca par Sendviču sava patrona vārdā.
Izcelsme un vēsture
Havajiešu valoda pieder polinēziešu valodu grupai, kopā ar kuru tā ir iekļautaAustronēziešu ģimene. Tās ir vispāratzītas valodas, kurās runā Okeānijā, apgabalā starp Jaunzēlandi, Lieldienu salu un Havaju salām. Senču mājvieta ir Tongas salas. Marķīzi, Taiti un Maori ir vistuvāk Havaju salām.
Havajiešu valoda sākotnēji pastāvēja tikai uz tāda paša nosaukuma salām. Pēc pievienošanās ASV tā izplatīšanas apgabals nedaudz paplašinājās. Tajā pašā laikā angļu valoda to aktīvi aizstāja pašās Havaju salās. Abas valodas tagad ir štatā oficiālas.
Valoda saņēma mūsdienu alfabētu latīņu valodā 1822. gadā. Ar dažu eiropiešu un amerikāņu pūlēm presē tiek publicēta havajiešu valoda, tiek noturēti baznīcas sprediķi un aizpildīti oficiālie dokumenti. Pirms tam kā veids, kā to saglabāt, pastāvēja tikai vietējā dzeja un folklora.
Havajiešu: vārdi un iezīmes
No pirmā acu uzmetiena valoda ir pavisam vienkārša, jo tās alfabēts sastāv tikai no divpadsmit burtiem, kurus attēlo pieci patskaņi (a, e, i, o, u), septiņi līdzskaņi (p, k, h, m, n, l, w) un viena papildu skaņa ('). Pēdējā skaņa bieži attiecas uz līdzskaņiem, kas apzīmē guturālu priekšgala skaņu, piemēram, tā ir angļu valodā "oh".
Patskaņi vienmēr nāk aiz katra līdzskaņa un vienmēr beidz vārdus (palaoa - maize, mahalo - paldies). Divi līdzskaņi vienkārši nevar būt kopā, tāpēc havajiešu valoda ir ļoti melodiska. Tā izruna ir maiga, jo nav rupju, cietu un svilpojošu skaņu.skaņas.
Neskatoties uz nelielo burtu skaitu, katram no tiem ir vairākas atsevišķas nozīmes. Šī funkcija padara valodu figurālu, un visus vārdus var uztvert dažādos semantiskos līmeņos. Mums jau zināmais vārds aloha nozīmē sveicienu, atvadu un līdzjūtību, un to var interpretēt kā “priecājos tevi redzēt, mīlu tevi”.
Vārdnīca un dialekti
Kā iemācīties havajiešu valodu? Frāžu grāmatu tajā atrast nemaz nav tik vienkārši, lai gan ar to var iepazīties minimāli, izmantojot interneta resursus. Havajiešu valodas vārdi var būt īsi no diviem vai trim burtiem, piemēram, zivis izklausītos kā i`a, tēja izklausītos kā ki, un ūdens izklausītos kā wai. Daži, gluži pretēji, sastāv no duci burtu, kas nozīmē diezgan plašu jēdzienu. Tātad nosaukums triggerfish havajiešu valodā tiek interpretēts kā "maza zivs ar zilām spurām" un tiek izrunāts kā humuhumunukunukuapuaa.
Valodas izloksnes praktiski netiek pētītas, lai gan tās dialekti ir zināmi. Galvenā un visplašāk runātā ir tradicionālā havajiešu valoda. Niihau salā ir sava havajiešu valoda, kā arī runātā valoda. Abi ievērojami atšķiras no klasiskās versijas.
Amerikāņu ietekme uz saliniekiem veicināja jaunas valodas - "pidgin" - veidošanos. Šī parādība bieži rodas, ja divas etniskās grupas ir spiestas cieši mijiedarboties savā starpā, taču valodu atšķirības starp tām ir pārāk lielas. Havajiešu pidgins ir angļu un havajiešu valodas sajaukums ar japāņu un portugāļu vārdu krājumu.
Medijivaloda
Havaju salās ir aptuveni 1,4 miljoni iedzīvotāju. No tiem tikai 27 000 runā havajiešu valodā. To galvenokārt izmanto etniskie havajieši, kas ir salu sākotnējo iedzīvotāju pēcteči. Daudzi cilvēki izmanto savu dzimto valodu kā otro valodu, un ikdienā viņi biežāk runā angliski.
Salas iedzīvotāju pirmā iepazīšanās ar eiropiešiem labvēlīgi ietekmēja valodas attīstību, līdz 1898. gadā to aizliedza. Visi to misionāru centieni, kas bija iesaistīti tās popularizēšanā visās sabiedriskās dzīves jomās, kļuva par velti.
Valodas atjaunošana sākās 1989. gadā. Tagad tas tiek pētīts Havaju universitātē Hilo valodu skolās. Papildus salām Havaju sala ir izplatījusies arī citos valsts štatos, pat Aļaskā, un vietējā kultūra tiek aktīvi popularizēta kinoteātrī, piemēram, multfilma "Lilo un Stitch" vai Havaju ballīte filmā " Bēgošā līgava.
