Skolas mācību programmā ir iekļauta tradicionālās britu angļu valodas apguve. Tomēr ceļojumiem un profesionālajām aktivitātēm ar to ne vienmēr pietiek, jo ir arī amerikāņu angļu valoda ar savām īpašībām. Mūsu raksts būs tiem veltīts.
Amerikāņu angļu valodas veidošanās vēsture
Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāji - indiešu tautas, kas bija vairāku autohtonu valodu pārnēsātāji. Turklāt kontinentā ir izveidojušies vairāki romaniski runājošu tautu (galvenokārt spāņu un franču) anklāvi. No 17. līdz 18. gadsimtam norisinājās masveida britu kolonizācijas un migrējošo grupu pārvietošanas kampaņa, kurai pievienojās nelielas ģermāņu tautu grupas.
Protams, ņemot vērā, ka lielākā daļa iedzīvotāju joprojām bija briti, angļu valoda ātri kļuva par galveno valodu kontinentā. Neskatoties uz to, citu tautu valodām bija pietiekami liela ietekme uz viņu, pateicoties kam amerikānisAngļu valoda ir ieguvusi dažas īpašības.
Citu valodu ietekme uz amerikāņu leksiku
Kolonistu dzīvei Amerikas Savienotajās Valstīs bija milzīga ietekme uz amerikāņu angļu valodu. Tātad patiesi britu vārdi tika pārdomāti un ieguva principiāli jaunu nozīmi, un otrādi - angļu arhaismi, kas jau sen vairs netiek izmantoti, joprojām tiek aktīvi izmantoti ASV (piemēram, rudens - rudens). Ir vērts atzīmēt, ka daži amerikānismi tagad pakāpeniski nonāk arī britu lietojumā.
Štata daudznacionālības dēļ amerikāņu angļu valoda ir ieguvusi noteiktas leksiskas iezīmes:
- Spanisms ir izplatīts ASV dienvidrietumos. Tā, piemēram, tādi labi zināmi vārdi kā rančo, tako, gvakamole un citi amerikāņiem ir nonākuši tieši no spāņiem un spāņiem indiāņiem.
- Gallicismi (atvasinājumi no franču un citām radniecīgām valodām) būtībā ir klerikālismi. To atšķirīgā iezīme ir sufiksi -ee un -er. Piemēri ir tādi vārdi kā darbinieks, darba devējs.
- Ģermānismu klātbūtne ir vācu valodas ietekmes sekas (kaut arī nenozīmīgas). Tie būtībā ir pārveidoti vārdi (dumb -dumn).
Amerikāņu un angļu valodas izrunas atšķirības
Ir vērts atzīmēt, ka ASV un Foggy Albion iedzīvotāji bieži nevar saprast viens otru. Tas ir saistīts ar faktu, ka amerikāņu un britu angļu valodu raksturo dažādas fonētiskās iezīmes. To atšķirības ir šādas:
- izrunājot diftongu "ou", amerikāņinoapaļotākas lūpas nekā britiem, kā dēļ skaņa ir izvilkta;
- ASV burtu "e" izrunā ar plaši atvērtu muti;
- skaņas "ju" izrunas amerikāņu versijā: tās pirmā daļa praktiski izkrīt, un tāpēc runa kļūst maigāka;
- ASV vairumā gadījumu skaņas "a" vietā tiek izrunāts plašāks "æ";
- Amerikāņi izrunā patskaņus, piemēram, "uz deguna";
- Ja britu versijā mutiskā runā skaņa "r" ir izlaista, tad ASV tā tiek izrunāta, kā dēļ valoda šķiet rupjāka.
Amerikāņu akcents
Britu un amerikāņu angļu valoda būtiski atšķiras pēc akcenta. Ja Foggy Albion iedzīvotājs dzird runu no ASV iedzīvotāja, tad visticamāk viņš nesapratīs ne vārda. Un otrādi – izmērīta britu runa amerikānim var šķist pavisam nesakarīga. Tas ir saistīts ar izrunas niansēm. Tātad amerikāņu akcentu raksturo šādas pazīmes:
- Intonācijai ir nopietna semantiska slodze. Dažreiz teikuma nozīme mainās atkarībā no tā, kurš vārds tiek uzsvērts. Teikumi vienmēr izceļ svarīgākos vārdus.
- Amerikāņu valodai ir raksturīga patskaņu samazināšana tajās vietās, kur ir samazināta intonācija. Ja vārds atrodas teikuma beigās, tad tas tiek izrunāts pilnībā, neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav uzsvērts.
- Īpaša uzmanība jāpievērš dubultpatskaņu izrunai. Tajāja pēc garas skaņas ir balsīgs līdzskaņs, tā ir atšķirīgā intonācija.
