Krievu valoda ir ļoti bagāta un spēcīga ar dažādiem vārdiem, izteicieniem un nozīmēm. Kāda būtu krievu cilvēka runa, ja valodā nebūtu tik daudz brīnišķīgu un pēc nozīmes precīzu spārnotu izteicienu, sakāmvārdu un teicienu? Izmantojot tos, sarunu par jebkuru tēmu var dažādot un izrotāt.
Bet svarīgi ir arī tas, cik precīzi runātājs saprot frazeoloģisko vienību un populāro izteicienu nozīmi. Galu galā saruna var beigties, ja viņš lieto nepareizo vārdu nepareizā nozīmē.
Lai papildinātu mūsu vārdu krājumu, šodien mēs analizēsim izteicienu "novest klosterī", noskaidrosim tā nozīmi, sinonīmus un sniegsim praktiskus piemērus.
Frazeoloģisma nozīme
Šobrīd pastāv 2 viedokļi par šī populārā izteiciena vēsturisko izcelsmi:
1. Pirmo reizi izteiciens "novest klosterī" Krievijā ir minēts jau 14. gadsimtā. Tikai tad tas tika interpretēts tiešā nozīmē. Tajos laikos klosteros gāja maz cilvēku.tikai tie, kuri nolēma visu savu dzīvi veltīt kalpošanai Tam Kungam, bet arī tie, kuri bija sabiedrībai nevēlami un neērti.
Tātad šī klostera apmeklēšanas metode aizstāja nāvessodu vai cietumu. Pie tempļu sienām tika sūtītas arī augstāko valdnieku sievas, pret kurām, teiksim, bija izgaisušas jūtas, vai sievas, kurām nebija iespējas laist pasaulē mantinieku. Šī parādība kļūst arvien populārāka Ivana III laikā. Nevar teikt, ka uz klosteriem tika izsūtīti tikai nevainīgie. Tomēr dažreiz vainīgie, kuri bija pelnījuši ieslodzījumu, devās uz grēku nožēlu un labošanu.
Solovku cietums tiek uzskatīts par vecāko cietumu.
Šādas saites ilga noziedznieku labošanai līdz pat 19. gadsimta beigām. Tomēr izteiciens "novest klosterī", kura nozīme ir "aizvietotājs", pastāv līdz šai dienai.
2. Kā stāsta filoloģe L. Varlamova, Senās Krievijas laikos, kad aklie, svētie nejēgas un ubagi iekļuva nepazīstamā pilsētā un piedzīvoja fizioloģisku vajadzību, viņi lūdza parādīt, kur atrodas tualete. Ļauni un nelietīgi cilvēki sūtīja aklo pie klostera vārtiem, kur patiesībā invalīds atviegloja sevi. Tajā brīdī pārējie garāmgājēji un garīdznieki sāka viņu nosodīt, kliegt un pat sist par šādām nepiedienībām. No tā izriet frazeoloģiskās vienības "aizstāj, nostādi kādu nepatīkamā stāvoklī" nozīme.
Sinonīmi
Šo frāzes sinonīmi ir:
- "nolikt cūku", tas ir, darīt nelietību, nostādīt neērtā stāvoklī;
- "apsēdiesgalosā" - būt nepatīkamā situācijā;
- "iekļūt nepatikšanās" - būt nepatīkamā vai neērtā stāvoklī.
Piemēri
Viņš man neteica, kas man bija jāatbild, kad viņi man zvanīja - nolaida mani zem klostera.
Anna atteicās ieguldīt mūsu projektā, kaut arī solīja. Viņa vadīja mūs klostera pakļautībā.
Viņš nekāpa uz skatuves izšķirošajā brīdī - nolaida viņu zem trupas zem klostera.
