Lielākā daļa runas situāciju krievu un angļu valodā kontekstā neatšķiras. Angļu valodas laiki un darbības vārdu sistēma atšķiras no tā, pie kā esam pieraduši. Bet ir nianses, kas ir līdzīgas vai gandrīz vienādas. Apgūstot angļu valodu, jāņem vērā pasīvās un aktīvās balss noteikums. Krievu valodai ir līdzīga sistēma, tikai pasīvo balsi krievu gramatikā sauc par pasīvo. Apskatīsim pamatprincipus.
Pasīvā balss
Pasīvā balss krievu valodā tiek tulkota kā "pasīvā balss". Pasīvā vai aktīvā balss angļu valodā stāsta, kā tiek veikta darbība teikumā. Aktīvā balsī, vairumā gadījumu sarunvalodā, darbību veic teikumā esošais objekts. Pasīvās balss gadījumā darbība tiek veikta ar teikuma objektu. Pats objekts ir pasīvs.
Apskatīsim piemērus:
- Mans draugs man uztaisīja ļoti skaistu kleitu. (Aktīvā balss: darbību veic draugs, kurš ir subjekts un darbojas teikumā).
- Stilists izveidoja ļoti sarežģītu un skaistu frizūru. (Aktīvā balss: darbību veic stilists, kas ir subjekts un darbojaspiedāvājums).
- Es saņēmu brīnišķīgu kleitu savā dzimšanas dienā. (Pasīvā balss: kas dāvināja kleitu, nav norādīts, teikumā nav personāža).
- Krēsli un galdi izgatavoti mūsdienu klasicisma tehnikā. (Pasīvā balss: kurš veica darbu, nav norādīts, teikumā nav aktiera).
Mēģiniet pats noteikt, kura balss (aktīvā vai pasīvā) šajos teikumos:
- Šefpavārs pagatavoja pārsteidzoši gardas vakariņas, viesi bija ļoti apmierināti.
- Pīrāgs nebija pietiekami pagatavots, dārzeņi bija neapstrādāti.
- Strādnieki visu atnesa veselu.
- Skapis salikts nepareizi, durvis neaizvērās.
- Uzņēmums bankrotēja, visi darbinieki bija bez darba.
- Banka piedāvāja mūsu uzņēmumam ļoti labus kredīta nosacījumus.
Aktīvā balss
Aktīvā balss angļu valodas teikumā nozīmē, ka darbību veic subjekts, teikuma aktieris. Lielākā daļa runas pagriezienu pieder pie šādiem gadījumiem.
- Mēs salauzām krūzi.
- Bērni spēlējas ārā.
Aktīvā teikuma priekšmetam ir jābūt animētam objektam:
- Marija uzgleznoja eļļas gleznu. - Aktīvā balss.
- Darbinieki devās pārtraukumā. - Aktīvā balss.
- Bet galds salūza. - pasīva balss.
- Vistas gaļa nebija pareizi cepta, tā ir sausa. - pasīva balss.
Izņēmumi var būt pasakas, kur tas ir atļautsšādas situācijas:
"Tējkanna un šķīvji dziedāja dziesmu." - Tā tiks uzskatīta par aktīvu darbību, jo folkloras kontekstā nedzīvs priekšmets "tējkanna" iegūst dzīvnieka īpašības
Dzīvnieki ir arī aktieri, kas veic aktīvu darbību, lai gan angļu valodā tos uzskata par nedzīviem:
- Kaķis salauza traukus, lecot uz galda. - Aktīvā balss.
- Roņu mazuļi zoodārza skatītājus izklaidēja visas dienas garumā. - Aktīvā balss.
Past Perfect Pasīvā Balss
Katrs laiks angļu valodas sistēmā tiek veidots pēc noteikta likuma. Pastāv noteikumu sistēma pasīvajiem balss laikiem. Past Perfect Passive tiek veidots ar palīgkonstrukciju had been plus galveno darbības vārdu. Shēma izskatās šādi:
- Apstiprinošs teikums: subjekts - had been - galvenais darbības vārds ar galotni -ed vai trešajā formā.
- Apjautājošs teikums: had - subjekts, been - galvenais darbības vārds, kas beidzas ar -ed vai trešajā formā.
- Negatīvs teikums: priekšmets - nebija (nebiju) bijis - galvenais darbības vārds, kas beidzas ar -ed vai trešajā formā.
