Franču valodā ir vārds "bonjour", ko zina gandrīz katrs cilvēks, neatkarīgi no viņa vizītes Parīzē un personīgās iepazīšanās ar valsti. Ko nozīmē “bonjour”, daudzi saprot automātiski. Šis ir draudzīgs sveiciens. Padomju laikos ļoti populāras bija filmas "Fantômas" un "Toy", kurās pastāvīgi skanēja pazīstama frāze. Man galvā izgaismojas salds sveiciens, un prātā nāk Luisa de Funesa vai Pjēra Ričarda seja.
Jēgīgs vārds Francijā
Lielākā daļa cilvēku zina, ko franču valodā nozīmē "bonjour". Tulkojumā krievu valodā šis vārds tiek interpretēts kā "sveiki", "labā pēcpusdienā". Francijā "bonjour" nav tikai sveiciens. Šim vārdam tiek piešķirta liela nozīme.
Katrs sevi cienošs francūzis, izejot no mājas, "uzvelk" patīkamu smaidu un dāvā rīta sveicienu ikvienam, ko satiek: "Bonjour!" Šajā brīdī viņš kļūst par "jaukāko cilvēku"cieņas vērts.
"Bonjour" Francijā ir kā rīta kafija, jauks sīkums, kas paceļ garastāvokli un uzlādē ar pozitīvu enerģiju visai dienai. To sakot, cilvēks uzsver mazu, bet svarīgu lietu: tevi sasveicināja, pievērsa tev uzmanību. Šis nav skrupulozs "sveiks", ko pa zobiem pagalmā uz soliņa čivina veci pļāpas, sekojot garāmejošajai jaunatnei, bet gan sirsnīgs, sirsnīgs "bonjour!"
Mīļākā krievu muižniecības valoda
19. gadsimtā Krievijā bija ļoti modē izteikties franču valodā. Aristokrātiskas personības, satiekoties viena ar otru, entuziastiski un svarīgi izsaucās "Bonjour!", kas nozīmē: "Sveicināts, dārgais draugs!".
Krievu "monsieurs" un "madames" ar lielu prieku runāja franču valodā un šķita tajā pašā laikā izsmalcinātāki un cēlāki. Dārgajām atvasēm tika nozīmētas guvernantes un skolotājas, kas bija īstas franču valodas, viņas jau no mazotnes mācīja bērniem franču valodas pamatus.
"Bonjour" ir skaists maigs vārds, bet krievu sveiciens "Labdien" ir tikpat labs, ja tas tiek teikts ar siltu un sirsnīgu smaidu.
