Nokļuvu neērtā stāvoklī, kļūdījos aprēķinos, apkaunoju sevi darbinieku priekšā… Kā vienmēr, pievīlu visus. Es nepareizi aprēķināju un sajaucu. Nokavēts, un neko nevar mainīt. Sabojāja visu pasaulē. Cik daudz situāciju! Un var teikt arī citādi - sēdēja peļķē.
Fraseoloģismi
Daudzās valodās pastāv neatkarīgas valodas vienības, kas sastāv no vairākiem vārdiem un apzīmē kaut ko vienotu. Krievu valodas vārdnīcā tos sauc par frazeoloģiskām vienībām. Šādas frāzes spēj precīzi un tēlaini nodot domu, raksturojot un izvērtējot realitātes notikumus. Šādas frāzes nozīmi neizsaka tajā iekļautie vārdi. Tāpēc tos ir grūti iztulkot un saprast tiem, kam cita valoda ir dzimtā.
Frazeoloģisko vienību piemēri:
- "iztaisīt no mušas ziloni" - piešķiriet kaut kam pārspīlētu vērtību;
- "pakariet ausis" - aizraujieties ar kāda stāstiem;
- "aiziet" - lai paliktu bez nekā, bankrotētu.
Frazeoloģismi-sinonīmi
Fraseoloģismi-sinonīmi ir vārdu kombinācijas, kurām ir gandrīz tāda pati nozīme, tačuatšķiras viens no otra ar attēliem, stilu, nokrāsām. Piemēram:
- lai norādītu uz tām pašām pazīmēm, var teikt: "smērēts ar vienu pasauli", "divi tvaika zābaki", "viens ogu lauks";
- lai pastiprinātu vārda "daudz" nozīmi, viņi lieto: "tumsa, tumsa", "vismaz santīms duci", "kā negriezti suņi".
Ir vērts pakavēties pie sinonīmu apsvēršanas, ko izmanto, lai nostādītu cilvēku neērtā stāvoklī. Šis ir pāris - "sēdi peļķē" ("sēdi galosā") un "sit ar seju netīrumos". Pārnestā nozīmē cilvēka dzīves morālajā sfērā netīrumi tiek lietoti tādā nozīmē - kauns, kritiens, laba vārda zaudēšana utt. Peļķe ir slapja, netīra vieta, tie paši netīrumi.
Abas frazeoloģiskās vienības atspoguļo situācijas, kad nonākat apkaunojošā stāvoklī. Bet ir neliela atšķirība. Sit pa seju netīrumos ir kauns, sēdēt peļķē ir komisks kauns. Interesanti, ka krievu valodas vārdnīcā V. I. Paša sagatavotais Dāls ir tikai pirmais izteiciens, jo līdz 20. gadsimta sākumam izteiciens "sēdēt peļķē" tika uzskatīts par neliterāru, neķītru. Un to izmantoja neizglītoto iedzīvotāju vidū.
Jūlija Borisovna Kamčatnova, neatkarīga pētniece, saka: "Tajā pašā laikā ikviens, kam krievu valoda ir dzimtā valoda, zina, ka ir vienkārši apkaunojoši zaudēt seju - tas ir vienkārši kauns, un kauns ir sēdēt peļķē. vienlaikus smieklīgi un smieklīgi. Tāpēc vārdnīcu interpretācijā par abu nozīmiizteicieni nevar būt šaubu: kauns nav komisks vienā gadījumā, bet kauns ir komisks - otrā gadījumā."
Kāpēc viņi sēž peļķē?
Nekrist, negrimt, nesasist, proti, apsēsties? Šis darbības vārds nozīmē noteiktu vietu, uz kuras cilvēks var sēdēt … Un kas tiks netīrs šādas sēdēšanas rezultātā? Dažiem tas šķiet komiski.
Varbūt aforisma izcelsme ir saistīta ar to, ka cilvēks pats izveidoja peļķi, netīrumus liecinieku priekšā. Pierādījums tam ir netīrais ēzelis. Tas var notikt, ja izjūtat spēcīgu baiļu sajūtu. Tautā ir daudz darbības vārdu tādiem gadījumiem: brēc, dari, iebāz biksēs. Dažiem tas var šķist smieklīgi.
Varbūt tāpēc Dāls savā vārdnīcā nemin "sēdi peļķē". Viņš to veidojis ģimenes lasīšanai, lai iepazītos ar savas dzimtās valodas skaistumu un bagātību. Viņa izdevumā nav "sēdēt galosā", lai gan vārds galosh ir klāt.