Angļu valodā ir divu veidu darbības vārdi – regulāri (regulāri darbības vārdi) un neregulāri (irregulāri darbības vārdi). Lai veidotu parasto darbības vārdu pagātnes formas, mēs pievienojam tiem pagātnes laika galotni -ed. Piemēram: play-played. Notiek neregulāru darbības vārdu pagātnes formu veidošanāssaskaņā ar apstiprināto neregulāro darbības vārdu sarakstu. Ar visiem darbības vārdu izmaiņu variantiem var iepazīties attiecīgajā sarakstā (Irregular verbs list). Šajā sarakstā ir divu veidu pagātnes formas: Past Simple un Pst Participle un viens infinitīvs. Perfektās grupas laikiem tiek izmantota pagātnes divdabības trešā forma. Piemēram: peldēt-peldēt-peldēt.
Past Perfect Passive ir tāda pati konteksta nozīme kā Past Perfect Active. Pirmais tiek izmantots, lai aprakstītu darbības, kas notikušas pagātnes formā un kurām ir pabeigts rezultāts. Šīs darbības notika vairāk pagātnes formā nekā darbības, kuras mēs aprakstām ar vienkāršo pagātnes laiku. Divas darbības parasti ir vienā teikumā. Attiecīgi šādā angļu teikumā būs divas gramatiskās bāzes.
Piemēram: Vispirms nopirkām kleitu, tad atradām par zemāku cenu. (Aktīva balss, darbība "nopirku kleitu" notika agrāk, tas ir, tālākā pagātnē nekā darbība "redzēja cenu"). - Sākumā bijām nopirkuši kleitu, tad atradām kleitu par zemāku cenu. ("bija nopircis" Past Perfect Active, "atrada" Past Simple).
Past Perfect pasīvo teikumu piemēri
Lai labāk iegaumētu, jāiepazīstas ar īstiem sarunvalodas piemēriem:
- Zupa negaršoja, jo bija pārāk ilgi vārīta. - Zupa negaršoja, jo tās vārīšana prasīja pārāk ilgu laiku.
- Es redzēju tīru automašīnu, iespējams, tā ir iztīrīta. - Es redzēju tīruautomašīnai jābūt mazgātai.
- Es atradu tavu krūzi, tā nebija salauzta. - Es redzēju tavu krūzi, tā nav salauzta.
- Ražotnē izcēlās ugunsgrēks, taču visi bija atstājuši šo vietu daudz agrāk. - Rūpnīcā izcēlās ugunsgrēks, bet visi aizgāja agri.
- Mēs bijām redzējuši tik skaistu attēlu, bet kāds diemžēl to nopirka. - Mēs redzējām tik skaistu gleznu, bet diemžēl kāds to nopirka.
Dari pats
Šie teikumi ir rakstīti aktīvajā balsī. Tulkojiet tos krievu valodā un pārveidojiet, izmantojot Past Perfect Passive. Vingrinājumi:
- Es atnācu mājās un skatījos, kā mamma uzkopj istabu.
- Kad nonācām stadionā, mēs atklājām, ka direktors ir atcēlis spēli.
- Es neticēju, ka viņš ir ierakstījis mūsu sarunu.
- Gribēju lasīt, bet brālis bija salauzis lampu.
- Viņi ieradās šeit, bet viņš bija norādījis nepareizu adresi.
- Pagājušajā naktī es devos uz lidostu, bet valdība aizkavēja lidojumu.
- Es atradu atslēgu, bet kāds bija atnesis citu.
- Viņa man atnesa grāmatu, bet man jau bija tikai jauna.
- Es paliku izsalcis, un māte bija pagatavojusi vakariņas.
Atslēgas
Pārbaudiet savus teikumus ar pareizajiem:
- Es atnācu mājās un skatījos, ka istaba ir iztīrīta. - Es atnācu mājās un redzēju, ka istaba ir iztīrīta.
- Kad nonācām stadionā, mēs atklājām, ka spēle ir atcelta. - Kad ieradāmies stadionā, konstatējām, ka spēle iratcelts.
- Es neticēju, ka mūsu saruna ir ierakstīta. - Es neticu, ka mūsu saruna tika ierakstīta.
- Es gribēju lasīt, bet lampa bija saplīsusi. - Es gribēju lasīt, bet lampa saplīsa.
- Viņi ieradās šeit, bet bija norādīta nepareiza adrese. - Viņi ieradās, bet viņiem tika norādīta nepareiza adrese.
- Pagājušajā naktī devos uz lidostu, bet reiss bija aizkavējies. - Es ierados lidostā vakar vakarā, bet reiss tika atcelts.
- Es atradu atslēgu, bet bija atnesta cita. - Es atradu atslēgu, bet cita jau ir atrasta.
- Viņa man atnesa grāmatu, bet jauna jau bija nopirkta. - Viņa man atnesa grāmatu, bet otra jau bija nopirkta.
- Es paliku izsalcis, un vakariņas bija pagatavotas. - Es biju izsalcis un vakariņas bija gatavas.
