Jūs noteikti esat dzirdējuši jautājumu Kā jums klājas? Pat atvaļinājumā pilnīgi sveši cilvēki var lūgt tev palīdzību, bet tajā pašā laikā viņi neaizmirsīs pienākumu Hei, kā tev iet? Kā es varu nokļūt…? Varbūt šī ir nākamā frāze pēc Hello, ko māca klasē skolā. "Kā tev klājas?", "Kā tev klājas?", "Kā tev klājas?" – tas viss ir How are you? tulkojums.
Kā atbildēt Kā tev iet? Un kad apstāties?
Angļu valodā tas neapšaubāmi ir glābiņš! Jūs varat sasveicināties ar kolēģi, uzsākt sarunu ar svešinieku, būt pieklājīgs pret klientu kafejnīcā vai satikt meiteni, ar kuru uzdūries uz ielas. Stāsts, ka vakar biji uz teātri, no rīta ēdi putru, rīt satiec savu draudzeni un benzīna cena ir nepieklājīgi augusi, nebūs pareizā atbilde uz jautājumu Kā iet? Ja esat bijis ārzemēs vai skatījies oriģinālo amerikāņu filmu, noteikti ievērosiet, ka uz šo jautājumu gandrīz neviens neatbild.
Tikai viena pareizā atbilde
Kā atbildēt Kā tev iet? uz tavu adresi? Kādas ir iespējas?
- Man viss kārtībā, paldies! Un tu? ("Lieliski, paldies, un jūs?") ir visizplatītākā un universālākā atbilde.
- Vai: ļoti labi, paldies, kā ar sevi? ("Labi, kā ar jums?").
- Vai: iet labi, paldies ("Man iet labi, paldies!").
Lēma ir reaģēt viegli un pozitīvi! Pat ja sabojājas jūsu automašīna, jūsu tālrunis ir izlādējies vai jūsu sieva atkal ir apvainojusies uz jums. Ja tikāties ar draugiem vai radiem, tad pēc šāda sveiciena apmaiņas jums jau tiks jautāts par kādiem konkrētiem notikumiem, problēmām vai plāniem.
Bet kāpēc tad vispār jautāt?! No krievu cilvēka pozīcijas ir diezgan grūti neiesaistīties garā stāstā par to, kas notiek dzīvē. Angļu sveiciens šķiet nedaudz vieglprātīgs, taču tā var domāt tikai tad, ja uztver to kā jautājumu. Bet lietas nav gluži tā. Tas ir pilnīgi normāli šāda veida dialogiem, tas ir amerikāņu/angļu veids, kā būt pieklājīgam.
Ja vēlaties būt pārliecinošs angļu valodā, jums ir jāapgūst šīs minisarunas. Tie noderēs vairāk, nekā jūs domājat (piemēram, pie kases lielveikalā, reģistratūrā viesnīcā vai apmaksājot rēķinu restorānā). Var iedomāties viesmīļa acis, kas skatās uz nekaitīgo Kā tev iet? viņi runās par saplēstām zeķubiksēm, priekšnieka zemisko raksturu vai bezmiegu. Labākajā gadījumā sarunu biedri saprotoši pamāja ar galvu un mēģinās atbalstīt ar vispārīgām frāzēm, sliktākajā gadījumā -jutīsies neērti. Sarunas uzsākšanai nav nekā sliktāka par nepazīstama sarunu biedra apmulsumu. Būs nepieciešams daudz pūļu, lai pārtrauktu ieilgušo klusumu vai pārceltu sarunu uz citu tēmu.
Kā pārsteigt kādu ar atbildi
Kā atbildēt Kā tev klājas? ja vēlies būt pazīstams kā jokdaris, uzjautrini vai izbrīni savu ārzemju draugu:
- Es varētu sūdzēties, bet netaisos. – Es varētu sūdzēties, bet nedarīšu.
- Vai vēlaties īso versiju vai garo? – Vai vēlaties īso versiju vai pilno versiju?
- Tur pakārt. – tikt galā.
- Shhh. Tas ir noslēpums. - Shh, tas ir noslēpums.
- Kurš vēlas zināt? – Kuru tas vispār interesē?
- Kaut kur starp blah un meh. – Kaut kas starp "bee" un "fi".
- Pārstrādāts un nepietiekami atalgots. – Pārāk noguris un nenovērtēts.
Patiesībā šīs atbildes nav nemaz tik sliktas un nepiemērotas, ja atnāci pie drauga vai mammas. Kam, ja ne viņiem, no sliekšņa var sūdzēties par esamības bezjēdzību. Lai gan arī ar mammu jābūt uzmanīgam - viņa uztrauksies!
Kas vēl?
Protams, kā klājas? nav vienīgais veids, kā angļu valodā sveicināt cilvēku. Šādiem gadījumiem ir arī, piemēram, frāze Kas notiek? Neapšaubāmi, šie izteicieni ir atšķirīgi. Pirmkārt, kas notiek? ir neformālāka izpausme, un to biežāk runā jaunieši. Otrkārt, kā tev klājas? ir jautājums parcilvēka garastāvoklis, garastāvoklis un kas notiek? – par to, ko cilvēks dara un kas noticis viņa dzīvē pēdējā laikā.
Tieši tāpēc uz pēdējo jautājumu var atbildēt, ka mācāties, strādājat, slimojat vai esat atgriezies no atvaļinājuma, lai gan visbiežāk atbildes nav daudz - nekas. Šādai atbildei rakstiskā runā ir pat saīsinājums - nm.
Alternatīvi tuvākiem cilvēkiem vai nopietnākā dzīves situācijā (cilvēkam uz ielas kļuva slikti, piemēram) Vai viss ir kārtībā? Šis jautājums nozīmē godīgāku atbildi.
Nianses jautājumu-sveicienu lietojumā vairāk saistītas ar angliski runājošo zemju mentalitātes īpatnībām, nevis valodas likumiem. Tāpēc, ja vēlaties pēc iespējas mazāk atšķirties no dzimtās valodas runātājiem un justies pārliecināti, sazinoties svešvalodā, tad šādiem brīžiem (piemēram, atbildēt, kā iet?) ir vērts pievērst uzmanību. Bet pat tad, ja šāds atgadījums notika ar jums, neesiet sarūgtināts - pēc kāda laika jūs atcerēsities šo epizodi ar smiekliem un nekad vairs nepieļausit šādu kļūdu.
