Kad baznīca ieņem galveno lomu sabiedrības dzīvē, iejaucoties sadzīvē un politikā, nav brīnums, ka daži specializētie termini iespiežas iedzīvotāju runā. Un karu un lielās diplomātijas laikos modē visam svešajam, spilgti izteicieni ātri vien atšķiras svešvalodās. Un 21. gadsimtā laikabiedri, izdzirdot vārdu "sinecure", pat neapzinās, ka tas nācis no viduslaiku Eiropas. Koncepcija bieži tiek krāsota negatīvās intonācijās, bet vai tā ir pelnīta? Ieskatīsimies vēsturē!
No Romas līdz Berlīnei
Definīcija tika aizgūta no vāciešiem, tāpēc Krievijā tā parādījās kā Sinekure tieša transkripcija ar negatīvu pieskaņu. Piemēram, mēs runājam par slinkiem cilvēkiem, kuri nepelnīti atpūšas, kamēr citi mocās darbā, bet tajā pašā laikā saņem ienākumus. Ne visai godīgs stāvoklis. Jāsaprot, ka "sinecure" ir atvasinājums no sākotnējā latīņu izteiciena sine cura animarum. Burtiskais tulkojums:
- bez dvēseles aprūpes;
- viņu nedziedinot;
- par viņu nerūpējoties.
Kad tika lietota tik gara un sarežģīta frāze? Viņa tika iecelta amatākatoļu Eiropas tempļu un baznīcu administrators, kurš nepiedalījās dievkalpojumos, nebija draudzes locekļu mācītājs. Daudzējādā ziņā sākotnējā "sinecure" nozīme ir tuva mājas ierēdņu pienākumu sarakstam. Bet pēdējais ir iesaistīts ne tikai dokumentu uzturēšanā, bet arī tempļa dievkalpojumos, pat ja viņam nav priesterības grāda.
No strādnieka līdz slinkam
Pamazām pozīcija deģenerējās. Priestera dzīve ir grūtību pilna, ar ganāmpulku jāsazinās katru dienu, bet sinecure ir pavisam cita lieta. Kādi ir šie neatliekamie jautājumi, kuru dēļ ir vērts novērst uzmanību no hobija? Ar papīriem var nodarboties reizi mēnesī, tieši tad, kad atnāc pēc algas. Jebkuru dīkdieņu un slinko varēja nolikt siltā vietā, lai formāli viņš būtu biznesā, bet nevarētu nopietni kaitēt. Rezultātā parādījās alegoriskas interpretācijas:
- Augsta atlīdzība, bez darba pienākumi;
- pozīcija sabiedrībā, kuru ieņemot var pastāvēt bez raizēm.
Dažādos avotos šīs vērtības tiek sauktas par grāmatām vai novecojušām. Tomēr laikabiedri nekavējas ķerties pie skanīga epiteta, lai raksturotu labi aizņemtu amatu vai norādītu uz laimīgo, kuram nav jāuztraucas par sava darba rezultātiem. Galu galā nauda joprojām nonāks kontā!
No prieka līdz rupjībai
Ir neskaidra situācija. Ja vēlaties saprast, ka šī sinecure ir laba,un tas tur ir slikts, vajag klausīties runātāja intonāciju un sekot kontekstam. Pozitīvā nozīmē mēs runājam par veiksmi, labu vietu, kur bez lielas piepūles nodrošināt sevi un savu ģimeni. Un tajā pašā laikā skanīga definīcija viegli kļūst par apvainojumu: ja dodat mājienu sarunu biedram, ka viņš parazitē komandā, un visi viņa “sasniegumi” ir tukša frāze, jo tie nekādā veidā nav saistīti ar viņa darbu. Mēģiniet izvēlēties vārdus tā, lai nejustos neērti!
