Vai esat kādreiz pamanījis, kā jūsu runā izslīd stabilas kombinācijas, piemēram, "sitiet pa spaiņiem" vai "raudiet krokodila asaras"? Bet vai esat domājuši par to, kas tas ir, kā tie parādījās? Šīs kombinācijas sauc par frazeoloģiskām vienībām. Vairāk par to, kas tas ir, jūs uzzināsit nedaudz vēlāk. Droši vien ikviens vismaz vienu reizi savā dzīvē dzirdēja frāzi "kā kaķis ar suni". Bet vai esat domājis par to, ko nozīmē "dzīvot kā kaķim un sunim"?
Šajā rakstā varat uzzināt, kā šī idioma parādījās un ko tā patiesībā nozīmē. Mācību process ir diezgan sarežģīts. Šis raksts atvieglos šo uzdevumu.
Kas ir frazeoloģiskās vienības
Lai iepazītos ar frazeoloģiskās vienības "dzīvo kā kaķis un suns" nozīmi, vispirmsuzzini, kas tas īsti ir. Tātad, frazeoloģisms ir stabila vārdu kombinācija, kurai ir figurāla nozīme. Jāatzīmē, ka šāda kombinācija neatkarīgi no tā, cik vārdu tā sastāv, vienmēr ir neatņemama lingvistiska vienība, jo visai frāzei ir sava semantika un tā veic vienu sintaktisko funkciju. Apsverot katru vārdu atsevišķi, tiek zaudēta visas frāzes nozīme. Ja tā padomā, frazeoloģisms ir idioma krievu valodas vārdnīcā. Šīs vārdu kombinācijas ir vēsturiski noteiktas.
Tie piešķir cilvēka runai emocionalitāti un izteiksmīgumu. Padariet valodu izteiksmīgāku. Tie ir raksturīgi gan mutiskai, gan grāmatu runai, tos bieži var atrast daiļliteratūras darbos.
Kas tur ir?
Tos var nosacīti iedalīt vairākās grupās.
Starp frazeoloģiskām kombinācijām var izdalīt divas spilgtas grupas:
- grāmata;
- sarunvaloda.
Grāmatniekiem piemīt svinīguma nokrāsa (dzied slavas dziesmas, elpo vīraku, pīpē vīraku, pirmā vijole), savukārt sarunvalodas var izklausīties ļoti rupji un slengiski (dod brekšus, raudi krokodila asaras).
Semantiskās nedalāmības ziņā frazeoloģiskās vienības var iedalīt trīs grupās:
- kombinācijas;
- vienotība;
- fusions.
Tātad, pirmā ir sava veida stabilas kombinācijas, kurās tiek realizētas nebrīvas frazeoloģiskās nozīmes. Piemērs varētu būt izteiciens "noņemiet acis". Tātad tas ir iespējamssakiet: "Anna nevarēja atraut acis no skaistā saulrieta", bet, ja mainīsiet vadību, tad radīsies frazeoloģiskā vienotība "novērsiet acis" (kādam) ar nozīmi "jaukt, apmānīt."
Otrā - stabili vārdu salikumi, kuriem raksturīga semantiskā dualitāte: šos izteicienus var saprast gan tiešā, gan pārnestā nozīmē - kā vienotu semantisku vienību ar savu nozīmi. Šādu vienotību piemēri: "mazgāt netīro veļu publiski", "kas pie velna nav joks", "ziepj kaklu". Divi piemēri frāzes "ziepēm kaklā" lietojumam:
- Ar tiešu nozīmi: "Kad mazgājaties, neaizmirstiet labi ieputot kaklu."
- Ar pārnestu nozīmi: "Oho, es izziepēšu šim nelietim kaklu!"
Trešā ir stabila frāze, kuras galvenā iezīme ir pilnīga semantiskā nedalāmība. Sapludināšana ir semantiska vienība, kas ir viendabīga ar vārdu, bez formas iekšpusē. Tos sauc par idiomām. Zīmīgi, ka tie nepieļauj burtisku izpratni. Par saplūšanas piemēriem var kalpot šādas frazeoloģiskās vienības: "asināt mežģīnes", "pārspēt bukus", "pēc sava prāta", "dzīvot kā kaķim ar suni". Pēdējā nozīme ir izklāstīta rakstā.
Kā radās frazeoloģiskās vienības, kuru pamatā ir salīdzinājums ar dzīvniekiem?
