Kad cilvēks bez rezultātiem apsmidzina sevi kāda priekšā, mēs, lai taupītu viņa spēkus un nervu sistēmu, varam teikt: "Nevajag mest pērles cūku priekšā." Ko tieši nozīmē pēdējais, mēs šodien analizēsim.
Bībele
Aplūkotais izteiciens attiecas uz Bībeli, proti, uz Jēzus Kristus kalna sprediķi. Pilnībā citēsim maksimumu: “Nedodiet suņiem svētas lietas un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai tās nesamīda tās zem kājām un griežas un nesarauj jūs gabalos.”
Kāds jautās, kāds sakars ar krellēm? Krelles šeit ir, neskatoties uz to, ka ir arī cits Bībeles tulkojums - baznīcas slāvu valodā. Pilnībā te to nedosim, jo mūsdienu cilvēka uztverei tas ir grūti. Teiksim tā, ka tur pērles ir krelles. Attiecīgi izteiciens "mest pērles cūku priekšā" ir sava veida divu Bībeles tulkojumu hibrīds: no vienas puses, sinodaliskais un, no otras puses, baznīcas slāvu valodā.
Nozīme
Kristus pamācības interpretācija ir daudzšķautņaina, taču parasti tā saka, kad cilvēks nemēra spēkuviņa daiļrunība ar auditorijas iespējām. Turklāt, protams, teiciena forma ir diezgan skarba, taču ne vienmēr cilvēks, kas to lieto, vēlas cilvēkus aizvainot.
Piemēram, pastāv uzskats, ka pusaudzis filozofiju spēj uztvert tikai no 14-15 gadiem, nav jēgas viņu iepriekš pumpēt ar gudrību, jo viņš to neuzsūks. Tādējādi, ja skolotājs runās ar skolēniem, kuri nav sasnieguši noteikto vecumu, viņš darīs tieši to, ko var definēt kā “kreļļu mešanu”.
Tādējādi mēs saprotam, ka, sakot "nemetiet pērles cūkām priekšā", viņi tikai vēlas uzsvērt, kaut arī pārāk skarbā formā, atšķirību starp runātāju un viņa runas adresātiem. Vispārīgākā formā var teikt arī, ka šādā veidā cilvēkam tiek ieteikts netērēt enerģiju tiem, kas to nenovērtē.
E. Rjazanova kulta filma un teiciens par krellēm
Neskatoties uz to, ka filma "Biroja romantika" iznāca padomju laikos, kad kopumā atsauces uz Bībeli nemaz nebija apsveicamas, E. Rjazanova šedevrā "ielīda" divi ļoti interesanti citāti. Viens - atsaucoties uz mūsu šodienas sarunas tēmu, un otrs, lai arī ne Bībelisks, bet arī ļoti ziņkārīgs.
Ikviens labi zina, ka, kad iestādē, kurā strādā varoņi, ieradās jauns direktora vietnieks Jurijs Grigorjevičs Samohvalovs, viņš sarīkoja iepazīšanās vakaru ar padotajiem un darbiniekiem. Uz to kūdīja bijušais Novoseļceva klasesbiedrsAnatolijam Efremovičam trāpīt Ludmilu Prokofjevnai Kaluginai, lai viņš ieņemtu brīvo vieglās rūpniecības nodaļas vadītāja vietu.
Anatolijs Efremovičs kā maigs cilvēks ilgu laiku neuzdrošinājās īstenot sava institūta drauga plānu, bet tagad uzņem drosmi un ar vārdiem: “Tagad atsvaidzināšos un sākšu mest krelles,” drosmīgi metās pretī, kā izrādījās, liktenim. Tiesa, skatītāji zina, ka tas viss nebūt nebija viegli, jo visas Rjazanova filmas sižets ir veidots ap Kalugina un Novoseļceva naidu-mīlestību.
Nepilnīgs citāts no Bībeles tika aizsegts ar nepilnīgu Spānijas komunista citātu?
