Jāpiebilst, ka vārda "bastard" izcelsme ir diezgan interesanta un tai ir vairākas versijas. Tajā pašā laikā mūsdienām raksturīgā negatīvā nozīmē tas ne vienmēr tika izmantots. Sīkāka informācija par vārda "bastard" izcelsmi tiks apspriesta ierosinātajā pārskatā.
Kas teikts vārdnīcā?
Pirms apsvērt vārda "bastard" izcelsmi, mums jāapsver tā nozīme. Vārdnīca sniedz vairākas tā interpretācijas.
- Pirmā no "bastards" nozīmēm ir kolektīva un runā par neģēlīgiem cilvēkiem, sārņiem, draiskuļiem. Piemērs: "Brīdinu, tur vakaros pulcējas visādi nelieši, tāpēc labāk neiet šo ceļu."
- Otrais attiecas uz sarunvalodā saīsinātu vārdu krājumu un apraksta šķebinošu, zemisku, netīru cilvēku, nelieti un nelieti. Piemērs: "Pēc tam, kad mēs redzējām šī vīrieša nežēlīgo izturēšanos pret dzīvniekiem, viņu var saukt tikai par necilvēku."
- Trešā nozīme arī ir kolektīva. Tas attiecas uz visu veidu mazām radībām, kuras varbūt dzīvnieki vai kukaiņi. Piemērs: “Kad es pamodos, es sapratu, ka sapnī mani sakoda kāds asinssūcējs nelietis.”
- Vēl viena "bastards" konotācija kopā ar apzīmējumu "kolektīvs" ir novecojusi. Šis vārds iepriekš tika lietots, lai apzīmētu zemas pakāpes cilvēkus, klaidoņus, ārprātus. Piemērs: "Tā notika, ka šī māja kļuva par patvērumu visdažādākajiem neliešiem: zagļiem, kloķiem un citiem neprātīgiem cilvēkiem."
Darbības vārda nozīmes
Izpētītais vārds var darboties ne tikai kā lietvārds, kura nozīmes tika aprakstītas iepriekš, bet arī kā darbības vārds. Bet šajā gadījumā uzsvars kritīsies nevis uz pirmo zilbi, bet gan uz otro - bastard.
Arī darbības vārdam ir vairākas nozīmes nokrāsas.
- Pirmajā gadījumā šis vārds tiek lietots sarunvalodā reducētās leksikas kontekstā un tiek interpretēts kā atņemšana vai aiznešana kaut kur. Piemērs: “Tika saņemts pasūtījums no piegādes menedžera - sanesiet visus atkritumus vienuviet.”
- Otrajā tiek lietots pārnestā nozīmē un nozīmē - kaut ko nozagt, nemanot aizvilkt. Piemērs: “Šis Vaska ir tik neuzticams cilvēks, un stulbenis tiecas pēc visa, kas melo slikti.”
- Trešajā daļā tas attiecas uz situāciju, kad jums ir nepieciešams kādam kaut ko nozagt, piemēram, apavus vai drēbes. Piemērs: "Viņš ir tik sliktā stāvoklī, ka jums būs jāpalīdz viņam novilkt slapjās un netīrās drēbes."
Pēc nozīmju apsvēršanas mums vajadzētu pāriet uz vārda "bastard" izcelsmi.
Etimoloģija
PoViena no visizplatītākajām lietvārda "bastard" versijām nāca no darbības vārda "bastard", bet pēdējā no darbības vārda "velciet", "velciet". Pie Volgas upes ir divas pilsētas, vienas no tām nosaukums ir Ņižņij Voloka, bet otrā - Višnij Voločeka. Šie nosaukumi ir saistīti arī ar pētāmo vārdu.
Lielu vilcēji, kas pulcējās arteļos, saviem spēkiem vilka kuģus augšup un lejup pa Volgu. Viņus sāka saukt par bastardiem, un pēc tam šo vārdu sāka attiecināt uz citiem cilvēkiem, kuriem, tāpat kā liellaivu vilcējiem, nebija noteiktas profesijas, kuri nebija amatnieki.
Tā kā viņi strādāja nekvalificētā darbā, kam nebija nekādu citu priekšrocību, izņemot fizisko spēku, pret viņiem izturējās nicīgi un dažreiz arī nicīgi. Turklāt arteļu darbinieki, kuri pelnīja naudu, velkot kuģus, ne vienmēr uzvedās pareizi.
Viņi ātri samazināja nopelnīto naudu tuvējās dzeršanas iestādēs, sarīkojot dzērāju kautiņus un bieži vien arī pogromus. Laika gaitā pētīto leksēmu sāka attiecināt uz citiem dzērājiem un huligāniem, kas nav saistīti ar liellaivu vilcējiem, un pēc tam tikai uz sliktiem cilvēkiem. Tā pamazām lietvārds "bastard" kļuva par netīru vārdu.
Citas versijas
Ir vairākas citas versijas par pētāmā vārda izcelsmi, taču tās visas ir saistītas ar tādu darbību kā zīmēšana.
Šeit, piemēram, izteiciens "bīskapa bastards". Augstākās baznīcas kārtās, hierarhiem vai bīskapiem, bija kalpi, kas viņiem pastāvīgi sekoja, tas ir, vilka līdzi. Viņiem arī bija jāņemdrēbes no saimniekiem - vilkt. Tāpēc viņus sauca par bastardiem. Un vārds ieguva negatīvu nokrāsu tāpēc, ka bīskapa kalpa pienākums tika piedēvēts nerātnībai, tas ir, čīkstēšanai. Tāpēc cilvēki viņus nemīlēja.
Pastāv pieņēmums, ka par pētīto vārdu sauca arī cilvēkus, kuri vilka un apglabāja kritušos kaujas laukā.
Saskaņā ar citu versiju, tautas skaitīšanas laikā Krievijā bojārus fiksēja pēc cepurēm, bet vīriešus – pēc bārdām. Kas attiecas uz necienīgiem cilvēkiem, kas bija tie slepkavas, zagļi, viņi iebrauca kaudzē, piesēja ar virvi divus aršinus un ierakstīja kā neliešus.
Šodien pirmā versija tiek uzskatīta par pārliecinošāko, bet citām ir tiesības pastāvēt.
