Oriģināls ir ne tikai ekscentrisks cilvēks, kas iekrīt garāmgājēju acīs. Šim brīnišķīgajam vārdam ir arī citas nozīmes. Kuru? Mēs analizēsim šodienu, kā arī sinonīmus un piemērus.
Lietvārda nozīme
Vārdnīca mums sniedz tikai divas pozīcijas:
- Tas pats kā oriģināls. Piemēram, ir slavenā Vincenta van Goga glezna "Saulespuķes". Lasītājam ir paveicies šeit ieraudzīt kopiju (skat. foto), savukārt oriģināls atrodas Londonas Nacionālajā galerijā.
- Par cilvēku, kurš izceļas no pūļa. Piemēram, kāds, kurš šogad maijā dzīvo tikai pēc kalendāra, nevis laikapstākļiem, un valkā šortus. Jā, ja kāds nolemj šādos laikapstākļos ģērbties vieglāk, tad viņam droši var piešķirt titulu “oriģināls”. Tas netiek apspriests.
Protams, oriģināls var būt ne tikai attēls, bet arī rokraksts. Piemēram, laikā, kad datorizācija neieguva tik traku apgriezienus kā tagad, mašīnrakstītāju darbaspēks bija ļoti pieprasīts. Ticiet vai nē, bet daži rakstītāji joprojām nešķiras no savām pirmajām rakstāmmašīnām, lai gan klēpjdators šajā ziņā ir ērtāks, bet rakstāmmašīna padaraizvēlies vārdus rūpīgāk, jo tos nevar vienkārši izdzēst, nospiežot atpakaļatkāpes pogu. Labi, mēs atkal novirzāmies.
Pirms pāriet pie sinonīmiem, vēlos ar lasītāju padalīties arī ar īpašības vārda "oriģināls" nozīmi, jo nereti sarunvalodā lietvārda vietu ieņem īpašības vārds. Bet mēs neesam tālu no grāmatu tēmas. Oriģināls ir tas, kas tieši attiecas uz iespieddarbiem.
Pazudis tulkojumā un vairāk
Īpašības vārda spēks pirms lietvārda ir tāds, ka pirmajam ir vairāk nozīmju. Lai saruna būtu saturīga, apsveriet jēdziena "oriģināls" saturu:
- Tas, kas nav aizgūts, nav tulkots, ir autentisks. Piemērs: "Oriģināls, nepielāgots teksts angļu valodā."
- Patstāvīgi, brīvs no atdarināšanas. "Sokrats ir oriģināls domātājs, kura ietekme turpinās līdz mūsdienām."
- Neparasti, savdabīgi. "Šai dāmai ir oriģināla kleita, acīmredzot, kompleksi - koncepcija viņai nav tuva."
Lasītājs var brīnīties vai sašutumā jautāt: "Bet kā lietvārdi un īpašības vārdi ir saistīti viens ar otru?!" Tā vietā, lai atbildētu, iedomājieties šādu dialogu:
- Sveiki, kā klājas?
- Jā, es gribu lasīt Vonnegūtu…
- Kas tieši?
- "Kaķa šūpulis".
- oriģināls?
- Tu smejies? Vonnegūta valoda ir pārāk sarežģīta. Man jāsāk ar bērnu stāstiem un Pīteru Penu
- Paskatieties.
Šeit to ir viegli redzētnozīme, piemērotāka ir detalizēta formula, piemēram: “Vai vēlaties lasīt oriģinālu, nevis tulkotu tekstu?”, Bet sarunvalodai šāds pagrieziens ir pārāk garš un apgrūtinošs, tāpēc cilvēki saka “oriģināls” (tas ir lietvārds), bet padomājiet par īpašības vārdu, ticība, apziņā, tie vienkārši saplūst.
Sinonīmi lietvārdam
Pēc tam, kad visas pētāmā objekta nozīmes ir atklātas, varat pāriet uz vārdu aizstāšanu. Apsveriet tos:
- crank;
- traks;
- ekscentrisks;
- izstāde;
- manuskripts;
- attēls;
- grāmata;
- oriģināls.
Lai lasītājs nedusmojas uz mums, ka mēs konkrētus objektus uztveram kā sinonīmus. Šāda vārdu izvēle ir nepieciešama, lai parādītu, kādus priekšmetus var paslēpt aiz termina "oriģināls". "Oriģināls" kā jēdziens absorbē un pieņem visu, kas ir sarakstā starp to un "ekscentriskā" definīciju. Šis ir lietvārds "oriģināls". Tam tiek izvēlēts sinonīms atkarībā no valodas situācijas.
Kants un karalis
Protams, kā oriģināla cilvēka piemēru varētu runāt par Kantu, kurš stingri ievēroja grafiku un 18.00 strauji devās pastaigā. To var izmantot, lai pārbaudītu pulksteni. Varbūt kaimiņi to darīja.
Vai par rakstnieku, kurš ironiski rakstīja pirms darba 2-3 stundas un pēc darba tikpat daudz un sacerēja neiedomājamu darbu gūzmu. Kings par to stāsta savā autobiogrāfiskajā grāmatā How to Write Books. Oriģināla nosaukums krievu lasītājam neko nepateiks, tāpēc tas nepārslogos viņa atmiņu.
S. Ja. Maršaka dzejolis un mūsdienu konteksts
Tomēr tos visus var pārspēt kāds izklaidīgs cilvēks no Baseina ielas. Apbrīnojama lieta, iespējams, S. Ja. Maršaks pat nenojauta, ka pēc kādiem 75 gadiem (darbs tika publicēts 1930. gadā) radīsies cilvēki, kuri, ja nopietni, uzvedīsies kā izklaidīgs cilvēks, tikai atšķirībā no dzejoļa varonis liks galvā nevis pannas, bet caurdurus. Turklāt, uzskatot, ka tādā veidā viņi ar šausmīgu spēku cīnās par brīvību. Grūti pateikt, vai cita pasaule pastāv vai nav, bet, ja dzīvi ir visu laiku un tautu revolucionāri, tad viņi otrreiz nomira no smiekliem, novērojot šādu “pretošanos”. Starp citu, nav pat īsti skaidrs, pret ko šie cilvēki iebilst. Jā, jā, mēs atceramies, kā tas viss sākās.
Mūsu uzdevums šobrīd ir atbildēt uz jautājumu, kādā nozīmē tiek lietots vārds “oriģināls”, un mēs to jautri un drosmīgi pildām. Jūs varat izturēties pret ekscentriskiem, kā vēlaties, taču viens ir skaidrs: viņi neļauj mums garlaikoties. Protams, tas ir nedaudz nogurdinoši, kad pārējā pasaule vienkārši izklaidējas, bet varbūt šī ir atgriešanās no iepriekšējā gadsimta, tad cilvēki pārsvarā šņukstēja, tagad lai smejas no sirds. Un, lai kaut kā nosauktu apkārt notiekošo, mums ļoti noderēs jēdziens “oriģināls”. Mēs jau esam analizējuši vārda nozīmi.
