Kad viņi saka "jūs neko nevarat redzēt", ko viņi domā? Tas nozīmē: jūs nevarat redzēt neko pat divu soļu attālumā tumsas vai sliktas redzes dēļ.
Ir skaidrs, ka tikai viens vārds šajā izteicienā rada vislielākās šaubas. Tas ir pilnībā izkritis no lietošanas - tik ļoti, ka lielākā daļa no mums pat neatcerēsies, kas ir "zga". Kaut kas mazs, iespējams, teiksim nejauši, un nekļūdīsimies. Bet kas tieši?
Kas ir zga?
Šī vārda nozīme zinātnē izraisīja daudz strīdu jau bēdīgi slavenā admirāļa A. S. Šiškova laikā, kurš reiz jautāja: "Kāda ir vārda "zga" nozīme franču valodā?".
Kopš tā laika zem tilta ir iztecējis daudz ūdens. Bet ir vērts atsaukties uz Vladimira Ivanoviča Dāla vārdnīcu, un viņš mums pateiks, ka "zga" ir tumsa, tumsa, tumsa. Šajā nozīmē šis vārds tika saprasts ar veco izteicienu "ielā zga zgoyu", kas nozīmē "ir pilnīgi tumšs".
Tomēr daži zinātnieki šo vērtību joprojām uzskata par pretrunīgu, jo, ja "zga" ir tumsa, tad kombinācija"neredzēt zgi" (vai "neredzēt zgi") būtībā ir tautoloģisks.
Vārds "zga" tiek lietots arī ar noliegumu kombinācijās "zgi no" vai "no zgi" - nav svarīgi, vai tas ir gaišs vai kas cits. Jūs varat teikt: "neredzu sasodītu lietu" vai "vecais vīrs neko sasodītu neredz, viņš ir pilnīgi akls." Viņi arī saka: "šķūnī nav ne collas maizes". Un te nu mēs nonākam pie vārda "zga" otrās nozīmes – dzirksteles, skatiena vai mazas daļiņas no kaut kā. Kā, piemēram, tā paša Dālema dotajos Rjazaņas dialekta piemēros, kuros tika lietots vārds "zginka" (vai "zginochka") - "dzirksti", "drupatas" nozīmē.
Vārda izcelsme. Pirmā versija
Līdz šim ir trīs šī vārda izcelsmes versijas. Saskaņā ar vienu no tiem, biežāk un ticamāk, ko atbalsta lielākā daļa pētnieku, vārda "zga" izcelsme ir saistīta ar vārdiem "stega", "stiga" vai "ceļš" nozīmē "ceļš", "ceļš" vai "ceļš". Laika gaitā burtu kombinācija "te" - "t" no vārda izkrita, un skaņa "s" pirms izteiktā līdzskaņa "g" pārvērtās par "z". Tātad vārds "stega" kļuva par "zgoy".
Šo versiju bieži apstiprina izteicienu piemēri ar šo vārdu krievu literatūrā. Skatiet, piemēram, N. V. Gogoļa dzejoli "Mirušās dvēseles":
Selifans, neredz zgi,nosūtīja zirgus tieši uz ciemu.
Šajā teikumā "neredzēt zgi" nozīmē tieši neredzēt ceļu, taku.
Pierādījumu sniedz arī dažādi tās pašas stabilās vecās izteiksmes varianti:
Jo aklais raud, jo neredz.
un
Jo aklais raud, jo neredz stegi.
Otrā versija
Šeit ir cits viedoklis. Daži pētnieki šī vārda izcelsmi saistīja ar dialektu "zga", kas nozīmēja "dzirkstelīti". Šādi šis vārds tiek saprasts, piemēram, krievu padomju rakstnieka A. G. Mališkina stāstā "Sutulova Ziemassvētku laiks":
Putenis pūta pāri sejai, un zilas zibspuldzes mirgoja pie acīm.
"Zilais zgi", protams, ir sniegpārslas, sniega dzirksteles.
Vēlāk šīs "dzirkstelītes" kā tādas pilnībā pazuda, un palikusi tikai izpratne par to, kas "zga". Šī ir ļoti maza daļiņa no kaut kā, mazulīt, un kopā ar noliegumu "neviens" vārds pārvērtās par neko. Kā mēs to redzam frāzē, kas pieder A. P. Čehovs:
Viņa vēstulē nebija nevienas gaišas krāsas, viss ir pilnīgi melns.
Trešā versija
Un tomēr, paskaidrojot, ko nozīmē "nav redzams vispār", viņi teica: "Ir kļuvis pilnīgi tumšs - jūs nevarat redzēt gredzenu pie loka." Zem riņķa šeit bija domāts tas pats "riņķis uz zirga komandas loka", caur kuru tika izvilkti groži no žagariem. Dažreiz tā vietāgredzeni runāja par metāla zvanu, kas karājās zem zirga arkas (tā sauktais "zvana zvans"), vai vispār par plaisu starp šo arku un zirga galvu.
Kas ir "zga" saskaņā ar šo versiju? Kaut kas mazs, tieši zemnieka acu priekšā.
Šeit trešais pieņēmums atgriež mūs pie paša pirmā, jo vārds "stega" nozīmēja arī makšķeri vai pātagu, tas ir, ar ko tiek pātaga zirgi. Skaidrs, ka pātaga bija kučiera rokā.
Atkal piemērs no Gogoļa:
- Ko, krāpniek, pa kuru ceļu tu ej, - teica Čičikovs.
- Nu, kungs, dariet tā, ir pienācis laiks, jūs neredzat pātagu, ir tik tumšs!
Tas ir tāda tumsa, ka nav redzams pat tuvākais apskatāmais objekts.
Šīs ir iespējamās vārda "zga" interpretācijas un ar to saistītās frazeoloģiskās vienības. Jautājums par vārda izcelsmi pētnieku vidū joprojām tiek uzskatīts par neatrisinātu, taču tas vairs nevarēs īpaši ietekmēt jēdziena būtību.
