Katram vārdam vai izteicienam ir sava parādīšanās valodā vēsture. Daži no viņiem dzīvo gadsimtiem ilgi, citi mirst pēc dažiem gadiem. Tas lielā mērā ir saistīts ar sabiedrības attīstības līmeni, kultūru, cilvēku dzīvi, kurā dzīvo vārds. Daudzi neredzami pavedieni saista vārdus viens ar otru.
Ko saka vārdnīcas
Ar vārda "biogrāfiju" var atrast vārdnīcu lapās. Viņi arī vēršas tur, lai atklātu tā leksisko nozīmi.
Piemēram, ja jautā, ko nozīmē vārds revere, var viegli pamanīt, ka dažādu autoru vārdnīcās tam būtībā ir līdzīga interpretācija, lai gan atšķirība ir. Vārda lietošanas biežuma analīze liecina, ka 90% gadījumu tas tiek lietots vispārējā leksikā, 10% - baznīcas leksikā. Tas var izskaidrot līdzības un atšķirības darbības vārda revere interpretācijā vārdnīcās.
T. F. Efremovas vārdnīcā “godināt” ir vienā līmenī ar darbības vārdiem piedzīvot, izpausties. Lietvārdam reverence ir arī saistība ar šo vārdu kopu.
Vārdnīcā S. I. Ožegov, paskaidrojumam tiek izmantota frāze: "cienīt nozīmē ar pietāti izturēties pret kaut ko vai kādu." Šeit autors sniedz veselu sarakstu ar vārdiem, kas saistīti gan viens ar otru, gan ar darbības vārdu godināt - godbijība, žēlastība, labais, dievbijība, svētīts, svētlaime.
D. N. Ušakova vārdnīcā vārda skaidrojums ir tuvs Ožegova sniegtajam. Un vairākos antonīmos ir tādi vārdi kā: noniecināt, nelikt ne santīma.
Djačenko vārdnīcā, kur apkopoti baznīcas slāvu izteicieni, ir dota atšķirīga darbības vārda dievbijība interpretācija. Vārda nozīme, pēc autora domām, izriet no veselas saistītu vārdu ķēdes:
- bijība - Dieva bailes, dziļa cieņa;
- godbijīgs - dedzīgs pret Dievu, dievbijīgs;
- revere - dodiet Dievam lielu godu, esiet dievbijīgi;
- godība ir pazemība un bailes, kas rodas no ziedošanās un mīlestības.
Vārda etimoloģija
Lai saprastu, ko nozīmē godbijība, vai lai atklātu kāda cita vārda nozīmi, dažreiz pietiek noskaidrot, kur un kā tas ienācis valodā.
Zinātnieki-lingvisti uzskata, ka lielākā daļa vārdu, piemēram, darbības vārds godināt, krievu valodā parādījās Kirila un Metodija izglītojošo darbību rezultātā. Viņu Svēto Rakstu un citu liturģisko grāmatu tulkojums krievu valodā ļāva slāviem, kuri pieņēma kristietību, uzrunāt Dievu savā dzimtajā valodā.
Bet sākotnēji daudzi aizguvumi no sengrieķu un ebreju valodasvalodas bija svešas krievu runas skanējumam, un nozīmes bija nesaprotamas. Attīstoties literārajai slāvu valodai, aizgūtos vārdus sāka izspiest, jo tos aizstāja atbilstības, kas radās dzimtajā valodā. Darbības vārds godināt ir viens no daudzajiem vārdiem, kam ir baznīcas slāvu izcelsme.
Trace Tracing
Tika aizgūti ne tikai atsevišķi vārdi, bet arī to veidošanas veidi. Viens no tiem ir izsekošana. Vārda tulkojums no svešvalodas tiek veikts pa daļām un pēc tam salocīts vienā veselumā.
Šie zinātnieki izskaidro lielu skaitu sarežģītu vārdu krievu valodā. Piemēram, morfēma "labs" ir atzīmēta dažādās vārdnīcās vairāk nekā 700 valodu vienībās. Var secināt, ka vārds revere ir līdzīga vārdu veidošanas veida rezultāts.
Asociācijas
Vārda nozīmes meklēšanas procesā ievērojami paplašinās cilvēka pasīvais un aktīvais vārdu krājums. Un, ja izmanto asociāciju metodi, tad konkrētā vārda nozīmi varēsi saprast daudz ātrāk, savukārt vārdnīcas papildināšana būs garantēta.
Piemēram, tulkojums angļu valodā skaidri parāda, ka cienīt nozīmē drebēt, pielūgt, cienīt, cienīt. Mūsdienu krievu valodā infinitīva sinonīmi ir tādi vārdi kā ir laiks, dot, gūt panākumus, lūgties, pielūgt, klanīties, paklausīt. Frāzes “noliec galvu”, “skaties uz augšu no apakšas”, “izveidi sev elku” papildina un paplašina vārda revere nozīmi.
Paša vārda lietošana kā daļa no frāzēm arī atklāj tā nozīmi. Godbijība var būt cieņpilna, acīmredzama, vāja, stulba, naivi, akli, pieklājīgi. Sieviete, vīrietis, onkulis, skolotājs, vadītājs, cilvēki ir bijībā. Saraksts turpinās un turpinās.
Tikpat garš var būt arī vārdu saraksts, kas norāda uz jaunām asociācijām, kas saistītas ar darbības vārdu revere. Katram cilvēkam būs savas asociācijas, jo tās ir atkarīgas no daudziem faktoriem – izglītības, sociālā stāvokļa, vecuma, dzīves pieredzes utt.
Secinājuma vietā
Interesi par valodu izrāda ne tikai cilvēki, kas to profesionāli apgūst, bet arī studenti, skolēni, kā arī tie, kas vienkārši seko līdzi krievu valodas attīstībai un interesējas par tās vēsturi.
Cilvēka lingvistikas zināšanas, bagātīgs vārdu krājums ir viņa rakstpratības un vispārējās kultūras rādītājs.