Ļoti ilgu laiku cilvēki sāka salīdzināt cilvēku īpašības un dažādu dzīvnieku personiskās īpašības. Piemēram, nekārtīgu cilvēku var saukt par cūku, neveiklu – vieglisauc par lāci, un stulbus cilvēkus jau sen sauc par ēzeļiem. Tomēr nevajadzētu aizmirst, ka šie salīdzinājumi neparādījās kādas labas nozīmes dēļ, gluži pretēji, senie cilvēki uzskatīja, ka dzīvnieki ir cilvēki, kurus dievi viņu vainu dēļ pārvērtuši par dzīvniekiem. Tātad cilvēka salīdzināšana ar dzīvnieku ir līdzvērtīga saukt viņu par nelieti.
Tieši izsmejot cilvēku netikumus, viņi radīja alegorijas, kurās cilvēku vietā parādās dzīvnieki. Šie aizvietojumi veidoja pamatu teikām, pasakām un daudzām frazeoloģiskām vienībām. Frazeoloģisko vienību piemēri, kuru pamatā ir salīdzinājums ar dzīvniekiem: tumšs zirgs, izskatās kā auns pie jauniem vārtiem, lācīgs stūris, pat vilks gaudo, kā kaķis un suns, kā pele uz putraimu, neprātīgs, pērtiķu darbs, pompozs tītars, lāču serviss, ķēdes suns, par putnu tiesībām, atpakaļ uz mūsu aitām, teļa maigums un citi.
Ko nozīmē dzīvot kā kaķim un sunim?
Tātad, sapratuši, kas ir frazeoloģismi, varat doties tālāk. Ko nozīmē "dzīvot kā kaķim un sunim"? Patiesībā viss ir ļoti vienkārši. Frazeoloģisms raksturo šīs sliktās, naidīgās attiecības. Dzīvot kā kaķim un sunim nozīmē dzīvot, pastāvīgi strīdoties, konfliktējot.
Šai frazeoloģiskajai vienībai ir spilgti izteiksmīgs krāsojums un tā ir sarunvaloda, tāpēc oficiālajās sarunās no tā jāizvairās. To lieto kā adverbiālu grupu. Sinonīmās frazeoloģiskās vienības ir šādas frāzes: dzīvot pretrunā, iekost, strīdēties, būt konfliktā, pārtraukt attiecības.
Kā radās šī idioma?
Suņu un kaķu attiecības vienmēr ir bijušas ļoti dīvainas, pretrunīgas un smieklīgas. Viņi bieži cīnās, suņiem neticami patīk dzenāt kaķus, kaķi nepaliek parādā un viegli reaģē uz suņu uzbrukumiem.
Jā, reizēm gadās, ka starp kaķiem un suņiem rodas siltas attiecības, taču tieši viņu mijiedarbības negatīvais apraksts veidoja frazeoloģiskās vienības pamatu. Tā kā, kā minēts iepriekš, salīdzinājumiem ar dzīvniekiem sākotnēji nebija pozitīvas nozīmes, šī tendence ir saglabājusies līdz pat mūsdienām: ir kategoriski maz salīdzinājumu ar dzīvniekiem, kuriem nav negatīvas nozīmes.
Frazeoloģijas lietojuma piemēri
Šajā raksta daļā tiks prezentēti dažādi piemēri frazeoloģiskās vienības "dzīvo kā kaķis un suns" lietojuma piemēri, proti:
- Pāris vienmēr strīdējās, kopumā dzīvoja kā kaķis ar suni.
- Neskatoties uz visām sievietes pūlēm, viņas jaunais vīrs un meita nevarēja atrast kopīgu valodu un dzīvoja kā kaķis ar suni.
- Pagājis pusgadsimts, kopš viņi sāka dzīvot kopā, bet mīlestība joprojām dzīvoja viņu sirdīs, lai gan viņi dzīvoja kā kaķis un suns.
- Saša un Leha dzīvo kā kaķis un suns, neskatoties uz to, ka viņi ir brāļi.
- Pusaudži bieži pret tiem, kas viņiem patīk, uzvedas kā kaķis un suns: viņi joprojām nezina, kā izrādīt līdzjūtību.
- Tanya un Gaļa ir klasesbiedrenes, abas mācās teicami, bet joprojām dzīvokā kaķis ar suni.
Secinājums
Tātad, tagad, kad esat izlasījis visu rakstu, jums nevajadzētu radīt nekādus jautājumus par to, ko īsti nozīmē "dzīvot kā kaķis un suns" un no kurienes radies šis izteiciens. Jūs arī saņēmāt jaunas interesantas un, pats galvenais, noderīgas zināšanas par frazeoloģiskām vienībām un to veidiem kopumā.