Papildus atsaucei uz Jēzu Kristu un teicienu "mest pērles cūku priekšā", filmā ir kaut kas tāds, kas, iespējams, ir apslēpis Bībeles gudrību.
Kad Novoseļcevs ieradās nākamajā dienā, lai atvainotos savam priekšniekam par vakardienas "koncertu", starp viņiem notika šāds dialogs:
- Sēdies, biedri Novoseļcev…
- Nē, nevajag…
- Anatolij Efremovič, sēdies, nekautrējies.
- Labāk mirt stāvus.
Pēdējā frāze tiek piedēvēta daudziem cilvēkiem, taču to noteikti 1936. gadā Parīzē mītiņā teica spāņu komuniste Doloresa Ibarri: "Spānijas tauta dod priekšroku mirt stāvus, nevis dzīvot ceļos."
Apbrīnojami, bet divus noīsinātus, gandrīz slēptus citātus padomju kino klasikā saista viena tēma - cilvēka cieņas saglabāšana. Atšķirība ir tāda, ka “kreļļu mešana cūku priekšā” ir frazeoloģiska vienība, kas aicina neiesaistīties strīdos.un strīdi ar cilvēkiem, kuri nav tā vērti, un spāņu komunista teiciens liecina par aktīvu pretošanos ļaunumam ar vardarbību. Turklāt mītiņš, kurā sieviete runāja, bija antifašistisks. Pēc diezgan aizraujoša, kā mums šķiet, lingvistiskā ceļojuma kino pasaulē, mēs pievēršamies izteiksmes morālei.
Frazeoloģisma morāle
Šeit pats Dievs pavēlēja veikt interpretāciju. Morāle ir vienkārša un gudra, tāpat kā liela daļa no tā, kas rakstīts visvairāk iespiestajā grāmatā pasaulē. Ja jums saka: "Tev nav jāmet pērles cūku priekšā" (Bībele mums sniedza šo izteicienu), tad tas dažādās variācijās var nozīmēt, ka jums nevajadzētu pievērst uzmanību tiem, kuri to nav pelnījuši. Citiem vārdiem sakot, labāk ir pietaupīt spēkus un daiļrunību citai vietai, varbūt citai reizei.
Šeit ir vispārīgāka morāle, tas izklausās šādi: netērējiet sevi. Un šeit nav nozīmes tam, vai cilvēkam ir auditorija “cūku” formā vai nav. Žēl, ka cilvēks sāk saprast tik vienkāršu morāli tikai tad, kad norimst jaunības karstums un jauneklīgo degsmi nomaina saprātīgs brieduma aukstums.
Jaunībā cilvēki parasti bez nožēlas izkaisa sev apkārt savas pērles. Jaunībā ir daudz enerģijas un laika, tāpēc viss tiek pavadīts, neatskatoties atpakaļ, bet, kad resursu kļūst maz, cilvēks sāk domāt.
Pārsteidzoši, ka saskaņā ar frazeoloģisma "pērļu mešana cūkām priekšā" vēsturi (tā izcelsme mums skaidri norāda uz to), mūsdienās vēl jauns vīrietis ar prātu sasniedza šādu gudrību.pasākums.
Secinājumi no gudrības
Saprātīga laika izmantošana sniedz daudzas priekšrocības. Pirmkārt, ja cilvēks nedusmojas uz daudziem, tad vairāk uzmanības pievērš tiem, kas to ir pelnījuši. Otrkārt, viņš taupa savus nervus. Treškārt, otrās sekas viņš dzīvo ilgāk un bauda dzīvi.
Slikti ir viena lieta: spēja nemest krelles cūkām priekšā (izteiciena nozīme no daudzām pusēm tika uzskatīta nedaudz agrāk) cilvēkam, kā likums, nāk par vēlu. Tāpēc lasītājiem var ieteikt ātri pievienoties Bībeles gudrībai un izdarīt no tās tikai sev noderīgus un praktiskus secinājumus.