Ir vērts atzīmēt, ka amerikāņu izrunas īpatnības nav jāmācās no galvas. Atrodoties dzimtās valodas runātāju vidē, jūs ātri sāksit saprast runu un iemācīties runāt tāpat kā Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāji. Ja neplānojat ceļojumu, skatieties amerikāņu filmas un šovus oriģinālā biežāk.
Mīti par amerikāņu angļu valodu
Daudziem cilvēkiem, kuri sākuši mācīties angļu valodu, ir pārsteigums, ka ir ne tikai klasiskā britu, bet arī amerikāņu valodas versija. Otrais, starp citu, ir saistīts ar daudziem maldīgiem priekšstatiem un mītiem, proti:
- Daudzi cilvēki domā, ka amerikāņu valoda ir nepareiza. Bet, ja mēs runājam par britiem, tad viņi varētu būt vairāk aizvainoti par izrunas īpatnībām Skotijā nekā ASV.
- Pastāv viedoklis, ka amerikāņu valoda radusies britu sagrozīšanas rezultātā. Faktiski Amerikas Savienotajās Valstīs tiek izmantota tieši tā klasiskā valoda, kurā rakstīja Šekspīrs (ja vien, protams, netiek ņemta vērā izruna). Taču Anglijā daudzi vārdi un noteikumi ir kļuvuši arhaiski un nelietojami.
- Ja jūs domājat, ka amerikāņu izruna ir pārāk sarežģīta, jūs maldāties. Par akcenta iezīmi var uzskatīt to, ka saites ir daudz mazāk saspringtas nekā britiem. Tas ir saistīts ar faktu, ka līdz noteiktam brīdim b altādainus bērnus audzināja analfabētas melnādainas sievietes, kurām bija īpašs runas veids (tikai, it kā dziedāšanas balsī). Šeit viņa tika adoptētaamerikāņi.
- Aplami pieņemt, ka ASV ir vienkāršojusi gramatiku. Patiesībā tas ir tāds pats kā Apvienotajā Karalistē. Taču daudzi cilvēki iepazīstas ar amerikāņu versiju, izmantojot dziesmas, seriālus un televīzijas šovus, kur noteikumi bieži tiek ignorēti.
- Ir kļūda pieņemt, ka starp amerikāņu un britu angļu valodu pastāv būtiskas atšķirības. Protams, ir zināmas īpatnības gan pareizrakstībā, gan izrunā, taču tas nebūt nenozīmē, ka Londonas iedzīvotāji un, piemēram, ņujorkieši nespēs viens otru saprast.
Kādu iespēju mācīt?
Ja nolemjat apgūt angļu valodu, tad pirmais, kas jādara, ir izlemt, kuru iespēju studēt. Amerikāņu angļu valoda visbiežāk ir nepieciešama tiem, kas nolemj ceļot uz ASV. To bieži māca arī biznesa nolūkos. Labākais veids, kā iemācīties amerikāņu valodu, ir ar to, kam tā dzimtā valoda. Ja esat jauns šajā biznesā, sāciet ar klasisko britu versiju. Apgūstot to, jūs ātri sapratīsit Amerikā runātās valodas specifiku un iezīmes.
American Pimsler English
Skolas un studentu gados visi mācījās angļu vai citu svešvalodu. Daudzi pat mēģina to izdarīt paši no grāmatām un audio ierakstiem, bet pietiekami reti tas nes panākumus. Tas nebūt nenozīmē, ka jums nav spēju, jums vienkārši jāprot atrast pareizo pieeju. Tāpēc vislabāk ir mācīties amerikāņu angļu valodu, izmantojot Pimsleur metodi.
Šispatentētā tehnika ir sava veida atmiņas trenēšana. Jums tiek piedāvāti teksta un skaņas materiāli, kuros ir dialogi par ikdienā un lietišķai komunikācijai nepieciešamākajām tēmām. Jums nav jāiegaumē garlaicīgi noteikumi. Jums vienkārši rūpīgi jāieklausās un jāatkārto. Jūs ātri apgūsit amerikāņu valodas runas struktūras, izrunu un intonāciju. Kopumā projekts sastāv no 90 nodarbībām, kuru kopējais ilgums ir 15 stundas, bet, jau apguvis pirmās 30, varēsi brīvi komunicēt ar amerikāņiem elementārā līmenī.
Secinājumi
Klasiskā britu angļu valoda visbiežāk ir iekļauta skolu un augstskolu mācību programmās. Tomēr ir arī tā amerikāņu versija, kas ir ne mazāk izplatīta visā pasaulē. Tas atšķiras gan pēc izrunas, gan pēc dažām leksiskām un gramatiskām iezīmēm.
Protams, ja neplānojat pārcelties uz ASV uz pastāvīgu dzīvi, labāk sākt ar Lielbritānijas variantu. Ja vēlaties apgūt amerikāņu angļu valodu, vislabāk ir izmantot Dr. Pimsleur metodi.
